Loading article…
アシュラッド（ノルウェー語で「アシェラデン」または「オシェラデン」、フルネームは「エスベン・アシェラッド」または「エスペン・アシェラッド」または「エスペン・オシェラッド」）は、アスビョルンセンとモーのノルウェー民話に収録されている数多くの物語の主人公です。
このキャラクターは、最初は無能な未達成者とみなされますが、最終的には、他の誰もが失敗したことを成功させ、驚異的な偉業を克服することで自分自身を証明します。
この登場人物の名前は、ダセントの 19 世紀の英語訳 では「ブーツ」として登場します。
名前
アスケラデン（「灰の少年」を意味する[1]）またはアスケラッド[2]という名前は、アスビョルンセンとモーが最終的に採用した標準形である。しかし、物語の語り手たちはこの名前[a]をアスケフィスなどの他の別名と併用し、時には同じ物語の中で互換的に使用していた。[b] [3]
実際、最も頻繁に記録されている元の名前はオスケフィセンまたはアスケフィス[4]であり、[5]は火を起こすために石炭に息を吹きかける人として説明されています。[6] [7] [c]後者の言葉は15世紀のことわざで確認されています。[6] [8]これは理にかなっています。なぜなら、残り火に息を吹きかける仕事は、他のより要求の厳しい家事に最も適していないと見なされた世帯員、典型的には虚弱な祖母や小さな子供に割り当てられることが多かったからです。
しかし編集者はアスケフィスという名前が田舎風すぎると感じたため、より洗練されたと思われるアスケラデン（またはアスケポット）という名前を好んだ。この改悪はPAムンクによって過度に堅苦しく勇気がないと嘲笑された。[3]アスビョルンセンスの初版（1843年）では、この名前はアスケポット[9]とされており、ノルウェーではシンデレラとよく関連付けられている。この名前は第2版でアスケラデンに変更されたが[10] 、奇妙なことに、最初の物語（「トロルから盗んだアスケラデンについて」）では、物語自体にはアスケポットという名前が残っていた。[10] [3]
エスベン・アスケポットという形式[11]は、後にアスビョルンセンとモーによって第 2 版でエスベン・アシェラッドに変更され、[12]その後、モルトケ・モーによってエスペン・アシェラッドに変更された[13] [d]
語源
アスケラッドまたはアスケラッド（明確な接尾辞-enなし[14]）は、デンマーク語化、またはデンマーク語-ノルウェー語の形です。[15] [16]ノルウェー語の形Oske-laddは、 oske「灰」とladd 「毛の靴下」（ loden「毛深い、毛むくじゃら」に関連）で構成されており、 [e]足に付着した灰が毛むくじゃらの靴下のように見えるという説明があります。[18]
より推測的な語源説では、2番目の部分は「優しく吹く」という意味のloddenに関連しているとされ、これは火を活気づけるために残り火に息を吹きかける人というAskefisという名前の背後にある考えと一致している。[19]
エスベン・オスケラドに関しては、エスベンはエスバーンの異形であると言われており、ノルウェーの名前アスビョルンや英語の名前オズボーンと同源である。[20]
英語翻訳
アスケラッド/オスケラッドは英語では「シンデラッド」（または「アッシュラッド」）と訳されているが、これは上記の意味を正確に反映していない。[21]
ジョージ・ウェブ・ダセントは、その名前（アスケフィス、アスケポット）を「ブーツ」と訳すことを選んだが[22]、これは「シンダーソン」の「魅力をそぐ翻訳」であるとアテナエウム文芸誌で批判されたが[23] 、スコットランドの民俗学者WAクロウストンは「適切な表現」だと擁護した。[24]ダセントは、スコットランド英語方言に「アシーパトル」や「アシペット」など同族の名前があることをよく知っていた。[22]ダセントは、イギリスの家庭では、家族の若者が最も卑しい雑用をすることが期待されていたという伝統を表すために「ブーツ」という名前を作ったと述べている。 [ 22]ダセントはこれ以上詳しく説明していないが、ビクトリア朝時代の辞書では「ブーツ」は「宿屋で旅行者のブーツを脱がせて磨く召使」と説明されている。[25]
一般的な説明
アシェラデンは、家族の中では一番小さくて「一番年下で、一番小さくて、一番弱い」 [1]という末っ子として描かれているが、それでも「賢くて、大胆で、忍耐強く」、あらゆる困難を乗り越えて最終的に成功する[1] 。この英雄には大きな報酬が待ち受けており、多くの場合、王女との結婚や王国の半分の領有権が与えられる。[4]
しかし、ヤン・ブルンヴァンドが指摘しているように、実際の民話に登場するアスケラデンと、ノルウェー国民によって国民的英雄およびすべての国民（ノルウェー語：landsmann）の象徴とまで崇められているアスケラデンとの間には、多少の隔たりがある。[26] [27]
民話では、アスケラデンは炉辺に留まり、ぼんやりと「掘り返している」とされている[28]が、ノルウェーの資料によると、彼は家族から炉辺の灰の中に座るよう強制されているという[4] [29]。
このキャラクターは、ノルウェー人、スウェーデン人、デンマーク人という 3 つのスカンジナビアの典型に共通する、かなり民族主義的なジョークとも密接に関係しています。これらのジョークでは、ノルウェー人は他の人が成功しないつまらない競争でいつも成功します。このジョークはおとぎ話のパターンに似ており、主にノルウェーの子供たちが話します。ここでは、ノルウェー人を 3 人の中で末っ子で弱者の兄弟として解釈することができ、これはスカンジナビアにおけるノルウェーの立場の歴史的事実と類似しています。
民話一覧
アスケラデンは数多くの民話の主人公です。
民話の調査
多くの民話では、灰の少年は三兄弟の末っ子として描かれています。典型的な物語の序盤では、兄たちの方が人生で成功する可能性が高いように見えます。たとえば、一人の兄弟は非常に博識で、もう一人の兄弟は他の分野で非常に有能かもしれません。対照的に、灰の少年は、一見すると眠たげなろくでなし、あるいは孤独者、あるいは誤解された変人として見下され、暖炉のそばに座って灰をつつきながら物思いにふけっている時間が長すぎます。
典型的な物語が展開するにつれ、まず長男が大きな危機や問題を勇敢に克服しようとします。たとえば、ある物語では、太陽の東、月の西の国に捕らわれた王女を救出します(同名の童話に似ています)。従来の考え方に縛られた 2 人の兄は、たいてい失敗します。対照的に、創造的な解決策を考え出すのはアッシュ ラッドです。彼はより賢く、より戦略的で、より受容的で、他人のニーズをよりよく理解しています。彼はトロルを出し抜き、突進してくるユニコーンをかわしたり、魔法のバイキング船に乗って移動したりします (これも人気のある民話「道化師と空飛ぶ船」に似ています)。そして最終的に王女を救います。
この登場人物の「英雄的」な特徴は、おそらくピーター・クリステン・アスビョルンセンとヨルゲン・モーの物語で最も顕著である。彼らが収集した物語は、「古典的な」アッシュ・ラッドを紹介している。他の人が収集した他の物語では、この登場人物とその兄弟は単なる悪党、さらには泥棒として紹介されている。それらの物語では、末の弟が機転が利く人物として紹介されており、そのため、盗品を持ち逃げしている。彼らは常に裕福な農民や王から盗むが、これは伝説のロビン・フッドに似ている。これらの物語は、当時ノルウェーで最も貧しく、弾圧が一般的だったヴェスト・アグデル地方で記録されている。そのため、アッシュ・ラッドには、ノルウェーの推理作家イェスト・バールセン（1791年 - 1849年）との類似点がいくつかある。
さらなる分析
アスケラデンのキャラクターの起源は、古代北欧の神ロキの火の精霊としての姿にあると考える学者もいる。[66]
類似点
『ペールとポールとエスベンのアシェラッド』では、父親は自分の着ているシャツさえ所有しておらず、息子たちに世間で財産を築くようにと告げている。NFS（ノルウェー民俗学協会）が収集した異本では、父親は衣服としてぼろぼろの皮のズボンしか持っていないと言い、息子たちを世間に送り出す。これに対応するアイルランドの『ギッラ・ナ・クレック・アン・グールの冒険』（正式名称「[アン]ギッラ・アン・クロイチン・ガバイルの冒険」または「ヤギ皮の男」[67] [68]）は、女性が炉辺に閉じ込められた少年に腰に巻くヤギ皮を与えるという、灰の少年の物語である。
派生文学
ヘンリック・イプセンの戯曲『ペール・ギュント』はノルウェーの民間伝承から引用されており、特に一部はアスケラデンの物語に由来しているといわれている。アルバート・モリー・スターテヴァントは、イプセンのほとんど諺となっているフレーズ、
これは、一見取るに足らないものの有用性は試してみなければわからないという考えを表しており、Per, Pål og Espen Askeladd（EsbenとEspen Askeladdは同義）に由来している。[35] [j]しかし、Henri Logeman は物語の選択に異議を唱え、代わりにSpurningenを支持した。なぜなら、その物語ではAskeladdenは取るに足らないものを見つけるだけでなく、イプセンの詩のように死んだカササギも見つけたからである（Spurningenの異形であるPrinsessen som ingen kunne målbindeが後に出版され、これもまた有力な代替候補である）。[k] [2]
参照
注記
- ^ 異綴り「Aaskeladen」
- ^ 「ある民話収集家は、ある情報提供者が物語の冒頭で「Aaskefis'n」という名前を使っていたが、後に「Aaskeladden」と呼んでいたことに気づいた」; 「別の語り手は最初から最後まで名前としてAskeladdenを使用していたが、「私たちは彼をAaskefisenと呼んでいた」とコメントした。」Brunvald、NFS、Langset VI、フィールドノートを引用。
- ^ あるいは、ヨルゲン・モーは「火を起こすために火格子に息を吹き込む人」と説明している。[3]
- ^ 物語「ピアとポールとエスベン・アシェラッド」は第2版では50番だったが、[12]後の版（1904年）ではエスペン・アシェラッドと49番に変更された。[13]
- ^ さらに、古ノルド語のloðinnとRagnarr Loðbrókの別名「毛むくじゃらのズボン」に関連している。[17]
- ^ ダセント（1859年）により「じゃじゃ馬ならし」として翻訳。
- ^ シュプルニンゲンの「わずかなバリエーション」。[35]
- ^ ダセント：「空中に浮かぶ黄金の宮殿」
- ^ ダセント：「ブーツとその仲間たち」
- ^ 上記のNF49。
- ^ NF 4 Spurningenは上記に記載、およびPrinsessen som ingen kunne målbinde from the Eventyrbog for Børn (「子供のための民話の本」)。
参考文献
- ^ abc Brunvand (1959)、14ページ。
- ^ ab Logeman, Henri [オランダ語] (1914年6月)、「『ペール・ギュント』に関するもう3つの注釈」、スカンジナビア研究振興協会刊行物、1 (5): 215、JSTOR 40914922
- ^ abcd Brunvand (1959)、15ページ。
- ^ abc 「アシェラデン」.ノルスケ レクシコンを保管します。 Snl.no. 2013 年 12 月 29 日に取得。
- ^ Brunvand (1959)、15ページ：「Askefisenが最も頻繁に遭遇した」。
- ^ ab 「アスケフィス」。ノルスケ レクシコンを保管します。 Snl.no. 2013 年 12 月 29 日に取得。
- ^ Langemo (1960)、259ページ：「火を燃え上がらせるために石炭に息を吹きかける人を意味する」。
- ^ ランゲモ（1960）、259ページ。
- ^ アスビョルンセン、ピーター・クリステン;モー、ヨルゲン、編。 （1843年）。 「1. オーム・アスケポット、ソム・スタール・トロルデッツ・ソルベンダー、センゲエッペ・オグ・グルダルペ」。ノルスケ・フォルケ・ヴェンティル。 Vol. 1 (第 1 版)。クリスチャニア：ヨハン・ダール。 1 ～ 7 ページ。
- ^ アブ ・アスビョルンセン、ピーター・クリステン;モー、ヨルゲン、編。 （1852年）。 「1. オーム・アシェラデン、ソム・スタル・トロルデッツ・ソルベンダー、センゲタペ・オグ・グルダルペ」。 Norske folke-eventyr (第 2 版)。クリスチャニア：ヨハン・ダールス・フォルラグ。 1 ～ 6 ページ。
- ^ アスビョルンセン、ピーター・クリステン;モー、ヨルゲン、編。 （1844年）。 「50. ピア、ポール、エスベン・アスケポット」。ノルスケ・フォルケ・ヴェンティル。 Vol. 2 (第 1 版)。クリスチャニア：ヨハン・ダール。 67–73ページ。
- ^ ab Asbjørnsen & Moe (1852) (2d ed.)、「50. Peer og Paul og Esben Askelad」、306–311 ページ。
- ^ abc アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「49. (2-15.) Per og Paal og Espen Askeladd」、2 : 110–116。
- ^ Bergdal (1929)、168ページ：「最後の-enは、単に接尾辞の冠詞であると一般的に考えられてきましたが、おそらくそうでしょう」。
- ^ ベルグダル (1929)、p. 167、Brynildsen, John (1902)「Boots」:「Askeladden, Esben Askelad, i Eventyret」、英語およびデンマーク語 - ノルウェー語辞典、p. 167 を引用。 107
- ^ ベルグダル (1929)、p. 167、ジョン・ブリニルセン（1927）「アスケ・ラッド」：「灰の中に横たわることを許された子供、放置された子供」、ノルスク・エンゲルスク・オルドブック、p. 167 を引用。 33
- ^ バーグダル（1929）、171ページ。
- ^ Bergdal (1929)、167–168 ページ。
- ^ バーグダル（1929）、172ページ。
- ^ バーグダル（1929）、167ページ。
- ^ バーグダル（1929）、168ページ。
- ^ abc ダーセント (1859)、p.クリイ。
- ^ 匿名（1896年6月20日）「ジョージ・W・ダセント」アテナエウム（3582）：811-812
- ^ Clouston, WA (1890)、「『カエルの王子様』の物語：ブルターニュ語版と類似作品」、Folk-lore、1：506
- ^ サリバン、ロバート (1847)。『英語辞典：聖書固有名詞の語彙と簡潔な古典辞典』ダブリン：アレックス・トム、p. 30。
- ^ ブルンヴァンド（1959年）。
- ^ クリスチャンセン、レイダー・ソラルフ(2016) [1964].ノルウェーの民話。パット・ショー・アイヴァーセン訳。シカゴ大学出版局。 p. ×。ISBN 0-226-37520-X
ブルンヴァンドは、民話に登場する埃っぽいアスケラデンと、華やかな英雄を区別している
。 - ^ ブルンヴァンド（1959）、15-16ページ。
- ^ ブルンヴァンド（1959）、16-17ページ。
- ^ Asbjørnsen、Moe & Moe (1904) (7th ed.) 「1. Om Askeladden som stjal Troldets Sølvander、Sengetæppe、og Gulharpe」、1 : 1–7。
- ^ アスビョルンセンとモー。 「トロレットまでアシェラデン・ソム・スタール・ソルベンデン」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ナナリー（2019）。『完全物語集』は ノルウェー民話集の番号順に並べられている。
- ^ アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「4. シュプルニンゲン」、1 : 22–23。
- ^ abcdefghi ナナリー (2019).
- ^ ab スターテヴァント、アルバート・モリー（1912年2月）「イプセンの『ペール・ギュント』に関する3つの注釈」スカンジナビア研究振興協会刊行物、1（2）：35-37、JSTOR 40914895
- ^ Asbjørnsen&Moe (1883–1887) 編、Eventyrbog 3 : 1–29; 「De tre kongsdøtre i berget det blaa」 Eventyrbok 第 2 版。 (1908) 3 : 5–27;
- ^ アスビョルンセンとモー。 「プリンセス・ソム・インゲン・クンネ・モルビンデ」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ ショー＆ノーマン（1990）、第22号。
- ^ アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「6. Askeladden som kapaad med Trollet」、1 : 39–41。
- ^ アスビョルンセンとモー。 「Askeladden som kappåt med trollet」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「25. Dukken i Græsset」、1 : 151–153。
- ^ アスビョルンセンとモー。 「Dukken i greset」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「31. De syv Folerne」、1 : 183–192。
- ^ アスビョルンセンとモー。 「デ・シーヴ・フォレーネ」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「36. (2-2.) Om Risen som ikke havde noe Hjerte paa seg」、2 : 8–17。
- ^ アスビョルンセンとモー。 「立ち上がりました、ソム・イッケ・ハデ・ノエ・ヒェルテ・パー・セグ」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「38. (2-4.) Det har ingen Nød med den som alle Kvindfolk er 嬉しい」、2 : 31–43。
- ^ アスビョルンセンとモー。 「私はすべての人々に感謝しています。」Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「39. (2-5.) Askeladden som fik Prinsessen til at løgste sig」、2 : 44–45。
- ^ アスビョルンセンとモー。 「Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ アスビョルンセンとモー。 「ペル、エスペン・アシェラッド」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ アスビョルンセン、モー & モー (1904) (第 7 版) 「51. (2-17.) Jomfruen paa Glassberget」、2 : 122–132。
- ^ アスビョルンセンとモー。 「ジョンフルエン・パ・グラスベルゲット」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ Asbjørnsen & Moe (1871) Ny Samling "72. Guldslottet som Hang i Luften、pp. 65–73
- ^ アスビョルンセンとモー。 「ガルスロッテット・ソム・ハン・イ・ルフテン」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ ショー＆ノーマン（1990）、第6号。
- ^ Asbjørnsen & Moe (1871) Ny Samling "76. Rødræv og Askeladden、pp. 45–58
- ^ アスビョルンセンとモー。 「ロドレフ・オグ・アシェラデン」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ Dasent (1874)「Osborn Boots and Mr. Glibtongue」、246-257ページ。
- ^ Asbjørnsen & Moe (1871) Ny Samling "79. Askeladden og de gode hjælperne、pp. 82–90
- ^ アスビョルンセンとモー。 「アシェラデン・オグ・デ・ゴデ・ヘルペルネ」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ ショー＆ノーマン（1990）、第8号。
- ^ Asbjørnsen & Moe (1871) Ny Samling "98. Gjaerte Kongens Harer、pp. 199–197
- ^ アスビョルンセンとモー。 「グジェテ・コンゲンス・ハラー」。Norske Folkeeventyr – Project Runeberg経由。 （ブークモール語）
- ^ ストローベ＆マルテンス（1922年）、第25号『王様の野ウサギ』、202～212ページ
- ^ Heide, Eldar (2011)、「ロキ、ヴァッテ、そしてアッシュラッド：古いスカンジナビアと後期の資料を組み合わせた研究」、ヴァイキングと中世スカンジナビア、7：63–106、doi：10.1484/J.VMS.1.102616、JSTOR 45019150
- ^ ケネディ、パトリック編（1866年）「ギラ・ナ・クレック・アン・ガウルの冒険」アイルランド・ケルトの伝説的フィクション、ロンドン：マクミラン社、pp. 23-32および注
- ^ ライサート、パトリシア（2003）、デイビッドソン、ヒルダ・ロデリック・エリス、チャウドリ、アンナ（編）、「アイルランドの不思議な物語」、おとぎ話の仲間、ダブリン：ボイデル＆ブリューワー、p. 175、ISBN 0-859-91784-3
文献
- ピーター・クリステン・アスビョルンセン;ヨルゲン・モー;モー、モルトケ編。 （1904年）。ノルスケ・フォルケ・ヴェンティル。 Vol. 2（第7版）。クリスチャニア: H. Aschehoug & Co. の取り組み; 第2巻
- アスビョルンセン、ピーター・クリステン。モー、ヨルゲン編。 （1871年）。 Norske folke-eventyr: ニューヨークのサムリング。ディブワド・イ・コム。
- バーグダル編 (1929年5月)、「ハムレット名」、スカンジナビア研究ノート、10 (6): 159–175、JSTOR 40915272
- ブルンヴァンド、ヤン（1959年3月）「ノルウェーのアスケラデン、見込みのない英雄、そしてジュニア・ライト」、アメリカン・フォークロア誌、72（283）：14–23、doi：10.2307/538383、JSTOR 538383
- Dasent, GW編 (1859)。ノルウェーの民話集。Dasent, GW Asbjørnsen および Moe (原編) による翻訳 (第 2 版、増補版)。エディンバラ: エドモンストン アンド ダグラス。ISBN 9781421913261。
- Dasent, GW編 (1874)。Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales。Dasent, GW Asbjørnsen および Moe (原編) による翻訳。Chapman & Hall。
- ランゲモ、アマンダ（1960）、「アスケラデン」、アメリカ・スカンジナビア評論、48：259–
- ナナリー、ティーナ編（2019年）。アスビョルンセンとモーのノルウェー民話完全版。ナナリー、ティーナ訳。ミネアポリス：ミネソタ大学出版局。ISBN 1-452-96455-6。
- ショー、パット。ノーマン、カール編。 （1990年）[1960年]。ノルウェーの民話。パット・ショウ訳。ノーマン、カール。アスビョルンセンとモー (原著)。パンテオンブックス。 17～18ページ。ISBN 82-09-10598-1。
- Stroebe, Klara 編 (1922)。ノルウェー妖精の本。Stroebe, Klara、Martens, Frederick H. Asbjornsen および Moe、George W. Hood (イラスト) による翻訳。Frederick A. Stokes 社。; インターネットアーカイブ経由の電子テキスト
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Askeladdenに関連するメディアがあります。
- ノルウェーの伝説と冒険: Eventyrbog "Prinsessen" (NF 4 の変種)、NF 6、NF 25、NF 51、NF 38、NF 31、NF 36、(Ny Samling) 98、NF 39、(Ny Samling) 79、 (ニューヨーク サムリン) 72、(ニューヨーク サムリン) 76、NF NF 49、NF1。
- カプリノの冒険の世界から「アシュラッドと彼の良き助っ人」の映画クリップとあらすじ