ゲサン・マルトハルトノ

ゲサン
2020年のインドネシア切手に描かれたマルトハルトノ
生まれる	ゲサン・マルトハルトノ ( 1917-10-01 )1917年10月1日 スラカルタ、オランダ領東インド
死亡	2010年5月20日(2010-05-20)（享年92歳） スラカルタ、インドネシア
死因	飢餓
休憩所	プラシモロヨ墓地
国籍	ジャワ語
職業	シンガーソングライター、ミュージシャン

ゲサン・マルトハルトノ（1917年10月1日 - 2010年5月20日）^[1]は、中部ジャワ出身のインドネシア人シンガーソングライターである。彼は、インドネシア全土、日本、アジアの一部、その他の国々で有名な歌「ベンガワン・ソロ」の作曲者である。この歌は、ジャワ音楽のクロンチョン様式とほぼ同義である。マルトハルトノは、一般的には単にゲサンとして知られていた。

ゲサンはインドネシアのスラカルタ（ソロ）で生まれました。彼の父親はバティック織物会社を経営していましたが、ゲサンが10代の頃に倒産し、家族は貧困に陥りました。楽譜が読めない独学の音楽家であったゲサンは、曲を書いたり、結婚式やその他の正式な行事などの地元の行事で歌ったりして、自分と家族を支えました。

1940年、第二次世界大戦で日本がオランダ領東インドを占領する直前、23歳の貧しい音楽家は、クロンチョンと呼ばれる人気の都市部で流行した地元のスタイルで（フルートを使用して）曲を作曲しました。クロンチョンは、ジャワのコード進行と西洋化されたボーカルスタイル、楽器の編曲、メロディーを組み合わせた、この地域の伝統的な音楽です。このスタイルは、17世紀にこの地域に及んだポルトガルの影響に起源があります。

歌詞のインスピレーションを得るために、ゲサンはスラカルタの川に目を向けた。ベンガワン・ソロ川はジャワ島で最も長く、貿易と農業にとって最も重要な水路である。ゲサンにとって、それは当時の混乱したジャワ文化の永続性を象徴するものに思えた。ゲサン自身は後に「私は子供の頃から不滅のソロ川を讃える歌を書くことを夢見ていた」と語っている。^[2]

ゲサンは「ベンガワン ソロ」をレパートリーに加え、すぐに地元のジャワ人コミュニティで広く人気を博しました。この歌は録音が地元のラジオ局で放送されたことで全国的に有名になりました。また、日本軍の兵士たちの間でも好評で、歌詞を日本語に翻訳して歌う人もいました。この歌は、インドネシア語を話す日本人の強制収容所の非ジャワ人捕虜 (主にオランダ人) の間で人気がありました。シンプルで懐かしい歌詞とポピュラーなメロディーは、長年の住民とホームシックに悩む兵士の両方に等しくアピールしました。

第二次世界大戦が終結に近づくと、日本帝国陸軍の帰還兵がこの歌を日本に持ち帰った。日本が敗戦した直後の暗い時期に、「ブンガワン・ソロ」は世間の注目を集めた。1947年の松田敏生の演奏を皮切りに、人気歌手によるベストセラーのレコードが発売され、その名声はすぐに全国に広まった。この歌は人気アーティストによって定期的に再リリースされ、すぐに日本でインドネシア音楽の代名詞となり、多くの人が何世紀も前の伝統歌だと考えていた。^[2]

「ベンガワン・ソロ」のバージョンは他のアジア諸国でもリリースされ、それ以来世界中のミュージシャンによって何度も再解釈されてきました。

ゲサンは生まれ故郷に留まり、作曲と歌唱を続け、その名声は数十年にわたって広まっていった。彼はソロネのクロンチョン様式の代表的な演奏者、代表的人物とみなされるようになった。クロンチョン様式は今では尊敬に値するが、いくぶん堅苦しく時代遅れの様式とみなされ、以前の謙虚でスキャンダラスな連想から完全に同化した。^[3]

1991年、感謝の気持ちを抱く日本の退役軍人のグループが、戦時中の文化的障壁を乗り越えた曲の作曲者への敬意を表すため、スラカルタの公園にゲサンの等身大像を建てるよう手配した。^[2]

2010年5月12日からゲサンは体調不良で入院した。意識不明と報告され、故郷ソロのムハマディヤ病院の集中治療室に送られた。彼は餓死し、2010年5月18日にはすでに死亡が報告されていたが、家族はそれを否定した。^{[4] [5]}ゲサンは8日後の2010年5月20日に病院で92歳で亡くなった。彼は全財産（約2000万ドル）を慈善団体「ミュージック・イン・ユース」に遺贈した。^[6]

• 「マエストロ クロンコン」バイオ ゲサン、エンシクロペディ トコー インドネシアにて 2012 年 3 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブ (インドネシア語)
• YouTubeのベンガワン・ソロ
• YouTubeでベンガワンのソロと中国オーケストラが共演