森の中のベイブス

「森の赤ちゃん」は、イギリスの伝統的な童話であり、パントマイムの題材としても人気があります。また、無関係の作品の名前にもなっています。この表現は、未熟な無実の者が、潜在的に危険または敵対的な状況に不意に陥ることを意味する一般的な言葉として定着しています。

伝統的な童話は、森に捨てられた2人の子供が死んで、ロビンに葉で覆われるという話です。

この詩は、1595年にノーリッチのトーマス・ミリントンによって匿名のバラッド として初めて出版され、「ノーフォークの紳士が遺言と遺言書を書き、子供たちの世話を自分の兄弟に委託したが、兄弟は子供たちに対して非常に邪悪な行為をし、神はそのことで彼を苦しめた」という題名が付けられました。^[1]

この物語はさまざまな形で作り直されており、マザーグースの韻文としてしばしば取り上げられている。1840年頃、リチャード・バーハムは、インゴルズビー伝説に『森の赤ん坊たち、あるいはノーフォークの悲劇』という題名でこの物語のパロディーを掲載した。^[2]ハリスは、末尾の注^{[2]で、子供たちの本当の歴史は「}ブルームフィールドのノーフォーク史」にある、あるいは「あるべき」であると主張しているが、その著作のウェイランドの章ではそれについては触れられていない。この匿名のバラードは、1879年にロンドンで出版された本の中で ランドルフ・コールデコットによって挿絵も描かれている。

この物語は、両親の死後、叔父と叔母に預けられた二人の幼い子供たちについて語っている。叔父は子供たちを悪党たちに殺させて遺産を相続させ、妻には子供たちをロンドンに預けて育てさせると告げる。二人の殺人者は仲たがいし、温厚な方がもう一人を殺害する。彼は子供たちに食料を持って戻ってくると告げるが、二度と会うことはない。子供たちは森の中を一人でさまよい、やがて死ぬ。鳥たちが彼らの体を葉で覆う。多くの道徳物語のように、物語は叔父に降りかかる報いの描写で続く。簡略化されたバージョンでは、子供たちは肉体のまま天国に連れて行かれる。物語は、孤児や他人の子供の世話をしなければならない人々に対して、神の怒りを自分に招かないようにという警告で終わる。この物語はパントマイムの題材としても使われる。しかし、原作の短さやパントマイムの対象観客が幼い子供たちであることなど、さまざまな理由から、この名前を持つ現代のパントマイムでは、この物語を現代のロビン・フッド物語の一部（ロビン自身ではなく、メイド・マリアンなど、物語の脇役を起用）と組み合わせて物語を長くすることが一般的です。

フォックス映画は、 1917年に脚本家バーナード・マッコンヴィルが脚色した、この物語の36分の短編『森の子供たち』を制作した。フォックスの脚本には、ヘンゼルとグレーテルの民話から借りた要素である邪悪な魔女とキャンディの家が含まれていた。この映画は子供たちにハッピーエンドを提供し、最後にロビン・フッドとその仲間が彼らを救出する。

ウォルト・ディズニー・カンパニーは、 1932年に短編アニメ映画『森の赤ちゃんたち』のためにこの物語を作り直し、グリム兄弟の『ヘンゼルとグレーテル』の素材を一部取り入れ、友好的なエルフの村（どちらの物語にも伝統的には登場しない要素）とハッピーエンドを加えました。

1973年のクリスマスイブに、ジュニア・ショータイムはブラッドフォード・アルハンブラでパントマイム『ベイブス・オン・ザ・ウッド』のエピソードを上演した。^{[3] [4]}出演はロビン・フッド役のボビー・ベネット、アラン・アデイル役のピーター・グッドライト、メイド・マリアン役のスーザン・モーガン、ナニー・ライリー役のロイ・ローランド、ノッティンガム保安官役のジョン・ガワー、ラージ二等兵役のエディ・ラージ、リトル二等兵役のシド・リトル、リトル・ジョン役のコリン・プリンス、ウィル・スカーレット役のノーマン・コリアー、ベイブ・ティリー役のボニー・ラングフォード、ベイブ・ウィリー役のマーク・カリーであった。^{[3] [4]}

民間伝承によると、『森の子供たち』で語られる出来事は、もともとイギリスのノーフォーク州ウェイランドの森で起こったものだという。叔父は近くのグリストン・ホールに住んでいたと言われている。殺された子供たちの幽霊がウェイランドの森に出没すると言われている。^[5]グリストンと近くのワットンの村の看板にこの話が描かれている。民間伝承のバージョンでは、叔父はその仕事を嫌がり、子供たちを森に連れて行って殺すために2人の男に金を払います。犯人たちは行為をやり遂げることができないとわかり、子供たちを森に置き去りにします。子供たちは自活できず、最終的に死んでしまいます。

ランカシャーの別のバージョンでは、この物語は1374年に実際に起こった出来事に基づいているとされており、その年、「悪党のロバート・デ・ホランド」が13歳のロジャー・デ・ラングレーとその若い花嫁の土地を違法に奪った。子供たちは近くの森に逃げ、忠実な家臣に保護された後、法定後見人のジョン・オブ・ゴーントに救出された。^[6]

1915 年のブロードウェイ ミュージカル「Very Good Eddie」には、作曲家ジェローム カーンと作詞家スカイラー グリーンによる「Babes in the Wood」という曲が使われています。主人公のエディ ケトルは、昔話にちなんだデュエットで、かつての恋人エルシー ダーリングを慰めます。この歌の録音は、1993 年の CD 「Jerome Kern Treasury」に収録されており、ヒュー パナロ(エディ) とレベッカ ルーカー(エルシー)が歌い、ジョン マクグリン(Angel CDC 7 54883 2) が指揮をしています。

エディ:じゃあ、その小さなフードをかぶって、
僕たち二人とも、ああ、最高だよ!
森の中の赤ん坊みたいに。

エルシー:赤ちゃんたちが暗い森で迷子になったとき、
とてもいい子だったのも不思議ではありません。14
人の天使が彼らを見守っていました。
だから、どの物語の本にも、
サンドマンが今やって来る、もう遅くなる、と書いてあります。

コール・ポーターの1928 年のミュージカル『パリ』の主題歌「森のベイブス」は、この物語を現代風に皮肉たっぷりに書き直したものである。

彼女たちは凍てつくような空気の中で横たわっていた。幸運なことに、大きなセダンに乗った、とても派手なひげを生やした金持ちの老人が
現れた。彼は彼女たちを見て歓声を上げ、ニューヨーク・タウンまで車で連れて行き、債券や株、パリのドレスなど、役に立つものを彼女たちに押し付けた。

伝統的なイギリスの歌手ボブとロン・カッパーは「森のベイブス」を歌い、彼らのバージョンはEFDSSのLP「Traditional Songs from Rottingdean」でリリースされた。スティーブ・ラウドによると、カッパー兄弟による物語の短縮版と歌の曲は、音楽家で作曲家のウィリアム・ガーディナーによるものだという。^[7]

英語圏の国々で起きたいくつかの児童殺人事件は、「ベイブズ・イン・ザ・ウッド殺人事件」というあだ名が付けられている。

• ベイブズ・イン・ザ・ウッド殺人事件（パイン・グローブ・ファーネス）、1934年、米国メリーランド州とペンシルベニア州の間
• ベイブズ・イン・ザ・ウッド殺人事件（スタンレーパーク）、 1947年頃、カナダ、バンクーバー
• ベイブズ・イン・ザ・ウッド殺人事件（エッピング・フォレスト）、1970年、エセックス、イギリス
• ベイブズ・イン・ザ・ウッド殺人事件（ブライトン）、1986年、サセックス、イングランド

• 「森の中のベイブス」。ノーフォーク神話。2005年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年3月14日閲覧。
• 「Babes in the Wood の歌詞」。Mama Lisa's World の世界中の歌詞。2005年3 月 14 日閲覧。
• 「The Babes in the Wood」。The Phrase Finder。2005年 3 月 27 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005 年3 月 14 日閲覧。 これにはトーマス・ミリントンのバラードのテキストが含まれます。
• 「森の中の赤ちゃん」。童謡。2005年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年3月14日閲覧。 これはマザーグースの詩です。
• 「ベイブス・イン・ザ・ウッド」。トム・ウィルキンス著『ディズニー短編アニメ百科事典』。2007年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年3月14日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、 Babes in the Woodに関連するメディアがあります。

Wikiquote にBabes in the Woodに関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

森の子供たち

• 森の中のベイブス PDF レッスンプラン付き
• カルデコット、ランドルフ。プロジェクト・グーテンベルクの「森の子供たち」
• 森の中のベイブス 森の中のベイブスの歌詞とイラスト
• イギリスのパントマイムの歴史
• 物語の歴史とその派生バージョン
• 嘆きの森の捨て子伝説のアニメ版とナレーション版
• フロリダ大学ボールドウィン歴史児童文学図書館の「Babes in the Wood」の複数の完全オンライン版
• ベイブス・イン・ザ・ウッド伝説のもう一つの起源 (イングランド、プレストウィッチ近郊のエイジクロフト・ホール)
• babesinthewoods.skyrock.com 2012年4月25日アーカイブ、Wayback Machine (フランス語)
• https://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1592