バラ色のビジネス

バラ色のビジネス
公式ポスター
中国語名
繁体字中国語	巾幗梟雄
中国語（簡体字）	巾着枭雄
文字通りの意味	ベールに包まれたヒロイン、冷酷なヒーロー
転写 標準中国語 漢語ピンイン ジン グオ シャオ ション 広東語 ジュッピン ガン グォク ヒウ フン
ジャンル	時代劇
作成者	リー・ティムシン
著者	張華弼 陳清宜
主演	シェレン・タン ウェイン・ライ
テーマ音楽作曲家	イップ・カイチュン タン・チワイ
オープニングテーマ	「紅蝴蝶」 by Ron Ng
原産国	香港
原語	広東語
エピソード数	25
生産
プロデューサー	リー・ティムシン
生産地	香港
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	45分
制作会社	テレビB
オリジナルリリース
ネットワーク	ジェイド
リリース	2009年4月27日 ～5月29日 ( 2009-04-27 )  ( 2009-05-29 )
関連している
後悔なんてない(2010) [1] ノー・リザーブ(2016)

バラ色のビジネス
タイトル画面
繁体字中国語	巾幗梟雄
中国語（簡体字）	巾着枭雄
文字通りの意味	ベールに包まれたヒロイン、冷酷なヒーロー
転写 標準中国語 漢語ピンイン ジン・グオ・シャオ・シオン 広東語 イェールローマ字表記 ガン・グォク・ヒウ・フン ジュッピン 甘国弘

『バラ色の商売』（中国語：巾幗梟雄、綠联语： gan1 gwok3 hiu1 hung4）は、リー・ティムシンとTVBが制作した2009年の香港 時代劇テレビドラマである。全25話で構成され、 2009年4月27日から5月29日まで ジェイドネットワークで放送された

19世紀半ばの中国東部を舞台にした『ロジービジネス』は、無錫最大の米穀商、興豊尼のオーナーである商人の蒋一家を追う物語である。家長の蒋九は病に倒れた後、一時的に4番目の妻である洪伯奎に経営権を譲るが、それが他の妻や息子たちとの対立を招く。一方、貧しい苦力の柴果は、太平天国の乱の際、洪伯奎が家業を崩壊から守るのを助ける重要な人物となる。脚本は、中国の人気テレビシリーズ『大宅門』 (中国語: 大宅門)から着想を得たものである。 ^[2]

最後の2話は、2時間の最終回として、東張西望への出演者インタビューを含めて連続放送された。^[3]商業的にも成功し、放送最終週の視聴率は47TVR ^[4]に達し、 300万人のライブ視聴者を獲得し、^[5] 2009年の香港で2番目に高い評価を得たテレビドラマとなった。主演は、最優秀女優賞を受賞したシェレン・タン、ナンシー・ウー、カーラ・ワイ。ロジー・ビジネスはTVB周年記念賞に12部門でノミネートされ、トップ5に8部門でノミネートされ、そのうち6部門で受賞し、今年最大の受賞者となった。受賞した賞は、最優秀ドラマ賞、最優秀女優賞（シェレン・タン） 、最優秀男優賞（ウェイン・ライ）、最優秀助演女優賞（スーザン・ツェ）、私のお気に入りの男性キャラクター（ライ）、最も成長した男性アーティスト（ゴ・カニン）である。間接的な続編である『No Regrets』は、2010年にTVBの記念シリーズとして大作として公開されました。

1830年代半ば、南通市を自然災害が襲い、市の水田のほとんどが焼け落ちた。食糧が底をつき、市長の洪志栄（ウォン・ワイ・リョン）は、軍の食糧を市民に与えることにした。災害の数日後、北京の役人が軍の食糧を点検するために市を訪れ、空のトレーラーを見て洪一家に死刑を宣告した。彼の娘の洪伯耆（シェレン・タン）は逃げ出し、ワイ王の邸宅でメイドとして働き、洪伯卿という名前で暮らす。

20年後、ポーケイは無錫の屋敷で、災害の前に婚約していた裕福な米商人チアン・キウ（エリオット・ゴック）と再会する。チアン・キウの妻ヤン・フォンイー（スーザン・ツェ）はポーケイに気づき、訪問中のワイ王子に正体を明かす。キウは王子を説得して彼女を解放させ、ポーケイと4番目の妻となる。ポーケイの知恵と粘り強さを評価したワイ王子は、長男ビットマン（ゴ・カニン）がまだ跡を継ぐ準備ができていないという理由で、彼女に事業を託す。権力に飢え、伝統を守りたいフォンイーはポーケイから権力を剥奪しようとするが、ポーケイは事業をなんとか順調に維持する。彼女は次男のビッチン（ロン・ン）の聡明さに感銘を受け、彼を後継者に育て上げるが、彼女の努力は従業員のチャイ・カウ（ウェイン・ライ）からの反対に遭う。

• シェレン・タンがホン・ポーケイ/ホン・ポーイン役を演じ、知的で無私無欲、そして思いやりのある女性。家族の処刑を逃れ、最終的にはチアン・キウの4番目の妻となり、ヒン・フン・ニン米事業の経営を手伝う。^[6]
  • ヤング・ホン・ポーケイ役のエンジェル・チェン
• ウェイン・ライがチャイ・カウ役を演じ、頭はいいが傲慢で無謀な男で、ヒン・フォン・ニンの従業員になる。カウはいつもトラブルに巻き込まれ、自分を不当に扱った人々に復讐するが、ポー・ケイへの忠誠心が彼を変える。^[7]
• エリオット・ゴックが演じるチアン・キウは、ヒン・フン・ニンの経営者で、ヤン・フンイー、パン・ギウ、ラウ・フォン、ポーケイの夫であり、チアン・ビットマン、チアン・ビットチャン、チアン・ビットモの父である。^[8]
  • スティーブン・ウォン（若き蒋九役）
• スーザン・ツェー：ヤン・フォンイー役、チアン・キウの最初の妻、ビットマンの母^[9]
  • ジェス・シャム（若きヤン・フォンイー役）
• キキ・シェン：パン・ギウ役、チアン・キウの2番目の妻（実際は3番目の妻）、ビト・モの母^[10]
  • 若いパン・ギウ役のジョセフィーヌ・シャム
• カラ・ホイ：ラウ・フォン役、チアン・キウの3番目の妻（元々は2番目の妻）、ビッチンの母^[11]
  • サマー・ジョー（若きラウ・フォン役）
• ロン・ン（蒋碧青役）、蒋九とラウ・フォンの次男で、後にヤウ・マンの夫となる^[12]
  • ローレンス・ン・ロク・ワン（ヤング・チェン・ビッチチン役）
• ゴ・カーニン：チェン・ビットマン役、チェン・キウとフォン・イーの長男^[13]
  • ティモシー・イップ（若き蒋介石のビットマン役）
• ケルビン・レオン：チェン・ビッモー役、チェン・キウとパン・ギウの末息子^[14]
  • カドマス・チャン（若き蒋彪役）
• ヘンリー・リー パン・ハン役、パン・ジュの兄でビトモの叔父^[15]
  • 若いパン・ハン役のオスカー・レオン
• スーキ・チュイ：ヤウ・マン役、ユクヒンの娘、後にビッチン・ビッチンの妻^[16]
• ヘレン・マー- ガン・ユクヒン（ヤウ・マンの母親）
• ナンシー・ウー：スエン・ホイトン役、パン・ハンの恋人の一人で、後にチャイ・カウの側室となる^[17]

• スエット・ネイ：グイ・ユクユー、チェン・キウの母親^[18]
• 郭馮：清朝の恵一王、微于王役^[19]
• チャン・イー：リー・チョンファット役、ヒン・フォン・ニンのマネージャーでありビットマンのゴッドファーザー
• ベン・ウォン（太平天国の将軍、趙逸明役）
• サ・ツンティン役のクワン・チン。サ盗賊団のリーダーで、後にツンティンの運送業のオーナーとなる。
• サ・ツン・ティン配下のサ盗賊団の二代目リーダー、マ・フン役のチェン・カ・サン
• ブルース・リー・フン・キット（ラム判事役）
• ウォン・ワイ・リョン：ホン・チーウィン（ホン・ポーケイの父）
• ポール・ゲール（ドクター・ブラウン役）

^[20]

リー・ティムシンが新作の準備を始める前に、シェレン・タンはリーに近づき、彼と一緒にドラマを作りたいと説明した。リーとの仕事に熱心だったタンは、新作のために彼女のスケジュールを調整する用意があると言った。また、タンはウェイン・ライを男性主役に推薦した。彼とはこれまで一緒に仕事をしたことがなく、ライがロジー・ビジネス以前にTVBシリーズの主役にキャスティングされたことがなかったにもかかわらず、彼とコラボレーションすることを熱望していた。当時、ライは別のドラマの役が予定されていたが、リーはTVBと交渉して、ライがロジー・ビジネスで主役を務めることを許可した。^[21]タンとライのスケジュールが確定すると、リーは2008年初頭に制作に取りかかった。プロデューサーのチャン・ワービウとともに、2人はTVB制作部のマネージャーであるキャサリン・ツァンに最初の脚本を提出した。彼女は脚本に感銘を受け、制作は2008年7月に正式に開始された。^{[22]当初ホイ・トン役にキャスティングされていた} クレア・ユーは妊娠のためプロジェクトを降板した。後にナンシー・ウーが彼女に代わって出演した。ライバルネットワークのATVを辞めてTVBに移籍したばかりのスーザン・ツェーはプロジェクトにキャスティングされ、これが彼女にとって同ネットワークでの初シリーズとなった。スエット・ネイはエリオット・ゴックが演じるキャラクターの母親役にキャスティングされたが、ゴックは彼女より3歳年上だった。

2008年7月25日、キャストの記者会見と衣装合わせが行われ、仮題は『紅粉商人』だった。撮影は8月に始まり、4ヶ月後の2008年11月に香港で終了した。リーは、最初の脚本が提出されたとき、この作品は一時的に『妻妾成群』と呼ばれていたが、後に『紅粉商人』に改名されたと説明した。同僚たちは新しい仮題を批判し、リーは後に正式タイトルを『巾幗梟雄』、英語の正式タイトルを『Rosy Business』に決定した。『巾幗』はタンの4番目の妻の役を表し、『梟雄』はライの「柴喬」の役を表した。^[22] 2008年12月の販売プレゼンテーションで予告編が公開された。このドラマはバワンシャンプーのスポンサーも受けた。

このドラマはTVBのメインチャンネルであるTVB Jadeで2009年4月27日から5月29日まで週5日間、全24話が放送された。^[23]制作側は25話の予定だったが、最終話2話は一緒に放送された。荃湾のディスカバリーパークショッピングモールで行われた特別なスクープ鑑賞パーティーには、出演者、スタッフ、TVB幹部、ファンなど数百人が参加し、コマーシャル休憩中に放送され、最終回は約2時間続いた。^[3]

記念ドラマ『良心の彼方』の放送前、『バラ色の人生』は2009年最も視聴されたドラマで、1話あたり平均視聴率は33ポイント（210万人）だった。^[24]最終話は47ポイント（330万人、TVBのHDTV姉妹チャンネルを含めると340万人）の視聴率を記録し、2009年で2番目に高かった。^{[4] [25] [26]} 1週間の平均視聴率は42ポイント（280万人）に達し、これも2009年で2番目に高かった。^[27]

『ロジービジネス』は香港で商業的にも批評的にも高い評価を受けている。視聴率は47点まで上昇したが、批評家は、この視聴率にTVBのHDTVや他の姉妹ネットワークでこのドラマを視聴した視聴者も含めれば、視聴率の成功は『ムーンライト・レゾナンス』や韓国ドラマ『チャングムの誓い』の視聴率と匹敵するかもしれないと主張している。両ドラマとも視聴率は50点に達した。^[28]

「第4の妻」と「柴喬」の役は、シェレン・タンとウェイン・ライの両者をスターダムに押し上げた。特にライは、ロジー・ビジネスが公開される前は、まだ重要なシリーズで最初の男性主役を演じたことがなかったため、あまり知られていない俳優だった。彼のキャラクターのセリフ「人生有幾個十年?」は「人生は何十年?」を意味し、香港ですぐにキャッチフレーズとなり、彼のキャラクターである柴喬は認知されたアイコンとなった。^[22]タンのこのシリーズでの演技に関する誇大宣伝も注目に値する話題となり、多くの人が彼女が2004年に最優秀女優賞の受賞を逃したと信じていたため、オンラインで大騒ぎになり、TVBはイェンがネットワークと完全契約していたため彼女に最優秀女優賞を与えたいとの噂を受けて、彼女が今回受賞しなければTVBシティの前で抗議すると脅す何千人ものネットユーザーが脅迫した。楊氏は授賞式で賞が授与される前に、タン氏が受賞しなかった場合はTVB本社前での抗議活動に参加すると公に発表した。最終的に、タン氏とライ氏は2009年TVBアニバーサリーアワードでそれぞれ最優秀女優賞と最優秀男優賞を受賞した。

このドラマは、その年のもう一つのファンのお気に入りだった『Beyond the Realm of Conscience』を抑えて、最優秀ドラマ賞も受賞しました。さらに、このドラマは明報周年記念賞の4部門すべてを制覇しました。ライが最優秀男優賞、タンが最優秀女優賞、最優秀番組賞、そして脚本家のチョン・ワービウとチャン・チンイーが最優秀舞台裏スタッフ賞を獲得しました。

『バラ色の人生』は中国本土で放映され、評価は賛否両論だった。視聴者の中には、ストーリーや時代背景、登場人物は異なるものの、 『大邸宅の門』に似ていると述べる者もいた。また、香港の脚本家は過去に中国本土のドラマをリメイクしたことがあるため、創造性に欠け始めていると主張した者もいた。^{[2]それにもかかわらず、このシリーズは中国のウェブサイト}Doubanで10点満点中8.7点という高評価を獲得した。^[29]

タイムアウト香港はロジービジネスを香港の歴代テレビドラマベスト17に選出した。^[30]

『ロジービジネス』の成功後、TVBはオリジナルキャストで続編を制作する計画を発表し、2010年3月に撮影を開始する予定であった。[ 31 ^]しかし、スケジュールの都合で制作に参加しないと報じられたキキ・ション、ロン・ン、スーキー・チュイの代わりとして、ファラ・チェンとレイモンド・ウォン・ホーインがキャストされた。

仮題『ロジー・ビジネスII』は、オリジナルキャストの大半が出演するこのドラマの販売用予告編で、2009年10月25日にTVBの撮影スタジオで撮影された。^[32] 3分間の予告編は、 2009年12月6日にTVBの翡翠チャンネルで放映され、圧倒的な好評を得た。^[33]街頭で無作為に選ばれた50人の地元住民にインタビューしたところ、58%が最も期待するドラマとしてロジー・ビジネスIIを選んだ。 ^[34]中国本土のいくつかのニュースポータルも、最も期待される今後の香港/台湾ドラマのトップ15にロジー・ビジネスIIを挙げている。 ^[35]

リブート版は『ロジー・ビジネス』の出来事から約100年後、第二次世界大戦中の広州を舞台とする。リーは『ロジー・ビジネスII』では主要人物の登場にあたり、よりダークなルートを取り、タンは悪役を演じるだろうと説明した。 ^[36]オリジナルではタンとライは恋愛関係にはならなかったが、スピンオフではこれらの展開に焦点を当てるが、それはメインプロットのサイドストーリーに過ぎない。

2010年10月18日に『悔いなき選択』というタイトルで公開された間接的な続編は大成功を収め、最終話は300万人以上のライブ視聴者を獲得し、TVBのオンラインサービスMyTVでさらに370万回視聴され、MyTV史上最高記録となった。現在、中国のウェブサイトDoubanで9.4の評価を獲得しており、香港ドラマシリーズ史上最高評価となっている。^[37]

2つのヒットシリーズが成功した後、2010年に第3シリーズの話が出回り始め、ライとタンを含むオリジナルのキャストとスタッフで2012年4月に撮影を開始する予定でした。^[38]しかし、脚本家のチョン・ワー・ビウがTVBを去り、リーがチョンなしでは続編を作ることはできないと述べたため、プロジェクトは頓挫しました。何度も延期された後、TVBは2012年9月に、リーが同じ2人の主役ではもう物語を作ることはできないと述べた後、新しい脚本家とシェレン・タンに代わってミョーリー・ウーを新しい女性主役として起用し、2013年3月にプロジェクトの撮影を開始することを確認しました。この決定は世間から激しく批判され、ファンはタンはかけがえのない存在であると述べ、ボイコットを脅かしました。スケジュールの都合とプロデューサーが若いキャストを望んだため、脇役のほとんどもプロジェクトを去りました。^[39]

このシリーズは、TVBによって内容があまりにも物議を醸すとみなされたため、3年間宙に浮いたままだった。最終的には2016年にNo Reserveとして低評価でリリースされ、いくつかのエピソードがテレビからカットされ、myTVでのみリリースされた。平均視聴率は20ポイント、 Doubanでの評価は10点満点中4.2点と、前作2作とは大きく対照的で否定的な評価を受けた。^[40]

2020年11月、情報筋によると、第4作目の撮影は2021年3月に開始され、シェレン・タンが女性主役として復帰するという。新クリエイターのフォン・チュン・チウは、話し合いはあったが、何も確認されていないと述べた。ウェイン・ライは2020年12月にこのニュースについて尋ねられ、再びタンと仕事をしたいと述べたが、何も肯定も否定もしなかった。^{[41] [42]} 2021年1月、ファンがタンのWeiboに、 No Regretsを観ることで広東語のリスニングスキルが向上したとコメントしたところ、タンは「さらに上達したい？」と返信し、プロジェクトへの関与を示唆したようだ。^{[43]その後、ライはタンがプロジェクトに参加したこと、チョン・ワー・ビウが脚本家として復帰し、2010年に}No Regretsに携わって以来初めてTVBに復帰することを確認した。ライはまた、 COVID-19パンデミックによる渡航制限のため、制作が遅れていると述べた。^[44]

2021年4月下旬には、レベッカ・チューとヒム・ローがキャストに加わり、2021年8月に横店市で撮影が開始される予定であると報じられた。^[45]しかし、2021年6月時点で、ライはファンに対し、撮影がいつ開始されるかはわからないと語っていた。^[46]

2021年7月19日、報道機関は、中国のYouku社とのコラボレーションが、同社が脚本の最初の3話を読んだ後に決裂したと報じた。TVBは脚本を審査中だが、プロジェクトは前進しない可能性がある。また、唐氏は新しいプロジェクトの模索に移行したと報じられたが、ライ氏は後にプロジェクトはまだ開発中であると述べた。^{[47] [48]}

2021年8月下旬から9月にかけて、複数の報道によると、ドラマは2022年3月に制作が開始される予定であるとされていたが、これは確認されなかった。^{[49] [50] [51] 2021年10月18日、タンはライと共にライブストリームを主催し、135万人以上が参加した第2作}「No Regrets」の11周年を祝った。タンは、以前にもこのプロジェクトをスケジュールに入れていたが、いくつかの問題のため、あまり公に話さないことに決めたと認めた。続編の可能性に対する圧倒的な興奮を認識し、彼らはまたコラボレーションしたいという気持ちを強調し、実現に向けて全力を尽くすが、最終的に関与できない場合は他の機会があるだろうと述べた。^[52]

2022年1月28日、ライ監督はプロジェクトはまだ進行中であり、年末に撮影を終えたいと語った。^[53]

2022年3月14日、TVBはFILMARTイベントで、このドラマを4つの続編のうちの1つ、プリプロダクション中の14のドラマのうちの1つとして、中国語タイトル『巾幗梟雄之懸崖』、英語タイトル『No Return 』で公式に発表した。報道によると、このシリーズは30話で構成される予定である。^{[54] [55]}

2023年6月、テンセントは、このプロジェクトがTVBと共同で制作中の4つのプロジェクトのうちの1つであることを確認し、8月にはTVBが10月に横店市で撮影を開始する予定であると発表した。^[56] 9月、タンはプロジェクトに復帰しないことが確認され、最初の2つのプロジェクトで脇役を演じたナンシー・ウーが女性主演を務め、ライが男性主演として復帰する予定である。これはWeiboで即座に反発を受け、ファンは完全に別のプロジェクトであり、フランチャイズと関連付けるべきではないと述べた。多くのファンはすでに視聴しないと表明している。タンはソーシャルメディアに公式声明を投稿し、プロジェクトに直接言及していないものの、「誰も正しいとか間違っているとかはない」にもかかわらず「自分の直感を信じてください」と述べたが、不快な撮影プロセスにつながった過去の経験から、「何かがおかしいと感じたら、それをやらないでください」と語った。彼女はまた、「4年間も待ち、3つの異なるスケジュールを与えられた。私の失望は観客よりも大きい」と述べ、彼女の決断は給与の提示に関連しているというタブロイド紙の報道を否定し、「もし私がお金の額だけで役を引き受けていたら、引退できるほど裕福になっていただろう」と冗談を言った。^[57]プロデューサーのデイブ・フォンも、タンに役を依頼したが、両者とも彼女が復帰するには条件が十分ではなかったことに同意し、決定は給与ではなく多くの異なる要素によるものだというタンの声明を支持したと述べた。ロン・ン、ピエール・ンゴ、エバーグリーン・マックは復帰しないことも発表された。^[58]元の2つのプロジェクトからスーザン・ツェとヘンリー・リー、3番目のプロジェクトからエドウィン・シウのみが復帰する。新しいサポートキャストにはヘラ・チャン、ジョーイ・ロー、ガブリエル・ハリソン、リサ・チェンがいる。^[59]

• TVB.com Rosy Business - 公式サイト（中国語）
• Batgwa.com - 衣装合わせに関するニュース（英語）