Loading article…
『Beyond the Realm of Conscience』は、2009年に香港で放送されたテレビ時代劇ドラマシリーズです。梅小清がプロデュースしたこのドラマは、 TVBの42周年を記念して制作された2つの作品のうちの1つで、もう1つは『Born Rich』です。 [ 1 ] [ 2 ]このドラマは、2009年10月19日からTVBネットワークで週5日、1話45分で放送されました。主演は、佛正、楊達華、陳芷、程克、鄭泛、耀儡明です。
唐王朝末期を舞台にした『良心の領域を超えて』は、宮廷女官の劉三河と宮廷内の人間関係を描いた物語で、彼女の尚宮局での経験から始まります。シリーズのタイトルは「宮廷内の陰謀」という意味で、「攻心計」という同音異義語をもじったもので、「心を狙って攻撃する陰謀」という意味です。
宝石職人の龔蔡景は、娘の劉三河と侍女の耀錦玲と共に宮廷に連れ戻される。彼女は皇太后のために、光り輝く真珠を目に、カワセミの羽を尾にした、美しい鳳凰の形をした金の髪飾りを作るよう命じられる。しかし、皇太后が日課として宮廷庭園を散歩している最中、鳳凰の髪飾りから突然血の涙が流れ出る。これを不吉な兆候と捉えた皇太后は髪飾りを投げ捨て、辔蔡景に厳しい罰を与えるよう命じる。辔蔡景は罰として激しい暴行を受け、息を引き取る。死の間際、彼女は三河に自分の名前の意味を常に心に留めておくように（「良い言葉を語り、良い行いをし、善意を示すこと」）と言い残し、また、まるで姉妹のように錦玲と協力し合うようにとも告げる。
蔡景の死の頃、成妃の息子である李毅皇子は、6歳の三湖に出会う。彼は、蔡景の好んだ木である瓊花の白い花を彼女に渡し、死にゆく母に届けるようにと親切に教える。皇太后は髪飾りのことでまだ非常に怒っており、宝石部門の新しい責任者である袁垂婉にそれを砕くように命じる。しかし、袁垂婉は髪飾りは唯一無二の傑作だと信じ、それを守るために自分の手を傷つける。彼女は皇太后に、髪飾りは不運に満ちており、砕けばすべての不運が空気と混ざり合うと告げる。これを好機と捉え、皇太后は成妃に髪飾りを着けるように強要し、彼女の善良な精神によって宮殿に不運が入るのを防ぐことができると言う。しばらくすると、成妃と息子の李毅に不幸が降りかかり始める。李毅が木から落ちて頭を負傷し、脳が6歳の少年のままになってしまったという噂が宮中に広まる。李毅はこの噂を口実に、成妃からの死の脅迫から逃れようとする。宮廷から追放される李毅に、サムホは旅の途中で慰めとして甘い蓮の実飴を与える。幼い王子は次第にサムホに愛情を抱き始める。
宮内庁は、唐王朝の皇帝と皇族に対するあらゆる宮内サービスを管理・統括する機関である。宮内庁は、宝飾、衣装、食糧、家具の4つの部門から構成されている。サムホとカムリンは幼い頃に宮内庁に迎え入れられ、宮廷の弟子として育てられる。宝飾部長のユエン・ツイワンと衣装部長のチョン・スエハは、サムホが心優しい少女であり、宝飾品や絹細工の装飾芸術に優れた才能を持っていることから、彼女を大変気に入っていた。二人はサムホを自分の部門に迎え入れようと激しく争った。最終的に、サムホは衣装部に、カムリンは宝飾部に配属されることになった。
数年後、成長したサムホは宮廷学者でチェスの先生でもあるコ・ヒニョンと出会い、二人は密かに恋に落ちる。成長したイ・イ王子も宮廷に戻り、サムホとヒニョンの助けで暗殺を免れ、やがて皇帝となる。ヒニョンの忠誠心を評価し、彼を宮廷将軍に昇進させる。サムホは後に宝飾部門の責任者となる。皇帝はサムホに深い愛情を抱き、彼女を側室にしたいと願うが、ヒニョンとサムホが深く愛し合っていて宮廷から逃げ出そうと計画しているにもかかわらず、自分を助けるために留まっていることを知ると、彼女への想いを封印する。
サムホとカムリンは姉妹のように仲睦まじく過ごし、その友情は宮廷の他の女官たちの嫉妬を招きます。彼女たちは幾度となくサムホとカムリンを陥れようと企みます。しかし、サムホの誠実さと優しさは宮廷の多くの有力者を魅了し、彼らはいつもサムホを助けます。一方、カムリンは持ち前の狡猾さで敵を排除していきます。時が経つにつれ、カムリンは身を守り、宮廷で生き残るためには、権力と尊敬を得なければならないと悟ります。彼女は徐々に策略を巡らせ、李氏の母である成太后の寵愛を得て、李氏の側室の一人に選ばれます。そして、サムホを含むすべてのライバルを排除するための、より大きな計画を実行に移します。
このドラマシリーズの筋書きの一部は、歴史的事実や信念から着想を得たり、それらに基づいている。
韓国の大ヒットドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」が2005年に香港で最高視聴率50ポイントを記録し、チャートのトップに立った後、香港では「宮廷女官チャングムの誓い」のような息を呑むような作品が再び登場するのを待ち望んでいた。2004年にTVBで大ヒットしたドラマシリーズ「戦争と美女」が多くの視聴者を魅了し、高視聴率を獲得した後、プロデューサーのムイ・シウチンは、「法鵜呑み英雄」や「法の瀬戸際」などのドラマでの経験から、この種の暗い筋書きに精通しており、すぐにこのドラマ制作を依頼した。ジャンルは宮廷内の対立と闘争を巡る時代劇である。[ 3 ] 2008年後半、TVBの販売プレゼンテーションで予告編が公開された。[ 4 ] 2009年2月17日に衣装合わせが行われた。[ 5 ]当初、このシリーズは2008年12月に撮影開始予定だったが、幹部たちは壮大な作品になる可能性を感じ、撮影開始を2009年2月に延期し、脚本を当初の25話から33話に変更し、シリーズ専用の新しい衣装をデザインした。[ 6 ]
当初の仮題「宮廷陰謀」は、王宮の女性たちの策略に満ちた心と物語を結びつけていた。[ 7 ]中国語のタイトルは同じ意味を保っていたが、英語のタイトルは「良心の領域を超えて」に変更された。[ 8 ]最初に提出された脚本は、シャーメイン・シェーのキャラクターを表す「ラウ・サム・ホー」という仮題だった。販売プレゼンテーションの予告編のストーリーラインの50%が変更された。これにより、キャスティング、衣装、設定、キャラクター、脚本にもいくつかの展開が生まれた。
シャーメイン・シェーが主人公にキャスティングされた。過去にTVB賞を受賞した俳優のモーゼス・チャンとケビン・チェンも出演している。2008年のTVB最優秀助演女優賞受賞者のタビア・ヤンは、過去10年間で最も挑戦的な役柄でもあり、初の悪役を演じている。[ 9 ]彼女と共演する他のベテラン女優たちも、スザンナ・クワン（『Heart of Greed』の悪役）、ミシェル・イム（ 『Moonlight Resonance 』の悪役） 、スーザン・ツェ（ 『Rosy Business』の悪役）など、有名な悪役を演じている。[ 10 ]セレナ・リーは、若い視聴者を鼓舞するためにムン・ボウ・イン役にキャスティングされた。予告編に登場したクリスティン・ン[ 11 ]とファラ・チェンは、スケジュールの都合でカラ・ワイとヨーヨー・チェンに交代した。
このシリーズは、2003年の時代劇『戦争と美』とは異なり、香港でのみ撮影されました。屋外シーンは地元の公園やTVBシティ内で撮影されました。[ 12 ]公園を囲む高層ビルはポストプロダクションで削除されました。
シェーの役には17枚の画像と30セットの特注衣装があった。[ 13 ]チェンの真ん中分けのかつらは、 『レッドクリフ』でトニー・レオンのかつらを作ったのと同じ職人が作ったもので、チャンの皇帝のかつらは特別に編み込み模様で作られた。[ 14 ]かつらは重く、女性キャストは衣装合わせの間、鎮痛剤を手元に置いておく必要があった。[ 15 ]かつらの高さは社会的地位を表すため、皇后を演じたスーザン・ツェーは最も高いかつらを着用し、メイクとヘアセットの準備に3時間かかった。[ 16 ]ヤンは、ドラマの女性キャストが首や肩の痛みに悩まされていることを指摘し、「頭飾りが重すぎるんです。だから、ドラマの撮影が終わる頃には、みんな頸椎炎（腫れ）に悩まされていると思います！頭飾りをつけた途端、首に問題が出てしまうんです。今も首と肩が腫れていて、毎晩軟膏を塗らなければなりません。」[ 17 ]
宮殿の4つの部門を表す250セットの衣装が作られました。刺繍部門はユリとピンク色、宝石部門は牡丹と青色、食品部門は菊とオレンジ色、室内装飾部門は蓮と緑色を使用しました。[ 18 ]
このシリーズは、東アジアでよく見られるミニシリーズ形式です。宮廷内の陰謀を中心に展開しており、これは『Beyond the Realm of Conscience』以前にもTVBのテレビシリーズで数多く取り上げられており、香港、中国、台湾だけでなく、韓国や他の東アジア諸国のドラマでも取り上げられています。これらのシリーズは元々、2004年にTVBが制作し、記念大作として制作された『War and Beauty』によって人気を博しました。しかし、このシリーズは、善（ラウ・サムホー、シャーメイン・シェー）が常に悪（ヤウ・カムリン、タビア・ヤン）に勝つという典型的なメッセージを伝えている点で異なります。『War and Beauty』は、出世のために陰謀を企む4人の皇妃の生活を描いています。
放送前の視聴者の期待は概ね好意的で、販売プレゼンテーション後には大いに期待されるドラマとして報じられた。[ 19 ]また、タビア・ヤンが初めて悪役を演じることを楽しみにする視聴者もいた。 [ 20 ]一方で、シャーメイン・シェー演じる「ラウ・サムホー」というキャラクターが「完璧すぎる」し非現実的だと批判する視聴者もいた。
タビア・ヤンの演技力は当初、視聴者から「ヤウ・ガムリン」役としては「悪役らしさ」が足りないと批判されたが、シリーズ終盤には賞賛を得た。シェーも特に最終話での演技で賞賛を受けた。[ 21 ]また、このシリーズは凝った衣装とストーリー展開で批評家から高い評価を受けた。[ 22 ]
このドラマをTVBの2004年のドラマ『王と美女』と比較したところ、ファンから多くの反論があった。 『良心の領域を超えて』の登場人物たちの策略や陰謀は、『王と美女』に比べて劣っていると繰り返し指摘された。一方で、このドラマは権力を持たない者の脆さを描写する点で優れていると主張する声もあった。両作品に出演したシェーとチャンは、両作品の人気を擁護した。
視聴率の面では、このドラマは最初から非常に好調だった。第1話は視聴率34ポイント（ 視聴者数214万人）を獲得し、ピーク時には36ポイント（ 視聴者数229万人）に達し、TVBの2003年の第1話の記録を破った。[ 23 ]シリーズ2週目はさらに好評で、第6話では41ポイントのピークを迎えた。 [ 24 ]その後も順調に視聴率を伸ばした。シェは『Beyond the Realm of Conscience 』が韓国ドラマ『宮廷女官チャングムの誓い』の記録を破ることを期待していた。最終話では、サム・ホとコ・ヒンヨンが再会するシーンで50ポイントを獲得した。このドラマは視聴者数が1%増加し、前作の97%に対し98%の視聴者を獲得し、ドラマのプロデューサーとキャストの両方を喜ばせた[ 25 ]。また、この結果により、『Beyond the Realm of Conscience』はTVBで2009年に最も視聴されたシリーズとなった[ 26 ]。