ファニー・マッカローへの手紙

1862年12月、アメリカ合衆国大統領エイブラハム・リンカーンは、アメリカ南北戦争で戦死したウィリアム・マッカロー中佐の娘ファニー・マッカローに短い慰めの手紙を送った。

リンカーンは何年も前に、リンカーンがイリノイ州の巡回弁護士で、マッカローがマクリーン郡の巡回書記官だったときに、ウィリアム・マッカローと会っていた。リンカーンは巡回区のイリノイ州ブルーミントン地区に着くと、時々マッカロー家に泊まった。マッカローは、リンカーンが1846年に連邦議会に当選して以来、リンカーンの熱烈な支持者となった。南北戦争が始まると、マッカローはリンカーンに、健康上の問題と年齢にもかかわらず入隊を認めてくれるよう嘆願した。マッカローの要請は認められ、彼は第4イリノイ騎兵隊の中佐に任官した。^[1]

1862年12月5日、ミシシッピ州コーヒービル近郊での戦闘でマッカローが戦死した後^{[2] 、娘のメアリー・フランシス（「ファニー」）は悲しみに暮れ、部屋に閉じこもった。リンカーンとマッカロー家の共通の友人である}デイビッド・デイビスの要請により、リンカーンは12月23日にファニーに手紙を書いた^[3]。

ワシントンの大統領官邸
、1862 年 12 月 23 日。

親愛なるファニー
あなたの優しくて勇敢な父親の死を知り、深い悲しみを感じています。特に、それがあなたの若い心に、このような場合によくあること以上に大きな影響を与えていることを知りました。この悲しい世の中では、悲しみは誰にでも訪れます。そして、若い人には、予期せぬときに訪れるため、最も激しい苦しみを伴います。年配の人は、悲しみを予期することを学んでいます。私はあなたの現在の苦しみを少しでも和らげたいと切に願っています。時間をかけなければ、完全な救済は不可能です。あなたは今、自分が気分が良くなるとは思っていません。そうではありませんか？しかし、それは間違いです。あなたはきっとまた幸せになります。このことを知れば、それは確かに真実ですが、今のあなたの惨めさが少しは和らぐでしょう。私は自分の言うことを理解するのに十分な経験をしています。あなたはそれを信じるだけで、すぐに気分が良くなります。あなたの愛する父親の思い出は、苦しみではなく、あなたの心の中で、これまであなたが知っていたよりも純粋で神聖な種類の、悲しく甘い感情となるでしょう。

どうぞ、ご愁傷様のお母さんに私のお見舞いをお伝えください。

誠実な友人、
A. リンカーンより。

ファニー・マカローさん^[4]

• アメリカ南北戦争ポータル
• ビクスビー文字

• 悲しみの共通の絆 -ウォールストリートジャーナルの記事
• 詳細な読み方 - ファニー・マカローへの手紙
• メガン・ヴァンゴーダーによる手紙に関する講演
• リンカーンのブルーミントンの記事、ファニー・マッカロー