ベンガワン・ソロ（歌）

「ベンガワン・ソロ」
「ベンガワン・ソロ」
ゲサン・マルトハルトノの歌
書かれた	1940
ジャンル	クロンコン
作詞家	ゲサン・マルトハルトノ

「ブンガワン・ソロ」（直訳すると「ソロ川」）は、 1940年にゲサン・マルトハルトノによって書かれたインドネシアの歌です。この歌は、ジャワ島最長の川であるソロ川を描写したものです。この歌は、第二次世界大戦中にインドネシアで人気を博し、戦後、新しく独立した国で全国的に宣伝された歌の1つでした。

この歌は、インドネシア人によってインドネシア語で書かれ、インドネシアで広く人気を博した最初の歌です。日本、その他の極東および東南アジア諸国でも人気を博し、さまざまな言語で書かれた多くのバージョンが存在します。

背景

この歌は1940年、ゲサン・マルトハルトノが23歳の時に作曲された。ゲサンはスラカルタ出身の音楽の訓練を受けていなかったが、「ベンガワン・ソロ」を作曲した。^[1]彼は曲を歌うことから作曲を始め、数週間かけて満足のいくものになるまで手を加え、それからソルファの文字でメロディーを書き留めた。ゲサンはジャワ人であったが、当時盛り上がっていた国家主義的な政治情勢に逆らって、国語として提案されていたマレー語の文学的形式で歌詞を書くことにした。この曲は、ポルトガルの影響を受けた人気の民俗様式である地元のクロンコン様式で作曲された。 ^[2]彼は当初、結婚式や社交行事でこの曲を地元で演奏し、その後、2つの地元ラジオ局がこの曲を放送し始めてから、インドネシアで人気が出始めた。^[1]

この歌は、インドネシア国内および世界中で人気を博した、地元作曲家による最初のインドネシア語の歌である。^{[3]この歌は}、第二次世界大戦中の1942年に始まった日本によるオランダ領東インド占領中にインドネシアでプロパガンダ歌として広く放送され、第二次世界大戦後および1945年の独立後にはスカルノによって全国的に宣伝された歌の一つでもあった。 ^[3]この歌は、インドネシアを占領した日本人に人気があり、その後日本にも広まったため、第二次世界大戦後には国際的な注目を集めた。^{[1]終戦時にインドネシアにいて}東ジャワで捕虜となった歌手の藤山一郎は、帰国後、この歌のメロディーと歌詞を日本に持ち帰った。^[4]そこで、日本人歌手がこの歌を録音し、非常に人気を博した。この歌はアジアの他の地域にも広まった。日本での人気から、多くの人が日本の歌だと信じていたが、1990年に裁判所はゲサンが作曲したと判決を下した。^[3]この事件の後、インドネシアでは知的財産権を管理する特別機関が設立され、日本は現在この曲の著作権料を支払っている。^[5]

1991年、感謝の気持ちを抱く日本の退役軍人のグループが、スラカルタの公園にマルトハルトノの像を建てるよう手配した。^[6]この歌で全国的に有名になったゲサンは、2010年に亡くなった。

歌詞

この歌は、インドネシアのジャワ島中部と東部を流れるジャワ島最長の川、ソロ川を詩的に表現したものです。乾季と雨季で水が変化する様子や、山々に囲まれたスラカルタ市（地元ではソロとして知られています）から流れ出て、最終的に海に流れ込む様子が歌われています。最後には、この川は昔から船を持つ商人たちによって利用されてきたという見解で終わります。

カバーバージョン

日本軍によるインドネシア占領下、この曲のメロディーは占領下の日本兵だけでなく、収容所にいたインドネシア人以外の捕虜（主にオランダ人民間人）にも好評だった。^{[要出典]日本の}高橋光良大佐はインドネシア語で「ベンガワン・ソロ」のメロディーに新しい歌詞をつけて「ネゲリ・セクトゥ」という歌を作り、インドネシア人の間に反連合国感情を広めようとした。^[7] 日本が降伏した際に東ジャワで捕虜となり、ソロ川流域の刑務所でしばらく過ごした日本人歌手の藤山一郎は、「ベンガワン・ソロ」を（歌詞を日本語に翻訳して）日本に持ち込んだ。1947年に松田敏生 [ja]がバージョンを録音してベストセラーになると、この曲は大人気となった。美空ひばり、小林旭、都はるみなどの歌手もこの曲を録音した。^[1]

この曲は、1956年にマレーシアの歌手プーン・ソウ・ケンが香港のパテで中国語の歌詞で歌ったことで、中国系コミュニティの間で大ヒットとなった。その後まもなく、クー・メイがフィリップス・レコードでカバーを披露したことで、人気はさらに高まった。（当時、パテとフィリップスは主要なライバル関係にあった。）それ以来、多くの中国語歌手がこの曲に独自の歌詞を付けている。^{[要出典]この曲は、}ビルマ語、オランダ語、クメール語、英語、韓国語、スウェーデン語、ポーランド語、ロシア語、タガログ語、タイ語、ベトナム語でも録音されている。^[3]

英語版「By the River of Love」は、1960年代初頭に香港でレベッカ・パンによって録音された。歌詞は、きらめく星と揺れるヤシの木の下でのロマンチックな夜を描いている。レベッカ・パンによる当時の録音は、ウォン・カーウァイ監督の2000年の映画「花様年華」のサウンドトラックに使用された。パンは、この映画でスーエン夫人の役も演じている。^[8]

多くのアーティストが現代インドネシア語とマレーシア語で「Bengawan Solo」を録音しており、その中にはオスラン・フセイン＆テルナ・リア、ワルジナ、アネケ・グロンロー、陳蓉蓉、フランシス・イップ、P・ラムリー、 1961年の香港映画「花團錦簇」にゲスト出演したサロマなどがいる^[9] 。また、シティ・ヌルハリザとノウ・サレーもいる^[10]。オスラン・フセイン＆テルナ・リアの録音は、2009年にローリングストーン・インドネシア誌が選ぶ歴代インドネシアのベストソング150で11位にランクされた^[11]。

使用法と文化的参照

『ベンガワン・ソロ』は1949年のインドネシア映画のタイトルであり、この歌はタイトルテーマとして使われた。^[12]
この曲は1949年の日本映画『野良犬』で黒澤明監督によって使用された。^[4]
『ベンガワン・ソロ』（ブンガワン・ソロ、ブンガワン・ソロ）は、市川崑監督の1951年の日本映画のタイトルであり^[13]、そのテーマ曲は「ベンガワン・ソロ」である。
「ブンガワン・ソロ」は1962年の小津安二郎監督の映画『秋の午後』で使用された。^[4]
この歌は英語で演奏され、ウォン・カーウァイ監督の映画『花様年華』で使用された。^[8]
ベンガワン・ソロはシンガポールで人気のケーキとペストリーの店チェーンの名前です。^[14]
この曲の中国語版は2019年の中国映画『野雁湖』のエンディングテーマソングとして使用された。^[15]

参照

参考文献

^ abcd 「ベンガワン・ソロ：ジャワ川の不滅のメロディー」.アジア経済ニュース。 1999 年 9 月 6 日。
^カルトミ、マーガレット （ 1998年）。「汎東アジア/東南アジアとインドネシアの国民的歌曲ベンガワンソロとジャワの作曲家」。伝統音楽年鑑。30 ：89-90。doi ： 10.2307/768555。
^ abcd カートミ、マーガレット (2009).太平洋戦争中のインドネシア百科事典。ブリル。 395–396ページ。ISBN 978-90-04-19017-7– Google ブックス経由。
^ abc Syamsu、ボンダン（2020年1月28日）。「ベンガワン・ソロ：インドネシアの民謡がいかにして第二次世界大戦後のアジアの時代精神となったか」。Broadly Specific。
^ 「日本、ベンガワンのソロ曲に使用料を支払う」Tempo.co 2014年12月21日。
^ Christopher Torchia、Lely Djuhari (2012年11月27日)。インドネシア語スラング：職場でのインドネシア語会話。ISBN 978-1-4629-1057-1。
^ エルケレンス、ヤップ（2009年）。太平洋戦争におけるインドネシア百科事典。ブリル。pp.396-397。ISBN 978-90-04-19017-7– Google ブックス経由。
^ ab ベリー、クリス（2019）。中国映画フォーカスII。ブルームズベリー出版。ISBN 978-1-83871-497-0– Google ブックス経由。
^ アディル・ヨハン（2018年）。コスモポリタン・インティマシーズ：独立時代のマレー映画音楽。シンガポール：NUSプレス。p. xxii。ISBN 9789814722636。
^ Stylistika Siti（マレー語）。2010年9月11日。イベントは17:00以降に発生します。TV3。
^ “150 ラグーインドネシアテルバイクセパンジャンマサ”.ローリングストーンインドネシア（インドネシア語）。 2009 年 11 月 26 日。2010 年 2 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。
^ タウフィク・アブドラ;ミスバッハ・ユサ・ビラン。 SM アーダン (1993)。映画インドネシアバギアン I: 1900-1950。デュワン・フィルム・ナショナル。 p. 320.ISBN 9789004190177– Google ブックス経由。
^ オンタリオ州、シネマテーク (2009)。市川崑。 p. 42.ISBN 978-0-9682969-3-6– Google ブックス経由。
^ ジョン、アラン（2019年6月30日）。「シンガポールのベンガワンソロでのアナスタシア・リューの舞台裏」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。
^ “《南方车站》露出片尾曲MV 胡歌献唱再现经典舞步”. 1905 電視網（中国語）。 2019 年 12 月 4 日。2021 年3 月 7 日に取得。

外部リンク

[1] - YouTube の Sundari Soekotjo によるベンガワンソロのバージョン

[Asian_Economic_News-1] 「ベンガワン・ソロ：ジャワ川の不滅のメロディー」.アジア経済ニュース。 1999 年 9 月 6 日。

[2] ^カルトミ、マーガレット （ 1998年）。「汎東アジア/東南アジアとインドネシアの国民的歌曲ベンガワンソロとジャワの作曲家」。伝統音楽年鑑。30 ：89-90。doi ： 10.2307/768555。

[encyclopedia_of_Indonesia-3] カートミ、マーガレット (2009).太平洋戦争中のインドネシア百科事典。ブリル。 395–396ページ。ISBN 978-90-04-19017-7– Google ブックス経由。

[syamsu-4] Syamsu、ボンダン（2020年1月28日）。「ベンガワン・ソロ：インドネシアの民謡がいかにして第二次世界大戦後のアジアの時代精神となったか」。Broadly Specific。

[5] 「日本、ベンガワンのソロ曲に使用料を支払う」Tempo.co 2014年12月21日。

[6] Christopher Torchia、Lely Djuhari (2012年11月27日)。インドネシア語スラング：職場でのインドネシア語会話。ISBN 978-1-4629-1057-1。

[7] エルケレンス、ヤップ（2009年）。太平洋戦争におけるインドネシア百科事典。ブリル。pp.396-397。ISBN 978-90-04-19017-7– Google ブックス経由。

[berry-8] ベリー、クリス（2019）。中国映画フォーカスII。ブルームズベリー出版。ISBN 978-1-83871-497-0– Google ブックス経由。

[9] アディル・ヨハン（2018年）。コスモポリタン・インティマシーズ：独立時代のマレー映画音楽。シンガポール：NUSプレス。p. xxii。ISBN 9789814722636。

[10] Stylistika Siti（マレー語）。2010年9月11日。イベントは17:00以降に発生します。TV3。

[11] “150 ラグーインドネシアテルバイクセパンジャンマサ”.ローリングストーンインドネシア（インドネシア語）。 2009 年 11 月 26 日。2010 年 2 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。

[12] タウフィク・アブドラ;ミスバッハ・ユサ・ビラン。 SM アーダン (1993)。映画インドネシアバギアン I: 1900-1950。デュワン・フィルム・ナショナル。 p. 320.ISBN 9789004190177– Google ブックス経由。

[13] オンタリオ州、シネマテーク (2009)。市川崑。 p. 42.ISBN 978-0-9682969-3-6– Google ブックス経由。

[14] ジョン、アラン（2019年6月30日）。「シンガポールのベンガワンソロでのアナスタシア・リューの舞台裏」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。

[15] “《南方车站》露出片尾曲MV 胡歌献唱再现经典舞步”. 1905 電視網（中国語）。 2019 年 12 月 4 日。2021 年3 月 7 日に取得。