アーティザンズ アンコール

アーティザン・アンコールは、伝統的なクメールの職人技（石や木の彫刻、彫刻、漆塗り、銀メッキ）を保存しながら、農村部の若者に雇用の機会を提供することを目的として1992年に設立されたカンボジアの社会的ビジネスです。^[1]

Artisans Angkor はカンボジアのシェムリアップにあり、メインの工房はオールド マーケットから歩いてすぐのところにあります。この組織は、Stung Thmey 通りの工芸工房と、Puok 地区にある Angkor Silk Farm という 2 つの公共施設を運営しています。

アーティザン・アンコールの製品は、シェムリアップ、アンコール・シルクファーム、プノンペン、シェムリアップ国際空港とプノンペン国際空港の両空港にある7つの小売店で購入できます。 ^{[2]アーティザン・アンコールが手作りした商品を販売している7つの店舗は、シェムリアップ中心部、アンコール・シルクファーム、}アンコール・ワット寺院前のアンコール・カフェ、プノンペン市内中心部、シェムリアップとプノンペン国際空港にあります。^[3]

アーティザン・アンコールは、カンボジア教育省が実施した「Les Chantiers-Ecoles de Formation Professionnelle」（CEFP）と呼ばれる教育プロジェクトをきっかけに、1992年に始まった半官半民の企業から派生した民間企業です。 ^{[4]このプロジェクトは、石工、配管工、タイル張り、塗装などの建築分野で若者を訓練することにより、}戦後国家を再建することを目的としていました。そのため、「Les Chantiers-Ecoles de Formation Professionnelle」は、教育を受けていない恵まれないカンボジアの若者にこれらのスキルを提供するための教育方法を開発しました。

1990 年代半ば、この訓練は伝統的なクメールの職人技にまで拡大されました。クメール文化遺産の重要な部分がほぼ消滅していたためです。訓練終了後、建築分野で訓練を受けた若者には多くの雇用機会がありましたが、当時のカンボジアでは観光業がまだ十分に発達していなかったため、手工芸の分野で仕事を見つけるのは困難でした。

「REPLIC」と呼ばれるヨーロッパのプログラムは、1998年から2001年にかけて、CEFPによって手工芸分野で訓練を受けたカンボジアの若者の職場となる「Artisans Angkor」というプロジェクトを立ち上げるために資金援助を提供しました。2003年、フランス開発庁の支援を受けて、 Artisans Angkorはカンボジアの自治的な半公的企業になりました。同社の利益は、シェムリアップ州での新しい訓練プログラムや新しい職場の建設に全額再投資されています。

同社は、工芸部門で独自のトレーニング プログラム (CEFP とは独立) を開発し、18 歳から 25 歳までのカンボジアの若者に、石や木の彫刻、漆塗り、銀メッキなどの職業訓練を無料で提供しています。このトレーニングには、Artisans Angkor が建設した新しい工房に近い、主に遠隔地の農村地帯の若者が応募できます。応募者は、いくつかの手作業テストと意欲テストに合格する必要があります。有償のトレーニング期間は 6 か月から 9 か月で、この見習い期間の終了時に、研修生は「職人」の地位を与えられます。希望する場合は、Artisans Angkor に入社して、雇用機会を保証してもらうことができます。

2013年、アーティザン・アンコールは1300人以上の従業員を雇用しており、そのうち900人はシェムリアップ州の48の工房で働く職人である。同社は業界平均よりも高い給与を支払っており、従業員に医療保険やその他の福利厚生を提供している。^[5]

アーティザンズ アンコールはカンボジアで最も上質なシルク生産者の一つとして知られています。^[6]この会社はシェムリアップ州に23のシルク工房を持っています。一般に公開されているのはプオック地区のアンコール シルク ファーム^[7]だけです(シェムリアップ中心部から車で約20分)。シルクを専門とする職人は、アンコール シルク ファームがある「国立シルク センター」と呼ばれる CEFP の部署で今も訓練を受けています。

絹織は、南アジアのシルクロードの影響を受けて、13世紀に起源を持つ伝統です。絹織は、伝統的な「イカット」技法により、カンボジアで最も有名な織物の一つである「ホル・ルブック」 ^[8]などを生産する農村の女性たちの独占的な職業となりました。アンコールの職人たちは、カンボジアでこの古代の技法を非常に伝統的な方法で復活させています。

アンコールシルクファームは、カンボジアの社会的企業であるアーティザン・アンコールが所有する多くのシルク工房が集まる場所です。訪問者は無料のガイド付きツアーを通じて、桑の栽培からシルク製品の生産まで、養蚕の全過程を知ることができます。^[9]

アンコールシルクファームはカンボジアのシェムリアップ中心部から車で20分のプオック地区にあります。^[10]

アンコールシルクファームは、1993年に国立シルクセンター（Centre National de la Soie - CNS）によって設立されました。^{[11] [12]} 1994年から1996年にかけて、国立シルクセンターは発展し、規模が大きくなりました。

国立シルクセンターは、カンボジアの遠隔地の若者に養蚕の訓練を行うことに重点を置いているが、アーティザン・アンコールは、研修生に研修終了後の雇用を提供している。実際、1990年代半ばにはこの分野での雇用機会はほとんどなく、アーティザン・アンコールは国立シルクセンターで訓練を受けた人々のための職業訓練機関となるために設立された。^[13]そのため、CNSはアンコール・シルクファームでアーティザン・アンコールを受け入れ、両者は密接に協力している。

アーティザン・アンコールは設立以来、シェムリアップ州に23のシルク工房を開設し、この地域で最大の雇用者となっている。社会的使命を果たすことに加え、^[5]この企業はカンボジアで最も優れたシルク生産者の1つとして知られており、 ^[14]アンコール・シルクファームは手作りシルク生産の秘密を知りたいと願う観光客にとってシェムリアップの大きな魅力の1つとなっている。^[6]

アンコール シルク ファームは 5 ヘクタールの桑の木の農園に囲まれています。これらの畑は、蚕が食べて成長するので、絹作りの全工程の出発点となります。木は 2 メートルの高さに成長し、枝は年に 4 回刈り取られます。桑の葉は蚕の大好物で、何週間も食べられます。最後の数日間は、蚕は 1 日に 10 回食べることができます。^[15]

十分に成長した幼虫は、籠に入れられる。そこから5日間で繭を作り、1匹あたり約300メートルの絹糸を作る。その後、繭は日光に当てられ、成虫への変態を防ぐ。しかし、20％の幼虫が繁殖過程に達し、雌の蛾は9日から12日以内に卵を産み、孵化する。^[16]

繭は熱湯に浸され、繊維を覆い繭をくっつけるセリシン（シルクガムとも呼ばれる）を柔らかくします。その後、絹糸をほどき、巻き取って 1 本の糸を作ります。アンコール シルク ファームの織り手は、まったく同じ質感ではない生糸と上質の絹糸の両方を作ります。生糸の糸からセリシンが完全に除去されていないため、最終的に布地の質感が粗くなります。

その後、天然素材または人工の環境に優しい染料を沸騰したお湯に入れて絹を染めます。天然染料はバナナ、ココナッツの樹皮、葉、根などから作ることができますが、果物や木は季節によって色合いが常に同じとは限らないため、同じ色にするには人工製品を使用する必要があります。職人がイカット技法を使用して昔ながらの方法で絹織物を織るため、染色工程は何度も繰り返す必要があります。^[17]

イカット技法（クメール語で「チョンキエット」とも呼ばれる）は、世界で最も古い織り技法の一つで、布地に模様を描くのに使われています。職人は、染料に強いきつい結び目を作り、縦糸と横糸を複雑に絡み合わせて独自の模様を作ります。^[18]

カンボジアで最も有名で豪華な絹織物の一つは「ホル・ルブック」^[8]と呼ばれ、イカット技法でのみ作ることができます。異なる色で連続的に結び付けて染色することで、幾何学模様や花模様の織物になります。^[19]

次に、糸はフレームに結び付けられます。縦糸の鎖は、個別に筬のくぼみを通過し、織機の前にあるシリンダーに再び巻き取られます。その間、織り手はレバーを交互に上下に動かしてフレームから突き出し、横糸を運ぶシャトルが右から左に移動する経路を確保します。シャトルが通過するたびに、筬が糸を結合して締め付け、完全な織物を作ります。この長くて時間のかかるプロセスにより、目的のパターンが作成されます。^{[引用が必要]}

アンコールの職人たちは、アンコール地方の古代の美術工芸を復活させるために、トレーニング センターを設立しました。石や木の彫刻は、近くの仏塔やアンコール寺院の有名な浅浮き彫りの彫刻を思い起こさせるため、シェムリアップ地方で最もよく知られている技術です。11 世紀から 12 世紀に建てられたアンコール地方の寺院のほとんどに、そのような彫刻があります。彫像は、仏陀、シヴァ、ヴィシュヌなど、 仏教やヒンズー教の神話の有名な人物を表すことが多いです。

あらゆる工芸品には、職人それぞれに独自の作業方法があります。職人の動きが力強くなく、穏やかであれば、最終的な作品は他のものとは少し異なり、それぞれの工芸品がユニークな作品になります。

アンコールの職人は、多色塗りや漆塗りの技術も熟知しており、その工程は、土台として使用される素材（木材または石材）に応じて異なります。漆器や多色塗りの製品には、銅箔や金箔が貼られることがよくあります。

絹絵 は、職人が絹を枠にセットし、トレーシングペーパーとパッドを使って作品のモチーフを絹の上に描きます。最後に手作業で色を乗せ、筆を使って仕上げます。

銀メッキは数世紀にわたってカンボジアから事実上姿を消していました。2000 年代半ば、アンコールの職人たちはこの手工芸品に技術を応用することを決定しました。銀メッキの箱を作るには、職人たちが厚い銅片から上部と下部を形作ります。上部は母型に沿って切り出され、必要なデザインになるまで叩かれます。同じプロセスが下部にも適用され、箱を作るには 2 つの部分がぴったりと合う必要があります。その後、箱は彫刻され、装飾されます。最後に、銀の浴槽に浸され、輝きと銀の外観が与えられます。

アンコールとシェムリアップ地域の保護管理局（「APSARA局」とも呼ばれる）は、考古学者の監督の下、歴史的なアンコール遺跡のいくつかの部分を修復するようアーティザン・アンコールに命じました。

地元の彫刻家たちは、クバール・スピアンの失われた浅浮彫の一部^[20]と、アンコール・トム南門の入り口にあるデーヴァ（神）とアスラ（悪魔）の頭を再現しなければなりませんでした。これらは、乳海撹拌の有名な伝説の重要な登場人物です。アンコールの職人たちは、アンコール・トムにある象のテラスに3頭の砂岩のライオンを再現して設置しました。^[21]

この作業は、毎年200万人ほどの観光客が訪れる世界遺産アンコール遺跡の保護に貢献しています。この大量観光は寺院の基盤を脅かしており、遺跡の一部を再現することは、オリジナルの部分を保存する方法です。^[22]

Artisans Angkor は、南アジアおよび東南アジアの手工芸品優秀賞を数回受賞しました。これは、手工芸品または製品ラインが「品質、革新性、文化的真正性、社会的および環境的に責任ある生産の高水準を満たしている」ことを証明する承認の証として、ユネスコ によって授与されています。

2005年、アルティザン・アンコール社が製作したデラックス・チョレバップ・スカーフとサラダボウル・ジョサがユネスコ-AHPADA（アセアン手工芸振興開発協会）優秀賞を受賞しました。^[23]

2006年、アルティザン・アンコールが制作したシルクサンセットショールと木製のナチュラルプレートがユネスコの手工芸品（東南アジアプログラム）優秀賞を受賞しました。 ^[23]

2008年、ユネスコの専門家委員会は、アルティザン・アンコールが製作した木製のキャンドルホルダーとクラマ・ピクニックトレイの2つの作品に「手工芸品優秀賞」を授与した。^[23]

最近では2012年に、アーティザン・アンコールによる手作りのシルク作品2点が受賞しました。エレファントクッションカバーとジャングルシッククッションカバーです。^[24]

その数か月前、2012年8月にアーティザン・アンコールは、ユネスコの諮問機関である非政府組織である世界工芸評議会（WCC）の会員となった。この参加により、アーティザン・アンコールは他の工芸組織と連携し、世界中の職人技の伝統と遺産の促進と維持に努めている。^{[25] [26]}

• カンボジアの視覚芸術
• アルナーチャラの抱擁の中で生きる

ウィキメディア・コモンズには、 Artisans Angkorに関連するメディアがあります。

• 公式英語ウェブサイト 2020-02-14にWayback Machineでアーカイブされました
• アーティザンズ・アンコールのYouTubeチャンネル
• トリップアドバイザーのアーティザンズ アンコール
• アンコール シルク ファーム