Loading article…
![](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/6/6b/GNOME_Font_Viewer_"I_Can_Eat_Glass"_Chinese_Font_Sample.png/500px-GNOME_Font_Viewer_"I_Can_Eat_Glass"_Chinese_Font_Sample.png)
I Can Eat Glass は、当時ハーバード大学の学生だったイーサン・モリックが初期の Webで記録した言語プロジェクトです。 [1]このプロジェクトの目的は、さまざまな言語で「ガラスを食べても痛くない」というフレーズの翻訳を提供することです。このフレーズが選ばれたのは、その非正統的な性質のためです。 [2]モリックの元のページは 2004 年 6 月頃に消えましたが、 [3]このフレーズは言語学の不条理な例として使用され続けています。 [4] [5] [6]このプロジェクトは、モリックがメンバーであり、元のサイトをホストしていた学生即興コメディ グループThe Immediate Gratification Playersの現在の Web サイトで公開されています。 [7]
モリックの説明によると、外国を訪れると、その国の言葉で何かを話したいという「抑えられない衝動」が湧き、何を言っても（「トイレはどこですか？」など）、たいていはすぐに観光客だとみなされる。しかし、「ガラスは食べても痛くない」と言えば、話者は「正気でない現地人として見られ、尊厳と敬意を持って扱われる」ことになる。[8]
このプロジェクトは、ウェブサーファーに翻訳を依頼して以来、かなりの規模に成長しました。[9]このフレーズは、架空の言語や創作言語を含む150以上の言語に翻訳され、さまざまなコンピュータ言語のコードにも翻訳されました。これはインターネットミームになりました。[10]
参照
参考文献
- ^ ファイネガン、エドワード (2004)。言語：その構造と使用。トムソン・ワズワース。p. 254。ISBN 9780838407943. 2013年1月22日閲覧。
- ^ ポラツェク、アレクサンダー、トレイマン、レベッカ編（2015年）。オックスフォード読書ハンドブック。オックスフォード心理学図書館。オックスフォードニューヨークオークランド：オックスフォード大学出版局。pp. 10–11。ISBN 978-0-19-932457-6。
- ^ “UTF-8 Sampler”. 2021年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月1日閲覧。
- ^ “I Can Eat Glass without Hurting Myself”. Fifty Words for Snow . 2022年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月28日閲覧。
- ^ “i can eat glass”. mw.lojban.org . 2014年6月30日. 2023年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ブライス、カール (2000)。ウェブを解読する。ワイリー。pp. 48–49。ISBN 9780471392477。
- ^ “I Can Eat Glass”. IGP . 2023年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月28日閲覧。
- ^ ピーター・バーンスタイン編（1997年9月8日）。『The Practical Guide to Practically Everything』ニューヨーク：ランダムハウス。564ページ。ISBN 9780375750298。
- ^ ブライス、カール S. (2000)。ウェブを解き明かす: インターネット上の言語と文化に関するノンスのガイド。ジョン ワイリー アンド サンズ。p. 48。ISBN 9780471392477. 2013年1月22日閲覧。
- ^ Wooten, Adam (2011年10月21日). 「国際ビジネス：トイレットペーパーの言語：国際的なトイレを安全に利用する方法」. Deseret News . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月22日閲覧。
外部リンク
- 「I Can Eat Glass」のウェブアーカイブコピー
- ガラスを食べることができる、ハーバード即時満足プレーヤー
- UTF-8でガラスを食べることができます。コロンビア大学のフランク・ダ・クルーズによる注釈付き。