Loading article…
聖書またはその一部は、エスペラント語、イド語、クリンゴン語、ラーダン語、LOLcat、ナヴィ語、クエンヤ語、トキ・ポナ語、ヴォラピュク語などのコンラン語（人工言語）に翻訳されています。
イド語は人工言語であり、エスペラント語の派生言語である。詩篇やルカによる福音書など、イド語に翻訳された書籍もある。[ 1 ]
クリンゴン語は『スタートレック』のテレビシリーズや映画シリーズのために創作された言語だが、クリンゴン人の登場人物が聖書に言及する場面は見られない。
メラニー・ロニーが調整役を務めるKBTPは、旧約聖書と新約聖書の両方をクリンゴン語に翻訳するという途方もない任務を引き受けた。このプロジェクトはクリンゴン語研究所（KLI ）によって推進されている（KLIの目標には宣教活動は含まれていないが、このプロジェクトは純粋に世俗的な理由からKLIの努力に値すると考えられた）。
NSKOLは、聖書のいくつかの部分を翻訳した2巻の書籍を出版しています。以下はその例です。
言語学者のニック・ニコラスは、マルコによる福音書をクリンゴン語に翻訳した。リンク
ラーダン語は、スゼット・ヘイデン・エルギンの『ネイティブ・タング』三部作に登場する、女性によって作られた言語です。アメリカ合衆国憲法修正第19条が廃止され、女性が成人としての権利を失った架空の未来において、女性グループが、男性優位社会の言語よりも巧みに女性の考えや経験を表現できる言語を作り上げました。シリーズ第2巻『ユダの薔薇』では、ラーダン語の制作者たちが、自分たちの家庭以外でも木曜の夜の女性の祈りの集会を利用しています。この作業の一部には、キング・ジェームズ版をラーダン語に翻訳することが含まれています。詩篇23篇5節の一部は、文化的変化を伴って翻訳されています。[ 2 ]
欽定訳聖書では、ここは「…あなたは私の頭に油を注いでくださる…」とあります。
LOLCat聖書翻訳プロジェクトは、編集者がインターネット現象LOLcatで広まったスラング「LOLspeak」で聖書全体をパロディ化することを目指すWikiベースのウェブサイトです。LOLspeakは「子猫ピジン語」とも呼ばれ、赤ちゃん言葉に例えられることもあります。このプロジェクトは、寄稿者が聖句を改変することに依存しています。2008年3月27日現在、テキストの約61%が改変されています。[ 3 ]
ナヴィ語は、2009年の映画『アバター』とその続編に登場する、架空の月パンドラに住む知性を持つ人型先住民族ナヴィ族が作り出した言語である。言語学の博士号を持つ南カリフォルニア大学マーシャル・ビジネススクールの教授、ポール・フロマーによって創作された。
映画公開後もナヴィ語の研究は続けられている。2009年には、ナヴィ語の創始者であるポール・フロマーが、近い将来フォックスに提出する予定の概説書を作成していた。 [ 4 ] 彼は、この言語には「独自の生命」があると考えており[ 5 ]、学習者コミュニティの拡大からも明らかなように、この言語に支持者がいることは「素晴らしい」と考えている。
クウェンヤ語は、 J.R.R.トールキンが考案した架空の言語です。聖書のさまざまな部分がネオ・クウェンヤ語に翻訳されており、これはトールキンの言語に関する進化し、時には矛盾する考えから統一されたクウェンヤ語を編集しようとする試みです。ヘルゲ・ファウスカンガーは新約聖書を翻訳し[ 6 ]、現在は旧約聖書を翻訳中です[ 7 ] 。詩篇130篇は、ウェブサイトAglardhの人々によっても翻訳されています[ 8 ] 。
トキポナは、語彙が少なく、簡潔で習得しやすいことで知られる、哲学的な芸術的人工言語です。GitHubとDiscordでは、聖書翻訳プロジェクトが進行中です。
ヴォラピュク語は、1879年と1880年にドイツのバーデンに住むローマカトリックの司祭ヨハン・マルティン・シュライヤーによって作られた人工言語で、彼は神から国際語を作るように言われたと信じていた。[ 9 ]
ヴォラピュク語の新約聖書（Diatek Nulik）はWikisourceで入手可能です。