ベルリンカ（美術コレクション）

ベルリンカ（「ベルリン人」）は、デポジット・ベルリンスキ（depozyt berliński）やスカルブ・プルスキ（ skarb pruski）（「プロイセンの至宝」）とも呼ばれ、もともとベルリンのプロイセン国立図書館に保管されていたドイツ語の原本コレクションのポーランド語名であり、第二次世界大戦の終結以来、クラクフのヤギェウォ図書館に保管されています。この文書の法的地位は、現在も議論が続いています。

1942年9月以降の第二次世界大戦中、ドイツ当局は連合軍の戦略爆撃から守るため、資料をベルリンからプロイセン領下シロンスクの接収したグリュッサウ修道院（現在のクシェシュフ）に移した。戦後、オーデル＝ナイセ線の東側の下シロンスク地域がポーランド共和国の行政主権下に入ると、ポーランド政府は密かにこのコレクションを戦争賠償金として請求した。^[1] 1945年から1946年の冬、目録はポーランドのミリチャによって持ち去られ、その後クラクフに移された。

将軍、1945年にポーランド統治下に置かれた土地では、今日では文化財の重要な部分が欠落していることが多く、記念碑や美術作品などは1945年にポーランド中部に移送された。スタニスワフ・ロレンツは、これらの移送は、戦時中にドイツ軍によって破壊された美術品の代替としてポーランドが持つ道徳的権利の範囲内であるとみなした。これらの作品の移送は、依然として不安定な国境状況という文脈でも捉えられなければならない。なぜなら、ドイツが失った膨大な土地が永久に失われるかどうかは不明だったからである。美術品を収集するために、エッカースドルフ、ハインリハウ、ナムスラウに専用の倉庫（「składnice muzealne」）が建設された。^[2]

1965年、ポーランド政府と東ドイツ政府はプロイセン国立図書館の大規模なコレクションの返還に関する協定に署名したが、ポーランド当局は、1977年にポーランド第一書記のエドワード・ギェレクが東ドイツのエーリヒ・ホーネッカー首相にモーツァルトの魔笛のオリジナル楽譜やベートーヴェンの交響曲第9番の楽譜を含む7枚の楽譜を贈呈するまで、ヤギェウォ図書館にあるベルリンカの存在を秘密にしていた。[ 3 ^]

1945年のポツダム協定により旧ドイツ東部領土の管轄権が剥奪されたため、ポーランドは第二次世界大戦中にドイツ人によって破壊または略奪されたポーランドの文化遺産に対する補償としてベルリンカの所有権を保持するべきだと主張している。ナチスドイツ、特に1944年のワルシャワ蜂起失敗後に破壊されたポーランドの文化遺産の総額は200億ドルと推定されている。^{[1]一部のドイツメディアは}ベルリンカを「最後のドイツ人捕虜」と呼んでいる。ドイツ政府はポーランドが1907年のハーグ条約第56条に違反していると主張しているが^[4]、ポーランド側はコレクションが略奪されたのではなく戦後にポーランド領内で行われたという事実を強調している。

1989年の革命後、1991年にポーランド・ドイツ善隣条約が調印され、ベルリンカの所在を明らかにし確認するための交渉が数回行われた。ポーランドはいくつかの取り組みを行ってきた。例えば2000年には、外務大臣ヴワディスワフ・バルトシェフスキが、係争コレクションを所有するためにポーランド・ドイツ財団を設立することを提案した。しかし、ドイツ政府はこれを拒否した。バルトシェフスキによると、それはドイツの首相ゲアハルト・シュレーダーが提案を実現しなかったためだという。ドイツはポーランドにベルリンカの無条件返還を要求しているが、ポーランドはドイツには第二次世界大戦中に略奪したポーランドの資料がまだ多く残っており、それと引き換えにポーランドに返還されるべきだと主張してこれを拒否している。^[1]

2007年夏、雑誌『デア・シュピーゲル』はドイツ外務省代表のユリア・グロス氏の発言を引用し、処分をめぐる手続きは最低水準に達したと報じた。また、ポーランド側も返還はあり得ないと表明していた。^{[3] 2014年、ドイツは1939年に}ワルシャワ国立美術館からドイツ人によって略奪されていたフランチェスコ・グアルディの絵画『宮殿の階段』をポーランドに返還した。この行為でドイツはベルリンカ返還交渉の再開を期待した。^[5]

ベルリンカは、旧プロイセン州立図書館の最も貴重な所蔵品の一部を成しています。ルター、カルヴァン、ゲーテ、シラー、ヘーゲル、ヘルダーなどの中世の写本、近世の印刷物、自筆原稿が50万点以上収蔵されています。所蔵品の中には、リュドミラ・アッシングと叔父のカール・アウグスト・ヴァルンハーゲン・フォン・エンゼの広大な遺産からの著名な手紙、グリム兄弟の手書きの注釈が入った『ドイツ文学全集』 ^{[6]の個人蔵品、}ヨハン・セバスチャン・バッハ（とその息子たち）、モーツァルト（『後世からの誘拐』）、ベートーヴェン、シューベルト、ブラームス、シューマン、ハイドン、メンデルスゾーン＝バルトルディ、パガニーニ、ブゾーニ、ケルビーニ、テレマンのオリジナル楽譜などがあります。一方、コレクションには、ポーランド分割で獲得した領土からプロイセン当局が1820年から1840年の間に持ち出した、グニェズノ、ルビン、モギルノ、パコシッチ、ペルプリン、ポズナンのポーランド修道院からの多くの写本やインキュナブル、およびパラディスのドイツ修道院からのインキュナブルも含まれています^[7]

コレクションは別の出所としてリストされており、現在では研究者と大学院生のみが閲覧できます。ヤギェウォ図書館の多数のインキュナブレがオークションで発見された後、1999 年に利用条件が再度厳しくなりました。

• バルディンコレクション
• ワルシャワの破壊
• ナチスの略奪
• 第二次世界大戦におけるポーランドの略奪
• ザウスキ図書館

• ベルリン国立図書館のウェブサイト
• （ポーランド語）ベルリン、ベルリンカ・イ・ビエルナ・ワルシャワ、ガゼタ・ヴィボルツァ、2007-08-11
• （ポーランド語で） Czy odamy Bibliotekę Pruską? 、Gazeta Wyborcza、2001-09-12

北緯50°03′41″ 東経19°55′25″ / 北緯50.0615° 東経19.9236° / 50.0615; 19.9236