夜明け前（小説）

夜明け前

最初の英語版
著者	島崎藤村
原題	夜明け前​​
翻訳者	ウィリアム・E・ナフ
言語	日本語
出版社	ハワイ大学出版局（英語）
発行日	1929年（連載）、1932年および1935年（小説）
出版地	日本
英語で出版	1987年4月

『夜明け前』は、日本の作家島崎藤村による歴史小説です。1929年に中央公論に連載作品として最初に発表されました。その後、新潮社が小説の形でこの作品を出版し、第1部は1932年1月に、第2部は1935年11月に発表されました。

日本ではその時代を代表する小説とみなされており、徳川幕府の崩壊、ペリー提督の黒船来航によって引き起こされた出来事、そして明治維新の初期について語っています。^[1]

「木曽路はすべて山の中にある」という有名なセリフで始まります。^[2]木曽路は島崎の故郷である岐阜県を駆け抜けた。『夜明け前』は島崎の最も人気のある小説となった。

物語の焦点は、東京と京都を結ぶ街道沿いにある山間の村、馬籠宿にある。この村は、徳川幕府が宿場として利用していた。この小説は、藤村の父である島崎正木をモデルにした人物を主人公に、1853年のペリー提督の来航による徳川幕府の崩壊前後の激動の数十年間を描いている。主人公の青山半蔵は、平田篤胤の理想主義的な国粋主義の熱心な信奉者だが、馬籠宿の宿長としての職務に縛られ、日本の開国と西洋化につながる一連の出来事を観察している。

1868年の日本の内戦後の数年間、平田運動は当初の目的を達成し、表面的には新しい官僚機構に組み込まれたが、政治的に無力になり、進歩主義的な指導者によって徐々に排除された。半蔵は、西洋のものに夢中になっている将来の世代によって日本固有の価値観と生活様式が捨てられ忘れ去られることを恐れ、絶望によって気が狂い、最終的には自分の家族によって投獄された後に死亡した。

物語に登場する歴史上の人物は以下の通りです。物語中に登場する架空の人物名は括弧内に記載されています。

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、この小説の批評で「著者の最大の功績は、個人の反応のレベルで激しい社会的、政治的変化をドラマチックに描いたことだ」と述べ、この物語が読みやすいのは「出来事と登場人物の有効なつながりと、藤村の明快で控えめな文体が組み合わさっている」としている。^[1]

『夜明け前』は1953年に新藤兼人脚本、吉村公三郎監督により同名の映画化され公開された。また、後にアメリカの劇作家ジョセフ・スタインにより舞台化もされた。

『夜明け前』はウィリアム・E・ナフによって英訳され、1987年4月にハワイ大学出版局から出版された（798ページ、 ISBN  0-8248-0914-9 ）。ナフの翻訳は1987年に日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞した。

• トーマス・マンのドイツの小説『ブッデンブローク家の人々』は、翻訳者のウィリアム・E・ナフによって『夜明け前』に最も近いヨーロッパの類似物と評された。『夜明け前』は、19世紀に封建社会が消滅した後の古い一家の没落を同様に描いたもう一つの歴史物語である

• Yoakemae は現在オープンソースのテキストです:

パート1a、1b、2a、2b （日本語）