生俗語

シェン語は、主にスワヒリ語と英語をベースにした俗語で、おそらくは混合言語またはクレオール語であり、ケニアのナイロビの都市部の若者の間で生まれ、そこで話されている多くの言語の影響を受けています。主に都市部の若者の言語ですが、社会階級を超えて、地理的には隣国のタンザニアやウガンダにも広がっています。

「シェン」という単語は、主にスワヒリ語と英語の2つの言語から造られた造語である。「スワヒリ語」の途中の「h」は、「セン」という発音が不自然になるので追加された。この用語は1965年に初めて記録された。^[3]

シェン語は、1950 年代初頭にナイロビのイーストランド地区 (「スラム」、「ゲットー」、「郊外」などとさまざまに表現される) で誕生し、現在ではこの地域のマタトゥの運転手や客引きの間で、また大衆メディアでも聞かれるようになりました。シェン語の単語のほとんどは、さまざまなコミュニティや学校で紹介され、歌詞にシェン語を取り入れた音楽アーティストによって広く知られるようになったため、急速に普及しました。都市部に住む多くのケニア人にとって、シェン語は第一言語であると考えられます。

他のスラングと同様、シェン語は主に若者の間で使われ、ケニアでは大衆文化の一部となっている。また、言葉がスラングとして使われたり使われなくなったりするにつれて、シェン語は急速に進化している。 1990年代には、アフリカ大湖地域で、主流派と「アンダーグラウンド」の両方で、カラマシャカやG.ロンギなどのヒップホップアーティストの間で広く使われていた（彼らの音楽は言語の普及を助け、シェン語の語彙の急速な変化や移行に貢献した）。また、事実上すべての大学生や中等学校の生徒の間でも広く使われていたが、ケニア放送協会が階級と多様性の両方の上昇に気付くまでは、シェン語は必ずしも社会に貢献できない人々と結び付けられていたわけではない。ラジオ司会者のジョン・カラニ、ジェフ・ムワンゲミ、プリンス・オタクなど、多くの人が国営放送でシェン語のフレーズを使った最初のラジオ番組を放送し、シェン語を主流に押し上げた。2010年までに、ほぼすべてのメディア番組に何らかのシェン語が使われていた。

文法、構文、語彙の多くはスワヒリ語から取られているが、シェン語は、ルヒヤ語、ギクユ語、ルオ語、カンバ語など、ケニアのいくつかの最大の民族グループの言語から借用されている。また、シェン語の「朝」を意味するモルゲンなど、現地語でも英語でもない言語からの借用もある。これは、一部の地域で使用されているシェン語で、ドイツ語でも同様の意味で使われている。

シェン語の語彙は、ケニアのさまざまな地方やアフリカ大湖地域、さらにはナイロビの地区間でも大きく異なる。首都に住む若者の多くは、日常のコミュニケーション手段としてスワヒリ語や英語ではなく、この隠語をよく使っている。

多くのZ世代とミレニアル世代は、シェンベテン、シェンギロ、シェンテゾなど、シェンの他のバリエーションに簡単に適応します。

TikTokのようなソーシャルメディアプラットフォームの利用はShengの成長に貢献しています。

^{[4] [5]}

文学におけるシェン語の使用は、まだマイナーな現象です。アフリカの文学雑誌「クワニ」にシェン語で出版された詩がいくつかありますが 、この言語で書かれた最初の、そして唯一の本は、グ・ロンギ著の「シェン語によるラフディのヒップホップ詩」（2015年）です。

• 英語
• ケニア語英語

• アブドゥラジズ、モハメド H.、ケン オシンデ。1997 年、「シェンとエンシュ：ケニアの都市部の若者の間での混合コードの発達」国際言語社会学ジャーナル125 (サハラ以南アフリカの社会言語学的問題)、pp. 45–63。
• バラサ、サンドラ・ネケサ、マールテン・マウス。「シェン語と並ぶケニア中流階級の若者の言語、エングシュ語」ピジン・クレオール言語ジャーナル32、第1号（2017年）：48-74。
• ベック、ローズ・マリー。2015年。「シェン：ケニアのスワヒリ語の都市部における変種。」アフリカとその周辺の若者の言語習慣、ニコ・ナッセンシュタインとアンドレア・ホリントン（編）51～79ページ。ベルリン：de Gruyter。
• Bosire, Mokaya. 2009. Sheng 語の単語の独自性とは何か? 混合言語における語彙操作。AkinloyeOjo および Lioba Moshi (編)、第 39 回アフリカ言語学年次会議選集、77–85 ページ。
• ボシレ、モカヤ。2006年。「ハイブリッド言語：シェン語の場合」。オラオバ・F・アラサニイン、マイケル・A・ペンバートン（編）第36回アフリカ言語学年次会議選集、185～193ページ。
• エラストス、フリーダ・カナナ、エレン・ハースト＝ハロシュ。シェン（ケニア）とツォツィタール（南アフリカ）における農村と都市のメタファー。ゲッティンゲン：キュヴィリエ、2019年。
• Fee, D., & Moga, J. 1997. Sheng 辞書。第 3 版。ナイロビ: Ginseng Publishers。
• フィンク、テレサ・キャスリーン。2005年。「ナイロビにおける言語に対する態度」。博士論文。ピッツバーグ大学。
• ギシンジ、ピーター。2005年。シェンとバリエーション：階層化されたアイデンティティの構築と交渉。ミシガン州立大学博士論文。
• ギシンジ、ピーター。2006年。「バゼ語とそのシボレト：ナイロビのシェン語話者の語彙の変異とアイデンティティ」北欧アフリカ研究誌15(4):443-472。
• ギチオラ、チェゲ。2002年。「シェン語：仲間の言語、スワヒリ語の方言、それとも新興クレオール語？」アフリカ文化研究ジャーナル第15巻第2号、pp.159-181。
• ギチオラ、チェゲ・J・シェン：ケニアのスワヒリ語の台頭。ボイデル＆ブリューワー、2018年。
• カナナ・エラスタス、フリダ、ヒルダ・ケベヤ。「新しいメディアにおける都市言語と若者言語の機能：ケニアのシェン語の事例」アフリカの若者言語：新しいメディア、舞台芸術、社会言語学的発達（2018）：15-52。
• カンゲテ・イラキ、フレデリック。2004年「認知効率：ケニアにおけるシェン現象」プラグマティクス14(1):55-68。
• カリウキ、アンナ、フリダ・エラスタス・カナナ、ヒルダ・ケベヤ。「ケニアの特定企業における広告におけるシェン語の普及と使用」アフリカ文化研究ジャーナル27、第2号（2015年）：229-246。
• カビティ、リリアン。「スティグマからステータスへ - ケニアの言語と文学空間におけるシェン語とエングシュ語」マタトゥ46 (2015): 223ff。
• キースリング、ローランド、マールテン・マウス。2004年。アフリカの都市部の若者の言語。人類言語学46(3):303-341
• キングエイ、キトゥラ、ジョン・コビア。 「ルガ・カマ・キタンブリショ：チャンガモト・ヤ・シェン・ンチニ・ケニア」ノルディック・ジャーナル・オブ・アフリカ研究16、no. 3 (2007)。
• キオコ、エリック。「シェン語の地域的多様性と「民族的」レジスター。」アフリカおよびその周辺地域の若者の言語実践（2015）：119-148。
• マズルイ、アラミン。 1995. スラングとコードスイッチ: ケニアのシェンの事件。アフリカニスチェ・アルベイツパピエール42: 168–179。
• おげち、ネイサンおより。 2002.ケニアにおける三言語コードスイッチング - エケグシ語、スワヒリ語、英語、シェンからの証拠。博士論文、ハンブルク大学。
• モマニ、クララ。「ケニアの学校におけるスワヒリ語教育における『シェン』の影響」汎アフリカ研究ジャーナル（2009年）。
• マウス、マールテン、サンドラ・バラサ。「ケニア：シェン語とエンシュ語。」『都市接触方言と言語変化』、pp. 105–124。ラウトレッジ、2022年。
• ムティガ、ジェイン。「言語の普及が人々の現象学に与える影響：ケニアのシェンインの事例」アフリカ言語、テクノロジー、起業家精神ジャーナル4、第1号（2013）：1-15。
• オゲチ、ネイサン。2005年。「シェン語の語彙化について」北欧アフリカ研究誌14(3):334-355。
• サンパー、デイビッド。2002年。「トーキング・シェン：ケニア・ナイロビにおけるアイデンティティと若者文化の構築におけるハイブリッド言語の役割」ペンシルベニア大学博士論文。
• スパイロポロス、メアリー. 1987. シェン：最近出現したナイロビのストリート言語に関する予備調査.人類学会誌18（1）：125-136。
• ヴィエルケ、クラリッサ。2015年。「笙語の詩的側面に関するいくつかのコメント。」グローバルレパートリーと都市の流動性。アフリカの若者の言語、ニコ・ナッセンシュタインとアンドレア・ホリントン（編）227-256。ベルリン：de Gruyter。

• 盛 – 辞書と翻訳
• トーキング・シェン：ケニアのナイロビにおけるアイデンティティと若者文化の構築におけるハイブリッド言語の役割
• アフリカの言語 – 盛語 – 英語–盛語/盛語–英語辞書