バナト・シュヴァーベン方言

バナト・シュヴァーベン語（ドイツ語：Banatschwäbisch 、ドナウシュヴァーベン語とも呼ばれる）^[1]は、現在のルーマニア南西部のバナトで、ルーマニアのより大きなドイツ系少数民族の一部であるバナト・シュヴァーベン人（ドイツ語：Banater Schwaben）とドナウ・シュヴァーベン人の支族であるドイツ系民族のサブグループによって話されている地方ドイツ語の方言である。^[2]比較言語学では、これは西中央ドイツの方言であり、ヘッセン方言に対応するいくつかの特徴も持っている。^[3]

近代にバナトに移住した当初のバナト・シュヴァーベン人のほとんどは、歴史的にドイツ領であったシュヴァーベン地方の出身者ではなかった。彼らはまた、現在のドイツの他の地域や、ルクセンブルクからも来ていた。^[4]そのため、バナト・シュヴァーベン人の方言は、モーゼル・フランケン語族に属する西中央ドイツ語の方言であり、ルーマニアで話されている別のドイツ語方言、すなわちトランシルヴァニア・ザクセン語や、ルクセンブルク語の祖先であるルクセンブルク語といくつかの言語的類似点を共有している。さらに、バナト・シュヴァーベン語は、プファルツ語（ドイツ語：Pfälzisch）やザールラント州（ザールレンディッシュ）で話されているような他のライン・フランケン方言にも近い。

したがって、サトマル・シュヴァーベン語だけが実際のアレマン語派ドイツ語シュヴァーベン語方言であり、バナト・シュヴァーベン語はプファルツドイツ語に近い。また、バナトではドイツ人とルーマニア人、セルビア人が何世紀にもわたって共存していたため、ルーマニア語とセルビア語の単語も含まれている。セルビアのバチュカでは地元ではシュヴォヴィッシュ語として知られている。^[5]