漁師と魚の物語

漁師と魚の物語(ロシア語: «Сказка о рыбаке и рыбке»、ローマ字:  Skazka o rybake i rybke ) は、アレクサンドル・プーシキンによって 1835 年に出版された詩によるおとぎ話です。

この物語は、自由と引き換えにどんな願いも叶えてくれると約束する「黄金の魚」を捕まえた漁師についての物語です。

プーシキンはこの物語を1833年の秋に執筆し^{[1] 、} 1835年5月に文芸雑誌『ビブリオテカ・ドゥリャ・フテニヤ』に初めて掲載された。

著名な学者の中には、プーシキンの物語はグリム童話^[2]『漁師とその妻』に基づいたオリジナルの物語であると考える者もいる^{[a] 。}

マーク・アザドフスキーはプーシキンの資料、乳母「アリーナ・ロジオノヴナ」、そして「グリム兄弟」に関する記念碑的な記事を書き、ジョン・ベイリーが説明するように、プーシキンが若い頃に朗読された物語は、ロシアで伝えられた物語というよりも、むしろ「ほとんど無学な農民に口コミで」広まった最近の翻訳であることが多いことを示した。^[4]

それでも、ベイリーの見解では、派生的な性質は、他の傑作ほどではないにせよ、 「漁師と魚」を「純粋な民間伝承」として鑑賞する読者の能力を損なうものではない。 ^[4]同様に、セルゲイ・ミハイロヴィチ・ボンディ [ru]は、プーシキンがグリム童話を使用したことに対するアザドフスキーの評決を強く受け入れたが、プーシキンはそれでもそれらからロシアのおとぎ話を作り上げたことを強調した。^[5]

プーシキンの草稿では、漁師の妻がローマ教皇になることを望んでいるとされており^[6]、妻が女性教皇になることを望んでいるというグリム兄弟の物語からプーシキンが影響を受けていることがうかがえる^{[7] 。}

この物語は、アレクサンドル・アファナシエフの民話集（1855-1867）の第75番である『金魚』（ロシア語：Золотая рыбка ）と筋やモチーフが非常に似ているが、その収集源は不明である。^[5]

ロシアの学者の間では、プーシキンの詩とアファナーシエフのスカシュカの相互関係についての議論が盛んに行われている。^{[5]プーシキンは}ウラジーミル・ダールの民話集を見せられた。 ^[5]彼は本物の民話を真剣に研究し、それを吸収することで文学的なスタイルが生まれたが、逆に、大衆向けの語りはプーシキンの出版版の影響も受けていた。^[5]

いずれにせよ、ノルベルト・グーターマンによるアスファネーエフの『金魚』（1945年）の英訳が出版された後、^[8] スティス・トンプソンがこれを『百のお気に入りの民話』に収録したため、このバージョンはATU 555の物語タイプの参照となるロシア語版となった。^[9]

2012年にロバート・チャンドラーが英訳『漁師と魚の物語』（2012年）を出版した。^{[10] [11]}

プーシキンの詩では、老いた男と女が長年貧しい暮らしをしています。彼らは小さな小屋を持っており、男は毎日魚釣りに出かけます。ある日、彼は網を投げ入れ、2回続けて海藻を引き上げましたが、3回目に引き上げたのは金色の魚でした。魚は命乞いをし、どんな願いでもかなえると約束しました。しかし、老人は魚が話すことができるという事実に恐れをなし、何も望んでいないと言い、魚を放しました。

男が帰ってきて妻に金魚のことを話すと、妻は怒って夫に、魚に新しい飼い葉桶を頼みに行くように言う。彼らの飼い葉桶は壊れているから。魚はこの小さな願いを喜んで聞き入れる。翌日、妻は新しい家を願い、魚もこれを聞き入れる。それから、妻は次々と宮殿、高貴な婦人になること、自分の州の支配者になること、皇帝になること、そして最後に海の支配者になって金魚を彼女の無限の意志に完全に従わせることを願う。男が一つ一つ願い事をするにつれて、海はますます荒れ狂い、最後の願い事では男は自分の考えていることがほとんど聞こえないほどになる。男が妻を海の支配者にしてほしいと願うと、魚は壊れた飼い葉桶も含めてすべてを元の状態に戻すことで妻の貪欲さを癒してくれる。

アファナシエフ版『金魚』はタイプATU555「漁師とその妻」としてカタログ化されており、このタイプ名はグリム兄弟の代表的な童話『漁師とその妻』に由来している。^{[9] [12] [13]}

この物語は、ウラジミール・プロップの構造分析の用語を使うと「欠乏」の「機能」を示しているが、典型的な童話はハッピーエンドで欠乏を「解消」することになっているのに対し、このタイプの物語はロシア人夫婦を元の悲惨な貧困状態に戻すことでそのルールを破っており、したがって「解消されていない欠乏」の例である。^[13]ポッポフの構造分析は、「金魚」の物語を、同様のロシア童話「欲深い老婆（妻）」と比較できるようにしている。^[13]

この寓話はドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』第3巻で言及されており、ミーチャがアリョーシャの到着を魚の帰還と願いを叶える能力と比較している。

ああ、神様、彼を裏道から送ってくださってありがとうございます。彼はまるで寓話に出てくる愚かな老漁師たちのところに来た金魚のように私のところにやって来たのです！

• 1866年 - 「黄金の魚」、幻想バレエ、アルチュール・サン＝レオン振付、ルートヴィヒ・ミンクス音楽。
• 1917年 -ニコライ・チェレプニン作曲「漁師と魚」管弦楽曲作品41
• 1937年 -漁師と魚の物語、ソ連、アレクサンドル・プトゥシコ監督のアニメ映画。^[14]
• 1950年 -漁師と魚の物語、ソ連、ミハイル・ツェハノフスキーによる古典的な伝統的アニメーション映画。^[15]
• 2002年 -漁師と金魚について、ロシア、ナタリア・ダビザ監督のストップモーション映画。 ^[16]

• ウィキメディア・コモンズの「漁師と魚の物語」に関連するメディア
•  ロシア語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: Сказка о рыбаке и рыбке
• (ロシア語) «Сказка о рыбаке и рыбке» がロシア語仮想図書館で入手可能
• 英語で「漁師と金魚」