ベサメ・ムーチョ

「ベサメ・ムーチョ」（スペイン語: [ˈbesame ˈmutʃo] ; 「キス・ミー・ア・ロット」）は、メキシコのソングライター、コンスエロ・ベラスケスが1932年に書いたボレロの曲です。^{[2] 20世紀で最も人気のある曲の1つであり、}ラテン音楽の歴史で最も重要な曲の1つです。 1999年には、スペイン語で史上最も多く録音されカバーされた曲として認められました。^{[3] [4]}有名なバージョンは、 1968年にトリオ・ロス・パンチョスと女性ボーカリスト、ジリオラ・チンクエッティによって、 1976年にはダリダによって歌われました。英語の歌詞はサニー・スカイラーによって書かれました。 これは、映画「ジャブ・ジャブ・プール・キール」でラタ・マンゲシュカルが歌ったカルト的なインドの歌「イェ・サマ・サマ・ハイ・ピャル・カ」に影響を与えました。 ^[5]

この曲は映画『 Follow the Boys』（1944年5月5日）でチャーリー・スピヴァックと彼のオーケストラによって演奏され^[6]、また『カウボーイとセニョリータ』 （1944年5月13日）ではデイル・エヴァンスの歌で演奏された。^[7]また、 2003年の映画『モナリザ・スマイル』ではクリス・アイザック によって歌われた。^[8]

ベラスケスによれば、彼女は当時まだキスを受けたことがなく、キスは罪であると聞いていたにもかかわらず、この歌を書いたという。^{[9] [10]}

彼女は、スペインの作曲家エンリケ・グラナドスによる1911年の組曲『ゴエスカス』に収録されているピアノ曲「ケハス、オ・ラ・マハ・イ・エル・ルイセニョール」にインスピレーションを受けており、後にエンリケ・グラナドスはこの曲を1916年の同名のオペラに「ナイチンゲールのアリア」として収録した。^[2]

1990年、ブラジルの2人の政府大臣、ベルナルド・カブラル（法務大臣）とゼリア・カルドーゾ・デ・メロ（経済財政企画大臣）のこれまで秘密にされていた情事は、カルドーゾ・デ・メロの誕生日パーティーで2人が「ベサメ・ムーチョ」に合わせて頬を寄せ合って踊ったことで公になった。既婚で3人の子供の父親であるカブラルは、その結果辞任を余儀なくされた。^[11]

数日後、カルドーゾ・デ・メロが母国の軍事功労勲章を授与される式典で、大統領警護隊の連隊楽団「オス・ドラゴンエス・ダ・インデペンデンシア」が彼女に勲章を授与する時に「ベサメ・ムーチョ」を演奏した。その音楽監督のジェラルド・メンドンサ・ダ・リマ中尉はその後、不服従の罪で3日間の拘留処分を受けた。^{[12] [13]}

• ボブ・エバリー、キティ・カレン、ジミー・ドーシー＆ヒズ・オーケストラ（1944年に全米1位を獲得）^[14]
• アンディ・ラッセル（1944年に全米8位に到達）^{[15] [16]}
• フランク・シナトラは1954年にアメリカでトップ10ヒットを記録した。
• ベラスケス自身もこの曲をピアノインストゥルメンタルとしてアルバム『ピアノ・インタープリテーションズ』（1955年）に録音した。
• レイ・コニフと彼のオーケストラと合唱団は、1960年3月25日にこの曲を録音し、1960年8月8日に最初に発売されたアルバム「Say It with Music (A Touch of Latin)」 ^[17]に収録した。この曲は世界的なヒットとなり、何十年にもわたってコニフのトレードマークとなった。
• コースターズは1960年に彼らのバージョンでホット100にランクインし、最高70位を記録した。^[18]
• ビートルズ（ 1962年1月1日のデッカのオーディション中に録音。2番目のバージョンは1962年6月6日のアビーロードスタジオでの最初のセッション中に録音されました。後者はビートルズのアンソロジー1に収録されています）^[19]
• ディーン・マーティンは1962年にアルバム「Dino Latino」^{のためにこの曲を録音した。 [20]}
• ジェット・ハリスは1962年に彼らのバージョンでイギリスで22位に達した。^[21]
• ダリダは1976年にフランスで第5位、トルコで第10位に達した。
• ジョアン・ジルベルトは、 1977 年のボサノバアルバム『アモロソ』でこの曲のカバーを録音しました。
• プラシド・ドミンゴ（ 1983年に最優秀ラテンポップパフォーマンスでグラミー賞にノミネート）^[22]
• セザリア・エヴォラは1998年に彼女の「ベスト・オブ」アルバムにフィーチャーされた^[23]
• ペドロ・バルガス（2001年にラテングラミー殿堂入り）^[24]
• ケニー・G、アルバム「リズム＆ロマンス」（2008年）収録曲^[25]
• ゾエ（2012年ラテングラミー賞最優秀レコード賞ノミネート） ^[26]

• 「ベサメ・ムーチョのギター用コードアレンジ」。ジャズギター.be。 2014 年 6 月 30 日。

スペイン語でのパフォーマンス

• 「ベサメ・ムーチョ、演奏：コンスエロ・ベラスケス（ピアノ）＆ダニエル・リオロボス（歌手）」。YouTube.com。 2011年6月4日。2021年12月22日のオリジナルからアーカイブ。
• 「ベサメ・ムーチョ、演奏：セザリア・エヴォラ」。YouTube.com。 2009年9月8日。オリジナルの2021年12月22日時点のアーカイブ。
• 「メキシコのグループZoéが演奏する『Bésame Mucho』」。YouTube.com 2012年2月27日。2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。