バヴニ・バヴァイ

バヴニ・バヴァイ
グジャラート語	映画
監督	ケタン・メータ
著者	ハリデイ・ラニ ケタン・メータ
に基づく	バヴニ・バヴァイ（演劇） ディルベン・パテル
制作：	サンチャール映画協同組合
主演	ナシールッディン・シャー オム・プリ スミタ・パティル ベンジャミン・ギラニ モハン・ゴカレ
撮影	パミー
編集者	ラメシュ・アシェル
音楽：	ガウラン・ヴィヤス
発売日	1980 （1980年）
実行時間	135分
国	インド
言語	グジャラート語
予算	35万ルピー（2023年には81万ルピーまたは94,000米ドルに相当） [1]

『バヴニー・バーヴァイ』 （グジャラート語: ભવની ભવાઈ ;いのちの物語）は、ナセルディン・シャー、オム・プリ、スミタ・パティル、モハン・ゴーカレ、ベンジャミン・ギラニ主演、ケタン・メータ監督の1980年のグジャラート語映画です。民間伝承とバヴァイを通じて不可触民の物語を伝えます。

『Bhavni Bhavai』はケタン・メータのデビュー作であり、批評家から高い評価を受けた。メータは国民統合をテーマにした最優秀長編映画として権威あるナルギス・ダット賞を受賞し、ミーラ・ラキアは第28回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀美術賞を受賞した。この映画はニューヨーク近代美術館の映画祭に選出され、三大陸映画祭ではユネスコクラブ人権賞を受賞した。^[2]

物語は、ハリジャンの一団が都市へ移住し、一晩休むところから始まります。老人 (オム・プリ) がチャクラセン王の物語を語り始めます。

チャクラセン王（ナシールッディーン・シャー）は後継者を切望していたが、二人の王妃はどちらも子供を授からなかった。

ある日、チャクラセンは自分の宮殿で悪臭を嗅ぎます。調べてみると、バンギたちが結婚式のため休暇を取っているため、その場所が掃除されていないと言われます。怒ったチャクラセンは、すぐに彼らを呼び出し、罰として鞭打ちを命じます。一方、彼のスパイは、部下が王に対して陰謀を企てているという情報をもたらします。首相 (ベンジャミン・ギラニ) の助言を受けて、彼は気をそらすために隣国に宣戦布告することを決めます。王は知りませんでしたが、首相は年下の王妃 (スハシニ・ムレイ) と不倫関係にありました。王が宣戦布告する前に、隣国の王は同様の理由で攻撃することを決めます。チャクラセンの軍隊は戦争に勝利しますが、大きな残虐行為に遭います。同時に、王は年上の王妃が子供を妊娠しているという知らせを受け取ります。この知らせを聞いた、嫉妬深い若い王妃と首相は、王室の占星術師と共謀し、王に、もし王が生まれたばかりの赤ちゃんの顔を見たら、王はすぐに死ぬだろうと告げる。命を恐れた王は、生まれたばかりの赤ちゃんを殺すよう命じる。赤ちゃんを殺すよう命じられた兵士たちは、考えを変え、赤ちゃんを木箱に入れて川に流した。バンギの一人、マロ・バガット（オム・プリ）がその箱を見つけ、妻のドゥリ（ディナ・パタク）と共に「ジーヴォ」を自分の子として育てることに決める。王国にいる間、王室の占星術師は、王が子供を望むなら、階段井戸を造らなければならないと提案し、王はそれに同意した。

年月が経ち、階段井戸の工事は続くが、水は見つからない。ジーヴォ（モハン・ゴーカレー）は成長し、ジプシーの娘ウジャム（スミタ・パティル）と恋に落ちる。王室占星術師は偶然ジーヴォが王の息子であることに気づき、階段井戸に水が欲しいなら王は「バトレス・ラクシャノ・プルシュ」（32の特質を持つ男）を生贄に捧げなければならないと王に告げる。ジーヴォは王自身以外で唯一の適格な男である。軍はジーヴォを捕まえようと出発するが、ジーヴォは逃げてしまう。ラングロ（道化師）（ニメーシュ・デサイ）は真実を知り、年上の王妃に告げる決心をする。その前に首相がジーヴォを捕らえ、牢に入れる。ジーヴォはウジャムと計画を立て、王に、もし自分のカーストの不可触民制度を終わらせることに同意するなら降伏すると告げる。さもなければ自殺し、王は生贄を捧げることができなくなる。大臣たちと相談した後、チャクラセンはしぶしぶ要求に同意した。生贄を捧げる当日、ラングロは牢獄から逃げ出し、ジーヴォは自分の息子であると王に告げる。王は喜んで処刑を中止する。階段井戸に突然水が溜まり始める。

物語が終わりに近づくと、ハリジャンの一人が長老を呼び止め、偽りの「ハッピーエンド」で子供たちを誘惑しないように言い、自分自身の別の結末を語る。別の結末では、ラングロは真実を告げに来ず、犠牲の儀式は計画通りに進むが、階段井戸にはまだ水がない。息子の死のショックに耐えきれず、ジーヴォの母親は亡くなり、マロは王を呪い、階段井戸で自殺する。マロの死後、階段井戸は洪水に見舞われ、王と大臣たちも死ぬ。最後のシーンには、インド独立運動の暴力的な抗議の映像が散りばめられている。

ケタン・メータはインド映画テレビ大学を卒業後、衛星放送局で働いていた。村々を旅する中で、彼は農村部の人々が直面している問題、特に不可触民の問題に遭遇した。また、当時はバヴァイとして上演されていたディルベン・パテルの演劇「バヴニ・バヴァイ」 ^[3]に出会い、これを映画化することを決意した。^[4]彼はまた、バヴァイの公演である「アフトノ・ヴェシュ」にも触発された。[ 5 ]^製作のために、関係者はサンチャル映画協同組合を設立した。[ ^{5]この映画は、} NFDCの資金提供を受けて、わずか35万ルピー（ 2023年時点で81万ルピー、9万4000ドルに相当）の予算で制作された。ナシールッディン・シャー、オム・プリ、スミタ・パティルを含むほとんどの俳優は、報酬なしで出演することに同意した 。

ナシールッディン・シャーは、ウジェーヌ・イヨネスコの戯曲『教訓』を監督したケタン・メータと以前一緒に仕事をした経験があったため、当初この役を断った。ケタン・メータは譲らず、ナシールッディンは映画が気に入ったため最終的に出演を承諾したが、「不器用な王」の役を演じることにはためらいがあった。^[6]

ケタン・メータは、距離感と喜劇的な登場人物を使って『バヴニ・バヴァイ』を撮影した。そのため、この映画はベルトルト・ブレヒトと『アステリックス』の作者ゴシニに捧げられている。また、バヴァイの発明者で、下層カーストのコミュニティで暮らしていたバラモンの追放者だったアサイタ・タカールにも捧げられている。バヴァイは、インドで最もエネルギッシュな民俗音楽と舞踊劇の1つに発展した。階段井戸と犠牲の最後のシーンは、グジャラート州パタンにある世界遺産のラニ・キ・ヴァヴで撮影された。^[7]

この映画の主なテーマはハリジャンの闘争である。また、この映画は中世の物語を現代的な方法で表現している。直線的な物語ではなく、循環的な構造になっている。^[5]

• チャクラセン王役のナセルディン・シャー
• ウジャム役のスミタ・パティル
• ジーヴォ役のモハン・ゴーカール
• オム・プリ（マロ・バガット役）
• ディナ・パタク（ドゥーリ役）
• ベンジャミン・ギラニ 首相
• 若い女王役のスハシニ・ムーレイ
• ラングロ役ニメシュ・デサイ
• ラングリ役のゴピ・デサイ

Bhavni Bhavai の曲は Gaurang Vyas が作曲し、Dhiruben Patelが作詞しました。

『バヴニ・バヴァイ』は批評家から高い評価を受け、グジャラート語映画史上最高の作品の一つとされている。当時の映画のほとんどが神話や宗教物語を題材にしていたため、この映画はブラックユーモアと風刺の先駆者とみなされた。また、この映画は当時としては斬新な「第四の壁を破る」手法でも賞賛された。 ^{[7] [8]}

ニューヨークタイムズは「面白い衣装と鋭いセリフで引き立てられたこの寓話は、古典的な物語を展開しながら喜劇と社会評論を組み合わせている」と評した。 ^[9] バラエティ誌は「ブレヒトの影響が強く、あらゆるレベルで機能する楽しい教訓的な寓話」と評した。タイムズ・オブ・インディアのハリド・モハメドは「赤く輝く『Bhavni Bhavai』のように、グジャラート映画は非常に特別です。独創的で感動的で細かい粒度です。映画は非常にシンプルで歌に満ち、楽しいので、実際にそれが茶番劇であると認識する前に、かなり進んでいます」と述べた。アメリカの映画評論家J・ホバーマンはこの映画を「インドで見た中で最高の映画」と呼び、驚くほど美しく撮影されており、誰もが楽しめると評した。 ^{[10]スディール}・ミシュラ監督は『Bhavni Bhavai』が映画製作を始めるきっかけとなった映画の1つだと語った^{。 [1]}

メータは国民統合をテーマにした最優秀長編映画として名誉あるナルギス・ダット賞を受賞し、ミーラ・ラキアは第28回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀美術賞を受賞した。この映画はニューヨーク近代美術館の映画祭に選出され、三大陸映画祭ではユネスコクラブ人権賞を受賞した。^{[2] [11]}この映画はロンドンで開催されたニュー・インディアン・シネマ・フェスティバルで他の22本の映画とともに上映された。^[5]

• IMDbの Bhavni Bhavai
• ロッテン・トマトのバヴニ・ババイ