パイクの命令で

パイクの命令で！
エメリアンは馬なしのそりに乗っています。ヴァレリー・クルデュモフによるイラスト、1913 年。
民話
名前	パイクの命令で！
別名	愚か者のエメリアン、愚か者の エメリア
アーネ・トンプソン分類	ATU 675 (怠け者)
地域	ロシア
掲載誌	ナロドニエ・ルスキー・スカズキアレクサンダー・アファナシェフ
関連している	ペルーント イルカ 半人半妖 愚かなハンス (de) ピーター・ザ・フール (fr)

『シンプルトンのエメーリャ』（ロシア語: Емеля-дурак）または『パイクの命令で』（ロシア語: По щучьему веленью ）は、アレクサンダー・アファナシェフがナロドニエ・ロシアスキー・スカズキに集めたロシアのおとぎ話です。

エメリヤは、二人の兄弟とその妻とともに、ヴォルガ川沿いの村に住んでいました。彼はハンサムでしたが、愚かで怠け者で、仕事を嫌っていました。彼は毎日、台所の土製のストーブに座っていました。彼の兄弟たちは、亡くなった父親から受け継いだ貿易業を営んでいました。ある日、兄弟たちは川沿いで商品を売るためにエメリヤを妻たちと残し、兄のためにカフタン、赤いブーツ、赤い帽子を持って帰ると約束しました。

兄弟たちが留守の間、妻たちはエメリヤに働かせようとしたがうまくいかなかった。ある日、妻たちはエメリヤに選択を迫った。凍った川から水を汲むか、夕食もカフタンも赤いブーツも赤い帽子もなしにするか。その脅しを受けて、エメリヤは道を急ぎ、川に着くと、厚い氷を削りながら自分の悩みをぶちまけた。バケツに水をすくっていると、魚が釣れたことに気づいた。大きなカワカマスだった。エメリヤはその魚を夕食に家に持ち帰ろうとしたが、カワカマスは彼に懇願し、エメリヤが彼を行かせれば二度と働かなくて済むと約束した。それは怠け者のエメリヤにとっては魅力的な申し出だった。彼が言うべきことは、「カワカマスの命令で、そして私の望みで-(命令)」ということだけで、彼の意志はかなえられるだろう。エメリヤは同意し、驚いたことにその命令はうまくいった。

エメリヤは仕事に対する新しい才能を隠そうとはしなかったため、すぐに皇帝はそれを聞きつけ、この「魔術師」をカスピ海沿いの宮殿に呼び寄せるよう命じた。愚かで怠け者のエメリヤは、パイクの命令を使ってストーブに皇帝のところへ連れて行くよう命じた。彼はストーブの上に横たわったまま、皇帝より先に宮殿に着いた。皇帝は、皇帝を見下し、臣下が上司に対してすべき態度をとらなかった。皇帝は、少年の力の秘密を知りたくなかったなら、彼の首を切るよう命じただろう。しかし、彼はエメリヤから秘密を引き出せなかったため、娘を利用して秘密を聞き出そうとした。互いにゲームを教え合った3日後、王女はエメリヤがハンサムで、楽しくて、魅力的な人物であることだけを知った。彼女は彼と結婚したかった。皇帝は最初は怒っていたが、結婚すればエメリヤはおそらく妻に秘密を明かすだろうと判断した。それで彼は結婚式を計画した。

最初、エメリヤはその考えにぞっとした。妻を持つことは面倒なことのほうが多いと思っていたからだ。しかし彼は同意し、その後すぐに結婚の宴が開かれ、そこでようやくエメリヤはストーブから降りた。宴の間、エメリヤはひどいテーブルマナーをしていたため、皇帝はついにこの不快な少年を捨てることを決意した。エメリヤのワインに眠り薬が加えられ、彼は樽に入れられて海に投げ込まれ、花嫁は宮殿の反対側の海の島に追放された。波間に漂っている間、エメリヤは友人のパイクと出会った。パイクは、エメリヤが権力を乱用していなかったため、エメリヤが心から望むものを何でも望むことを許した。エメリヤは知恵を願い、パイクが彼を島に押しやったとき、エメリヤは妻に恋をした。彼は島の小屋を美しい宮殿に改造し、妻が父である皇帝に会いに行けるように、本土とつながる水晶の橋を作った。彼は新たに得た知恵で皆と和解し、その後は幸せに暮らし、うまく統治しました。

この物語は英語にEmelyan, the Fool [ ^{1] [2] [3]} Emilian the Fool [ 4 ^] Emelya and the Pike ^[5] At the Behest of the Pike ^[6]として翻訳されました。

この物語はイリーナ・ジェレズノヴァによって『 By the Will of the Pike 』として翻訳された。^[7]

この物語は『魚の願い』としても知られている。^[8]

この物語は、リー・ウィンダムによって『ロシアの不思議な獣と驚異の物語』の中で『愚かなエミリアンと話す魚』というタイトルで英語に翻訳され、チャールズ・ミコライチャクによってイラストが描かれた。 ^[9]

この物語は、芸術家ゲンナジー・スピリンによるイラストを添えた『The Fool and the Fish』というタイトルの独立した本としても出版された。 ^[10]

この物語はジェームズ・リオーダンによって『イワンのばかと魔法の槍』として再話された。^[11]

この物語は、東スラヴ民話分類（ロシア語：СУС、ローマ字：SUS）の東スラヴ語型SUS 675（ロシア語：По щучьему велению、ローマ字：  Po shchuch'yemu veleniyu、直訳すると「パイクの命令で 」 ）に分類され、その名前の由来となっている。^[12]東スラヴ語型は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引では、型ATU 675「怠け者の少年」に相当する。^{[13] [14]} 

19世紀のポルトガルの民俗学者コンシリエーリ・ペドロゾは、この物語は特に「ヨーロッパ東部」で人気のあるものだと主張した。ロシアの編纂物では、この物語は『道化師エミリアン』または『パイクの意志によって』と題されている。^[15]同様に、ジャック・ヘイニーは、この物語は「東スラブ世界全体で一般的」であると述べたが、^[16]ロシアで初めて登場したのは、1787年にP.ティモフェエフが出版した編纂物であった。^[17]

この物語は、1831年にライプツィヒでアントン・ディートリッヒが出版したドイツ語の童話集に初めて登場した。その名は『ナーレンのエメリャン童話』である。^[18]ヤーコプ・グリムは、彼の有名な童話集の中で、この童話がペルーントと非常によく似ていることを指摘している。^[19]この類似性は、19世紀に神話学者トーマス・キートリーも著書『物語と民衆小説』の中で指摘している。^[20]

ポルトガルの作家ホセ・テイシェイラ・レーゴは、エミリアーノ・パルヴォ（「愚かなエメリアン」）の物語は「洪水神話の歪んだ物語」であると示唆した。彼はまた、愚かなエメリアンのテキストを物語のより完全なバージョンと見なし、それによって彼の仮説を定式化できると考えた。例えば、彼はエメリアンが海でカワカマスに出会い、その助けを得たエピソードを、ヴィシュヌの魚の化身であるマツヤがマヌ王によって解放され、人間に迫り来る大洪水について警告し、人間が陸に上がるのを助けたことと比較した。^[21]彼はまた、カワカマスが魔法で作り出した水晶の橋を、神が洪水の生存者に送る虹と比較した。 ^[22]

民俗学者アレクサンドル・アファナシエフは、魔法の槍についての物語の2つのバリエーションを編纂しました。その主人公は愚かな人物です。^{[23] [24] [25]}

彼は魔法の槍についての別のバージョンも収集したが、その主人公は愚かで怠け者の少年ではなく、単に謙虚な男である。^{[26] [27] [28]}

この物語は、1938年の映画『Wish upon a Pike』 、4本のソビエトアニメ映画（1938年、1957年、1970年、1984年）、および2023年のロシア映画に採用されました。

• 漁師とその妻（グリム兄弟が集めたドイツの童話）
• 漁師と魚の物語（アレクサンドル・プーシキンの詩による童話）

ウィキメディア・コモンズには、 By the Pike's Magicに関連するメディアがあります。

• リー・ウィンダム、ロシアの不思議な獣と驚異の物語、「愚かなエミリアンと話す魚」
• トーマス・P・ホイットニー（訳）『ある王国で：12のロシア童話』
• モーラ・バドベリとアマベル・ウィリアムズ・エリス『ロシアのおとぎ話』