アブラハム・スターン

アブラハム・スターン
1942年のスターン
ネイティブ名	著作権侵害
ニックネーム	ヤイル
生まれる	1907 年 12 月 23 日 スヴァウキ、ロシア帝国 (現在のポーランド)
死亡	1942年2月12日（34歳）パレスチナ委任統治領 テルアビブ
死因	銃殺による処刑
埋葬された	ナハラート・イツハク墓地、ギヴァタイム、イスラエル 北緯32.072度 東経34.804度
忠誠	ハガナー（1920年代 - 1932年） イルグン（1932-1940） リーハイ（1940-1942）

アヴラハム・シュテルン（ヘブライ語：אברהם שטרן、アヴラハム・シュテルン、1907年12月23日 - 1942年2月12日）、別名ヤイル（ヘブライ語：יאיר ）は、ユダヤ人の準軍事組織イルグンの指導者の一人であった。1940年9月、彼は離脱した過激なシオニスト集団レヒを結成した。この集団は英国当局とイシューブのユダヤ人主流派から「シュテルン・ギャング」と呼ばれていた。^[1]この集団はメンバーをテロリストと呼び、テロ攻撃を行ったことを認めた。^{[2] [3] [4]}

スターンの功績は、第二次世界大戦中に彼の組織がナチスドイツとイギリスに対抗する同盟を組もうとしたが失敗したため物議を醸している。彼は1942年にイギリス植民地警察に捕らえられ殺害された。^[5]

シュテルンは現在のポーランド（当時はロシア帝国の一部）のスヴァウキで生まれた。第一次世界大戦中、母親は彼と弟のダヴィドを連れてドイツから逃れた。彼らはロシアで母親の妹のもとに避難した。母親と離れ離れになった13歳のアブラハムはシベリアで川の水を運ぶ仕事をして生計を立てた。最終的に彼はサンクトペテルブルクの叔父のもとに身を寄せ、その後ポーランドまで歩いて帰った。1925年、18歳のとき、シュテルンはパレスチナ委任統治領に単身移住した。^[6]

スターンはエルサレムのスコプス山にあるヘブライ大学で学んだ。彼は古典語と古典文学（ギリシア語とラテン語）を専攻した。彼が最初に政治に関わったのは「フルダ」という学生組織を設立したことで、その規則には「新国家におけるヘブライ民族の復興のみに専心する」と書かれていた。^[7] 1929年のパレスチナ暴動の際、ユダヤ人コミュニティは地元のアラブ人から攻撃を受け、スターンはハガナーに加わり、エルサレム旧市街のシナゴーグの屋上で警備に当たった。^[8]

スターンの指揮官であり友人であったアブラハム・テホミは、ハガナーが地元の労働運動と組合の支配下にあったため、ハガナーを脱退した。独立した軍隊を創設し、またより積極的で防衛的ではない軍事的立場を取ることを望んだテホミは、イルグン・ツヴァイ・レウミ（「国家軍事組織」、略して「組織」）を設立した。スターンはイルグンに入隊し、1932年に士官課程を修了した。

シュテルンは生涯で、ユダヤ人の祖国に対する肉体的かつ官能的な愛と、祖国のために殉教することに対する同様の態度を体現した詩を数十編書いた。ある分析家は、これらの詩について、死のエロティシズムと女性の非エロティシズムを表現していると述べた。^[9]シュテルンの詩は、ロシアとポーランドの詩、特にウラジーミル・マヤコフスキーの作品から大きな影響を受けている。^[10]彼の歌『無名戦士』は、最初はイルグンによって、後にはレヒによって地下歌として採用された。この歌の中でシュテルンは、祖国を離れて流浪しながらも他国に徴兵されることなく、自らの志願兵として入隊し、地下に潜り、街中で戦って死んでいき、夜に密かに埋葬されるユダヤ人について歌った。リーハイの指揮官の一人、イスラエル・エルダドは、この歌（ウリ・ツヴィ・グリーンバーグとウラジミール・ジャボチンスキーが書いた他の2曲と共に）が実際に地下組織の創設につながったと主張した。^[11]同じ時期の他の詩、リーハイ地下組織を創設する8年前まで、スターンは地下室に隠れたり牢獄に座ったりする革命家の気持ちを詳しく述べ、銃弾の雨の中で死ぬことについて書いた。彼の詩の一例は次の通り。「あなたは私の故郷と婚約した/モーゼとイスラエルのすべての法律に従って…/そして私の死とともに私はあなたの膝に頭を埋める/そしてあなたは私の血の中で永遠に生きるだろう。」^[要出典]

スターンは大学で最も優秀な学生の一人となり、イタリアのフィレンツェで博士号取得のための奨学金を授与された。アブラハム・テホミは、彼をイルグンでの副官にするために、わざわざフィレンツェまで出向いて彼を呼び戻した。^[7]

スターンは1930年代の残りを、ポーランドで革命組織を組織し、イギリスの制限を無視してパレスチナへのユダヤ人の移住を促進するために東ヨーロッパを行き来しながら過ごした（そのため、これは「不法移民」と呼ばれていた）。

スターンは4万人のユダヤ人の若者を訓練してパレスチナに渡航させ、イギリス植民地当局から国を奪取する計画を立てた。彼はこの計画にポーランド政府を参加させることに成功した。ポーランド人はイルグンのメンバーの訓練を始め、武器は用意されたが、その後ドイツがポーランドに侵攻し、第二次世界大戦が始まった。これにより訓練は終了し、移民ルートは遮断された。^[12]スターンは当時パレスチナにいて、戦争が始まったその夜に逮捕された。彼はイルグンの最高司令部全員とともにエルサレム中央刑務所とサラファンド収容所に収監された。

逮捕中、スターンとイルグンの他のメンバーは、戦争中に何をすべきかについて議論した。1940年8月に釈放された後、彼は1940年8月にレヒを設立した。当初は別の名前だったが、1940年9月に、イスラエルの自由のための戦士を意味するヘブライ語の頭文字をとってレヒという名前を採用した。 ^{[1]この運動は、イルグンが}ナチスとの戦いでイギリスを支援するというハガナーの方針を採用したことで、スターンらがイルグンから離脱した後に形成された。

スターンは英国との協力を拒否し、英国との継続的な闘争のみが最終的に独立したユダヤ人国家につながり、離散ユダヤ人の状況を解決すると主張した。1939年の英国白書では、 5年間で75,000人のユダヤ人のみが委任統治領パレスチナに移住することを許可され、その後は地元のアラブ人が許可しない限り、それ以上の移住は許可されなかった。^[13]しかし、スターンのパレスチナにおける英国植民地支配への反対は、特定の政策に基づくものではなかった。スターンは、英国の政策にかかわらず、英国委任統治領を「外国の支配」と定義し、たとえそれが善意によるものであっても、そのような帝国主義に急進的な立場を取った。^[14]

スターンは、ハガナーやユダヤ人機関、イルグンといった公式のユダヤ人体制の指導者たちから不評だった。彼の運動には、政治的スペクトルの両端から多様な人々が集まった。その中には、後にイスラエル首相となり、国内全土へのユダヤ人入植を支持し、交渉でアラブ人に領土を割譲することに反対したイツハク・シャミール、後にイスラエルの平和運動指導者となり、パレスチナ人との交渉と和解を主張したナタン・イェリン＝モール、地下戦争終結後、ほぼ15年間、極右の民族主義的シオニズムを推進する小冊子や記事を執筆したイズラエル・エルダドなど、後に著名人となった人々も含まれている。

スターンは、4つの方面に焦点を当てて、新しい地下軍を組織し始めた。1) 都市ゲリラ戦の理論的正当性を示す新聞の発行と秘密ラジオ放送、2) 寄付または英国の銀行強盗による地下組織の資金の調達、3) ヨーロッパのユダヤ人を救い、パレスチナにおける英国との闘争で同盟国を育成するために外国勢力との交渉の開始、4) 英国に対する実際の軍事作戦である。

これらの計画はどれも新しい地下組織にとってうまくいかなかった。資金も印刷機もなかったため、ステンシル印刷された新聞は発行部数が少なく、読みにくかった。銀行強盗や英国警官に対する作戦は路上での銃撃戦に発展し、英国警官とユダヤ人警官が死傷した。英国の囮捜査によりスターンはイタリア人との交渉を企てる罠にかけられ、これがリーハイの評判をさらに汚した。^[15]

1941年1月、スターンはドイツのナチス当局との協定締結を試み、パレスチナへのユダヤ人の移住とユダヤ人国家の樹立に対するドイツの支援と引き換えに「ドイツ側で戦争に積極的に参加する」ことを申し出た。1941年後半にもドイツとの接触を試みたが、ドイツからの返答はなかった。^{[16]ドイツへのこれらの訴えは、イギリスがナチスを倒すことを望む一方で、パレスチナからイギリスを追い出そうとする}ゼエフ・ジャボチンスキーなどの他のシオニストの見解と真っ向から対立するものだった。^[17]

テルアビブ大学ユダヤ史学科のヤアコブ・シャヴィト教授によると、レヒの出版物の記事にはユダヤ人の「優等人種」への言及があり、ユダヤ人と「奴隷国家」と見なされていたアラブ人を対比していたという。^[18]サーシャ・ポラコウ・スランスキーは、「レヒはアラブ人に対しても臆面もなく人種差別的だった。彼らの出版物はユダヤ人を優等人種、アラブ人を奴隷人種と表現していた」と書いている。レヒはパレスチナとヨルダン川西岸からすべてのアラブ人を大量追放すること、^[19]あるいは物理的に絶滅させることさえ主張した。^[20]

国中に「指名手配」のポスターが貼られ、スターンの首に賞金がかけられた。スターンはスーツケースに折り畳み式の簡易ベッドを入れて、テルアビブの隠れ家から隠れ家へとさまよった。隠れ場所がなくなると、アパートの階段で寝た。最終的に、彼はレヒ・モシェとトヴァ・スヴォライのメンバーが借りていたテルアビブのアパートに移った。

モーシェ・スヴォライはイギリスの刑事らがアパートを急襲し、2人のリーハイのメンバーが射殺され、スヴォライともう1人の男性が負傷して入院した後に逮捕された。スターンのリーハイでの連絡係だったヒシア・シャピロは、ある朝、誰かに尾行されているのではないかと考え、スターンに伝言を届けるのをやめた。1942年2月12日、彼女はハガナーからの最後の伝言を携えてやって来た。それは、スターンがイギリスとの戦いをやめれば戦争中ずっと泊めてあげるという申し出だった。スターンはシャピロに返事の手紙を渡し、安全な避難場所の申し出を断り、リーハイとハガナーが協力してイギリスと戦うことを提案した。数時間後、イギリスの刑事らがアパートを捜索するために到着し、スターンが中に隠れているのを発見した。リーハイのメンバーの1人の母親が、うっかり警察をそこに導いていたのだった。^[21]捜索が正当であったことを証言するために、2人の隣人が連れてこられた。彼らが去った後、トヴァ・スヴォライも連行され、スターンは3人のイギリス人武装警官と2人きりになった。その後、今日でも議論が続いている状況下で、スターンは射殺された。^{[22] [23] [24]}

警察がイギリス委任統治政府に提出した「極秘」とされた報告書には、「スターンはちょうど靴ひもを結び終えたところだったが、突然、向かいの窓に向かって飛び出した。彼は窓から半分出たところで、部屋にいた3人の警官のうち2人に撃たれた」と記されている。^{[24]現場にいた最上級の警官、}ジェフリー・J・モートン警視補は後に回想録に、スターンが捕まったら爆発装置を作動させると以前から脅していたため、爆発装置を作動させようとしていたのではないかと恐れていたと記している。^{[24] [25]}

警察の発表はスターンの信奉者や他の人々から異論を唱えられ、彼らはスターンは冷酷に撃たれたと信じた。^[24] エドワード・ハイアムズは簡潔にこう述べている。「スターンは『逃げようとして撃たれた』」^[26] 1980年にスターンの死に立ち会った別の警官スチュワートにインタビューした元リーハイのメンバー、ビニヤミン・ゲプナーは、スチュワートはスターンが殺害されたことを事実上認めたが、後にスチュワートはそれを否定したと述べた。^[24]モートンが到着するまでスターンに銃を向けていた警官バーナード・スタンプは、1986年にイスラエル・ラジオで放送されたインタビューで、モートンの説明は「でたらめ」だと述べた。スタンプによると、モートンはスターンをソファーから引っ張り、「押して振り回したような感じで、モートンはスターンを撃った」という。スタンプは、スターンは武器を持たず、逃げるチャンスもない状態で殺されたと述べている。^[27]

リーハイはジェフリー・モートンの暗殺を3度試みたが、失敗した。モートンは最終的にイギリスに戻り、そこで回想録を執筆した。彼は1996年に89歳で亡くなった。彼は、スターンを「殺害した」と主張する本の出版社4社を訴え、勝訴した。その中には『The Revolt』のイギリスの出版社も含まれていた。出版社は、法廷に立つことを望んでいた著者メナヘム・ベギンに相談することなく和解した。 ^{[24] [28] [29]}

スターン氏の殺害から数ヶ月後に生まれた息子のヤイール氏は、かつてイスラエルテレビの代表を務めた放送ジャーナリスト兼テレビニュースキャスターである。孫のシェイ氏もイスラエルでメディアパーソナリティおよび司会者として活躍している。

ギヴァタイムにあるナハラット・イツハク墓地にあるスターンの墓では毎年追悼式が行われている。^[5] 1978年には彼を称えて切手が発行された。[ 5 ^]

1981年にコチャブ・ヤイル（ヤイルの星）の町が設立され、スターンのニックネームにちなんで名付けられました。 ^[5]

「彼が撃たれた場所は博物館であり、ますます多くの極右の若者たちの巡礼地となっている」^{[30] 。}

2016年1月、俳優のスティーブン・シュブは、イスラエルのエルサレム劇場でリア・ストーラーとS・キム・グラスマン演出によるアブラハム・スターンの生涯に基づいた歴史家ゼブ・ゴランの演劇『ミズラヒ・ベット通りの幽霊』の世界初演で、アブラハム・「ヤイル」・スターンの役を演じた。^[31]

• J. ボウヤー ベル『シオンからの恐怖: イルグン・ツヴァイ・レウミ、レヒ、パレスチナ地下組織、1929-1949』(エイボン、1977年)、ISBN 0-380-39396-4 
• イスラエル・エルダッド『最初の十分の一税』（テルアビブ：ジャボチンスキー研究所、2008年）、ISBN 978-965-416-015-5 
• ゼフ・ゴラン『スターン：男と彼のギャング』（テルアビブ、2011年）、ISBN 978-965-91724-0-5 
• ゼブ・ゴラン『フリー・エルサレム：イスラエル国家を創った英雄、ヒロイン、そして悪党たち』
• Avaraham Stern ("Yair") 2007-06-07 にWayback Machineでアーカイブ、Hillel Kook著、www.etzel.org.il - Irgun の Web サイトのプロフィール
• パトリック・ビショップ『審判：一人の男の殺害が約束の地の様相をどう変えたか』（ウィリアム・コリンズ、2014年）、ISBN 978-0007506170 
• ハイアムズ、エドワード(1975)テロリストとテロリズム ISBN 978-046-00786-3-4 

• スターンの詩、エッセイ、手紙（ヘブライ語）
• アブラハム・スターンの個人文書はエルサレムの中央シオニスト文書館に保管されています。記録グループの表記は A549 です。