テソ語

テソ
アテソ
ネイティブ	ウガンダ、ケニア
地域	テソ地域、パリサ地区とブシア郡の一部
民族	イテソ
ネイティブスピーカー	2,778,000人（2014年および2019年の国勢調査）[1]
言語族	ナイル・サハラ？ 東スーダン語？ キル・アッバイアン？ ナイル川 東部ナイル川 アテケル–ロトゥコ–マー アテケル テソ
言語コード
639-3 規格	teo
グロトログ	teso1249

テソ語（原語はアテソ語）は、ウガンダとケニアのテソ人が話す東ナイル語族の言語であり、南スーダンにも話者がいる。テソ語族とトゥルカナ語族の言語群の一部である。^{[2] [3]}

2012年のウガンダ人口・住宅調査によると、ウガンダでは1157万人以上（ウガンダ全人口の66.7% ）がアテソ語を話しています^[4]。また、ケニアでも推定279,000人がアテソ語を話しています。ISO 639-3コードはTEOです^{[3] 。}

アテソ語はテソ地域で話されている。^{[2]アテソ語はバケディ語、バキディ語、エルグミ語、エトシオ語、イクママ語、イテソ語、テソ語、ワミア語としても知られている。}トゥルカナ語やカラモジョン語 と密接な関係がある。

アテソ語のアルファベットには22の文字があります^[5] F、H、Q、V、H、X、Zは使用されず、ŋとNYが追加されます。F 、H、Q、V、H、X、Zは外来語にのみ現れます。以下の発音ガイドは練習用です。正しい音は、教師やオーディオメディアからの練習によってのみ習得できます。

Ateso には、A、E、I、O、U の5 つの母音があります。 ただし、これらの 5 つの文字は 5 つ以上の音を表します。文字E、I、O、Uにはそれぞれ「閉じた」値と「開いた」値の 2 つの値があるからです。

閉母音はおおよそ次のように発音されます。

E [ e ] beg（フランス語 é）のように： aipet -----蹴る

I [ i ] は seat の意味で、 aidip -----打つ

O [ o ]スコットランド語のbone の発音（フランス語eau）と同様： aimor -----侮辱する、虐待する

U [ u ] は、fool の意味で、aikut は、地球を引っ掻く、何かをすくう、という意味です。

開母音はおおよそ次のように発音されます。

E [ ɛ ] as in beg (フランス語 è): aipet -----レイアウトする

I [ ɪ ] sitのように: ailid -----固定する

O [ ɔ ] は、消え去った（または長い間栄光の中にいた）という意味です。aimor -----共有する

U [ ʊ ] 完全形： aikut -----吹く

A [ a ] は art のように発音されます（ram のように短く発音されることはありません）。

abal「言う」

語根母音が「閉じている」か「開いている」かは動詞の活用に影響することに注意してください。 ^[6]

母音AIまたはOI が一緒になっている場合、それらはそれぞれ bite [ ai̯ ]の「i」と annoy [ oi̯ ] の「oy」に近い音を表します。他の母音の組み合わせでは、両方の母音に完全な値を与える必要があります。kau -----( behind )の「au」は[ kau̯ ]ではなく [ ka.u ]と発音されます。

子音で終わるすべての単語は、最後の子音の後に半無音または「影」母音^[7]を持ちます。これは単語が単独で存在する場合には発音されませんが、その単語の後に子音で始まる別の単語が続く場合には発音されます。

例えば、「女性たちは家に行く」のアテソ語訳は次のように書かれています。

エロセテ・アニョール・トーゴ -----女性たちは家へ向かう

発音は「エロセテ・アニョロ・トーゴ」

後続の単語が通常、前の単語と一体となって書かれる場合、「影」母音は発音されるだけでなく、次のように書かれます。

例えば、エロセテ・アニョロケ・トーゴ-----彼の女性たちは家に行く

その他の例は下記(vii)に記載されています。

アテソ語には 16 個の子音と 1 個の半母音があり、おおよそ次のように発音されます。

B [ b ] は bat のときのように: bobo -----再び

C [ tʃ ] は chat のように発音します（cat のように発音してはいけません）：elacet ----- key

D [ d ] 犬の場合: エドウ -----雨

G [ ɡ ] get のように（geoology のようにはならない）: agasiaゴミ

J [ dʒ ] ジャムのように: aijar life

K [ k ] は king の k です: ekek door

L [ l ] （letの場合）: alalau幅

M [ m ] (mat: mamの場合) ----- no

N [ n ] nutのように:アイヌ------抱きしめる

ŋ ^** [ ŋ ] ハンガーのように（決して指のようにはしない）：iŋai -----誰

NY [ ɲ ]スペイン語セニョリータの場合: anya -----草(複数形)

P [ p ] 入力時:パパ-----父

R [ r ] は rat の音（よく巻く必要があります）：erute ----- gate

S [ s ] は service の意味で、aisabは嘘をつく

T [ t ] は toss のとき: toto ----- mother

y [ j ] 黄色の場合:ヨガ-----こんにちは

半母音:

W [ w ] は win のように: awasia ----- 終わり、aiwosa -----起訴する

(vi) テソ語に導入された外来語では、欠けている音FはPに置き換えられ、欠けている音VはBまたはPに置き換えられます。ZはSに置き換えられます。

したがって、mesa ----- table（スワヒリ語）はe-mesaになります。

オク・フガ-----統治する（ルガンダ）はアイ・プガとなる

2 つの子音が同じ単語内で一緒になることはないというのが不変のルールです。話し言葉でも書き言葉でも。単語の構成で 2 つの子音が一緒になる場合は、子音のどちらかを削除するか、または上記のサブパラグラフ (iv) で述べた「影」母音を子音の間に挿入する必要があります。

例（子音の1つが省略）

「ねんぺーねん」は「そこだけ」と書いて「ねぺねん」と発音します。

（「影」母音の挿入）

ŋon-tuŋa-nan「すべての人」は、ŋonituŋananと書いて発音します。

Elacet-kon「あなたの鍵」はelacetekonと書かれ、発音されます

^**植字機とワードプロセッサの導入により、ŋは現在ではほぼ完全にNG と表記されるようになりました。ŋがまだ登場するのは古い文献だけです。一部の作品でNG の2 つの文字がŋの代わりに一緒に使用されているという事実は、上記の規則の例外ではありません。これらの 2 つの文字は、文字NY が1 つの音を表すのと同じように、ŋの音の代替表現にすぎません。ただし、半母音W は子音の後に続くことができ、頻繁に続きます。

アスワムワーク​

エクワムエア​

テソ語のアルファベットでは、ŋの代わりにNGが使用され、 ɛ、ɨ、ɔ、ʉ、および修飾文字⟨ᵃ、ᵉ、ᵋ、ⁱ、ᶤ、ᵒ、ᵓ、ᵘ、ᶶ⟩も使用されます。^[8]

これらの文字を単語にしたときの正しい発音は、練習によってのみ習得できます。原則として、すべての音節に同じ強勢を与える必要がありますが、語幹または語根音節には、他の音節よりもわずかに強い強勢が与えられることがよくあります。ただし、強勢は、強勢が置かれる母音の長さや、そのピッチやトーンには影響しません。音節のピッチは正しい発音に重要な役割を果たし、同じ綴りの多くの単語が音節のピッチによって異なる意味を持つことにも注意することが重要です。

例えば：

__ ↗ __祈り-----私は祈っています

___ ___ ‿ elìpǐ -----私は祈っていました

___ ___ ↗ elipí -----彼/彼女は祈っていました

• 母音は、ATR では [i̘, e̘, o̘, u̘, a̘]、[ɐ̘]、RTR では [ɪ̙, ɛ̙, ɔ̙, ʊ̙, a̙] と音声的に表されます。
• [ɐ̘]は、高度な舌根を持つ/a/の異音として聞こえます。

無声母音は存在し、休止前の単語末尾、文末、または単独で発音される場合にのみ出現する。^[9]

最初に出版されたアテソ語の本のほとんどで使用されている綴りは、1947年にアテソ語正書法委員会が合意した公式正書法に従っています。 ^[10]当時、すべての単語は、話し言葉では通常短縮形になりますが、完全な形で表記することが一般原則として受け入れられていました。特に注目すべき点は、単語の末尾の短い -a または -e は、その単語の後に母音で始まる単語が続く場合、話し言葉では省略されるということです。

例：エキタボ ロカ エテレパト-----少年の本

エキタボ ロク エテレパットと発音されます。

最近、特にウガンダのほとんどの地域で、話し言葉が書き言葉から離れつつあることが明らかになっています。これは、正書法のいくつかの側面をすぐに改訂する必要があることを意味します。

ウガンダのトロロ地区のイテソ語とケニアのテソ地区のイテソ語では、話し言葉にkの文字が残っていますが、ウガンダの他のほとんどの地域のイテソ語では、ほとんどの単語でkの文字を省略する傾向があります。^[11]

例えば

こんにちは –ヨガ
お元気ですか？ – Ijai biai (単数形)、Ijaasi biai (複数形)
いいですか、あなたは？ –エジョクナ、アライ・イジョ？
いいですね –エジョクナ
あなたの名前は何ですか? –インガイボエコンキロル?
私の名前は... – Eka'kiror ...
名前 --- Ekiror
初めまして。 --- Eyalama ewanyun (また: Eyalama aanyun )
また会いましょう --- Awanyunos bobo
Book – Eitabo
Because – Naarai

聖書の最初の文は、「初めに神は地と天を創造した」と訳すことができます（直訳すると「下と上」）。

他の多くの言語と同様に、アテソ語の単語には文法上の性別があります。文法上、アテソ語のすべての名詞は、(a) 男性、(b) 女性、(c) 中性の 3 つのクラスまたは性別に分類されます。

Ateso のすべての名詞には、名詞の性別、または名詞が単数か複数かに応じて異なる接頭辞があります。「E」または「O」で始まる名詞 (単数形) は通常、男性名詞です。「A」で始まるものは女性名詞で、「I」で始まるものは中性名詞です。詳細については、下の表を参照してください。

上記の規則の唯一の例外は、関係や方向を示す特定の名詞です。
例: toto -----母; papa -----父; mamai -----叔父; inac -----姉妹 ; ija -----叔母

木出-----東;あまりにも-----西; ŋalakimak (またはアゴリトメイ) -----南; にゃこい-----北

ただし、次の代名詞や形容詞、およびその女性形、中性形、複数形 の後に名詞が来る場合、名詞接頭辞は常に省略されることに注意してください。

以下はほとんどの名詞の一般的な分類です。

男性名詞は次のとおりです。

(i) 男性の名前:
例: ekingok –犬

エコロイ-----雄ヤギ

-----雄牛の間で

エテレパト/エサパト-----男の子

エクエ-----キツネ

エココル-----コック

(ii) ほとんどの木や果物の名前。
例：エロア* – マヴルエの木（*現在ではエマプルと呼ばれることが多い）

エニム-----レモン

エタゲット----—バナナ

エムクーガ-----オレンジ

（iii）昆虫の名前：
例：エシルート – 蚊

エムクニー -----黒アリ

エコニェレット----—カブトムシ

ecwarenit ----—トコジラミ

エイデピット-----ノミ

（iv）非土着の液体の名前：
例：ecaai ----— tea

akaawa ** ----—コーヒー (**アラビア語のqahwaに由来)

エビア-----ビール

ebino ** ----—ワイン(**エワインも可 )

女性名詞は次のとおりです。

(i) 女性の名前:
例: akingok –雌犬

アキネイ-----雌ヤギ

類人猿-----女の子

アココル-----鶏

（ii）言語と国名：
例：アテソ語----—テソ語

アムスグン-----英語​

アルラティン-----ラテン語

アムガナ-----ガンダ語（またはガンダの女性）

(iii) 土着の液体の名前:
例: アジョン ----地元のシリアルビール

アキピ-----水

アキレ-----ミルク

エース-----スープ

アキマ————お粥（アクマとも）

(iv) 抽象名詞:
例: ajokus ----—善良さ(*地域によっては ajokis、ajokisuも使用される)

アミナ-----愛

アオジャウ-----高さ

アララウ-----幅

アジジム-----美味しさ

アピアニス-----無味

アニュニュラ-----怒り

(v) 名詞として使われる動詞:

例：alosit -----行く

abunere -----来る

aisiom -----読書

アイソム-----ジャンプ

中性名詞は次のとおりです。

(i) 中性または一般的な物の名前:
例: ituŋanan ----- 人 (性別不明)

イロチン -----道路/道

(ii) 縮小形の名前:
例: ikiŋok ----- puppy

イペセ-----女の赤ちゃん

イモル-----小石

imiot -----ひよこ

イムケル-----ベイビー

(i) 複数形を作るには名詞の語尾を変えます。この変化は最後の音節の省略、別の音節の追加、または最後の音節の変更から成ります。

(ii) 男性名詞の場合、名詞接頭辞も上記の名詞接頭辞の表に示すように変化します。

(iii) 名詞の語尾の変化は非常に不規則なので、複数形の形成に関する規則を定式化するのは無駄です。

(iv) ただし、動詞から派生した特定の名詞は、規則に従って複数形を形成します。

(a) 行為主体（動詞の動作をする人）を表す名詞は、単数形は-anまたは-onで、複数形は-akまたは-okで終わります。

(b) 何かをする、または行われることを表す名詞は、単数形は-etまたは-etaitで終わり、複数形は-etaで終わる。

(v) いくつかの名詞には単数形がなく、複数形のみで存在します。
例: akipi — 水; ajony – 地ビール; asinge – 砂; ajo – 睡眠; ileic – 恥。

他の名詞には複数形がなく、単数形のみで存在します。
例: ekuron – 灰; akoloŋ – 太陽; adam – 脳; eduan – 雑草。

(vi) 英語の場合と同様、抽象名詞や病名には複数形がありません。
例: aiyalama – 幸福; amin – 愛。

(vii) いくつかの名詞は、他の語源から複数形を形成します。

(viii) いくつかの名詞は、通常の複数形に加えて、複数形に -sinei を追加することで一般的な複数形を形成します。

Teso には定冠詞も不定冠詞もありません。Aberu は文脈に応じて「女性」または「その女性」を意味します。^{[引用が必要]}

副詞は動詞の動作を明確にします。疑問副詞は通常、修飾する動詞の後に置かれます。

例えば、Elosit nesi ai?彼はどこに行ったのですか?

しかし、疑問副詞が助詞BOによって強化される場合、副詞は動詞の前に置かれなければならない。

たとえば、aibo ejaas itelepai ? (男の子たちはどこにいますか?) = ejaas itelepai ai?ですが、他のすべての副詞は動詞の後に続きます。

Ai/aibo = どこ？
nen = そこ（遠くない）

例：アイボエジャイエカカラアム？私の鉛筆はどこですか?;エジャイネン＝そこにあります。

Ngina = あそこに（遠くに）

例：Aibo ejai toto?お母さんはどこですか？Ejai ngina = (彼女は) あそこにいます。

ライロ、ライジェ=こっち、あちら。

例：Kobia lailo、mam ilosi ngina =こっちに来て、そこには行かないでください。コボンゴ・ライジェ、マム・イブニ・ライロ= あちらに帰れ、こっちには来ないで。

Juwai/Juwayi = 後ろ / あちら側 / あちら側 (通常は何かの後ろ)

例：Elosit papa juwai =お父さんは向こう側へ行ってしまいました / お父さんは後ろへ行ってしまいました

アジェサン＝あそこ。

例：Aeka je ajesan =彼はそこに行った

ネルワナ/ネ アルワナン=遠く

例：Alot onac ameja nelwana = (私の)弟は遠くの場所に狩りに出かけました

Eyapye/eyapiei/eyapie = 近く

例：Eyapie ne elosit ngesi = 彼/彼女は近くに行きました（近くの場所へ）

トーマ＝内部

例: Ejai amunyu toma ocupa = 塩は瓶の中にあります。エロコ ヤコボ エジャイ トマ アゴラ ケ= ジェームズはまだ部屋の中にいます

冗談= 中間/中間

例：私のオフィスはお店と教会の間にあります。 ; 私のオフィスはお店と教会の間にあります。; 木が道の真ん中に倒れています。

カウ=
ンガレンの後ろ (ナ) = (の) の前

例：Ngaren na ataker = 船の前

Osiep = 近く/横に/横に

例：Ikunyu ber ijo osiep ka = 私の近くに来てください（もっと近づいてください）

Diye = とても近い

例：Anu inyo ilosia ijo diye do abongun kede akan? = なぜ近くに行って手ぶらで帰ったのですか?

teten = 右へ

例:イベロキン テテン= 右に曲がってください

ケディアニ= 左

例：Ejaasi kesi kediany = 彼らは左側にいます

キデ= 東
トゥー= 西
ニャコイ= 北
アゴリトメイ / オンガラキマク= 南

アテソ数字は一の位から百の位までです。千以上の数字は他の言語から借用したものです。

(i) 1 から 5 までの数字は、アテソ語の数字体系全体の基礎です。6 は文字通り 5+1 (5 と 1)、7 は 5+2 (5 と 2) などと翻訳されます。同様に、16 は 10+5+1、17 は 10+5+2、21 は 20+1、26 も 20+5+1 などとなります。

(ii) 数詞はそれが定義する名詞の性別
と一致します。 例: itelepai iuni three boys、ikekia iuni three doors、imeesan iuni three tables

3 人の女の子を飼う、 3 つの花を飼う、3 人の子供を飼う

(iii) 数詞は常に名詞の後に続きます。ただし、 ediope (1) が前に置かれることもあり、その場合は名詞接頭辞は省略されます。
例: edioperot (またはerot ediope ) one road/way; adiopeberu one woman;

アンゴル・アウニ3 人の女性、イロティン・イウニ3 つの道

^††ゼロを表す単語esupurは、口語ではもう使われていません。代わりに、英語のnaughtから派生した借用語であるenoot が一般的に使われています。

序数は、基数から、男性形の数詞に相対形lok- (m)、nak- (f)、yenik- (n) を適宜接頭辞として付け、数詞の後に-et
を付けることによって形成されます。 例: akany five、nakikanyet five (女性単数)

iuni three、lokiuniet third（男性単数）

iyarei 2、yenikiyareit 2番目（中性単数）

‡ イテソの大多数（特に、ソロティ、クミ、アムリア、ブケデア、セレレ地区、カベラメイドなどのウガンダ地区の人々 ）は、会話中に 一部のks を発音しません。

したがって、nakikanyet はnaikanyetなどと 発音されます。

アテソ語は、主に英語とスワヒリ語から 多くの借用語を取り入れています。

アスタリスク（*）の付いた単語は、アテソ語の最後の文字が発音されないことを示します。

++アテソ語を話す人のほとんどが知っている電話を表すアテソ語は、ルガンダ語に由来する「Esimu」という言葉です。

• Atɛsɔ の標準化された正書法のガイド。カンパラ、ウガンダ：Atɛsɔ 地方言語委員会。2014 年。
• バラサ、デイビッド。2022年。「アテソ語の代名詞と代名詞の配置。」アルーシャアフリカ言語学ワーキングペーパー、4（1）：100-114。
• ロヨラ、アプダ・イグナティウス（2007年）。英語-アテソ語ポケット辞書、 Strategic Outcomes Inc.、274ページ。ISBN  9970-840-03-7。 

• Teso と Turkana の PanAfriL10n ページ
• エキタボ・ロカ・アイリプ・ナカ・イトゥシャ・ケレ (1957) リチャード・マンマナによってデジタル化されたアテソの祈りの本