アーサー・デルーニアン

アーサー・デローニアン(本名はアヴェディス・ボゴス・デローニアン(アルメニア語: ıւťʿ ŊօŸ Ž ŏŧրŸւ ))、^{[1] [2] [3] [4]} 1909 年 4 月 9 日 – 1991 年 4 月 23 日)、^[5]ジョン・ロイ・カールソンとしても知られる。多くのペンネームを持つアルメニア系アメリカ人のジャーナリスト兼作家であり、ベストセラー『Under Cover』の著者でもありました。^[6]

デロウニアンは、アルメニアのミラー・スペクテイター、フォーチュン誌、反不寛容評議会、民主主義の友 に寄稿した。 ^[7] 1950年代にはアルメニア情報サービスを設立して運営し、数多くの出版物を刊行した。彼の暴露記事は訴訟の対象となった。^{[8] [9]}

デロウニアンはアルメニアの初代首相ホヴァネス・カヤズヌニの宣言書を編集したことでも有名である。^[10]

彼はボゴス・デロウニアンとエリザ・アプラハミアンの子として、オスマン帝国のアドリアノープル・ヴィライェト（現在のギリシャのアレクサンドルーポリ）のデデアガチで生まれた。^[要出典]バルカン戦争と第一次世界大戦は地域全体に不安な影響を及ぼし、彼の故郷は何度も支配者が変わった。家族は何度か引っ越し、トルコやブルガリアのソフィアで過ごした。ソフィアでは、後にロングアイランドから共和党員として米国下院議員に選出された兄のスティーブン・デロウニアンが生まれた。 ^{[11] [12]}最終的に家族は米国に移住し、ニューヨーク州ミネオラに定住した。彼はニューヨーク大学ジャーナリズム学部で学んだ。後に彼はマリー・ナザリアンと結婚し、エリーズという娘とロバートという息子をもうけた。^[要出典]

彼は1991年4月23日、イースト56番街にあるアメリカユダヤ人委員会の図書館で調査中に心臓発作で亡くなった。 ^[要出典]

1933年、レオン・トゥリアン大司教がニューヨークの教会の祭壇で暗殺された。暗殺者は、大司教をアルメニアの国家大義に対する反逆罪で告発したアルメニアの過激派グループ、ダシュナクのメンバーだった。深いショックを受けたドゥルーニアンは、残りの人生をダシュナクや他の暴力的な過激派に反対し、特にファシズムやあらゆる形態の人種差別と闘うことに費やした。

1948年のイスラエル・アラブ戦争中、デロウニアンは新生イスラエルと戦うアラブ人の間にも潜入し、消滅間近のパレスチナ委任統治領のアラブ地域やエジプト、シリアを広範囲に旅した。著書「カイロからダマスカス」の結論で、イスラエル・アラブ紛争に関する彼の立場は「最も単純な言葉で言えば、私が見た限りではイスラエルは善であり、アラブ世界は悪であった」というものだった。^[13]

「アンダーカバー：アメリカのナチス裏社会での私の4年間 - 枢軸国のエージェントと内部の敵が今やアメリカを破壊しようと企んでいる驚くべき真実」は1943年に出版され、ベストセラーとなった。

デロウニアンは、破壊活動の精力的な調査員であり、数多くの「愛国的」グループに潜入した。その一部は、著書『アンダーカバー』の冒頭で次のように列挙されている。ドイツ系アメリカ人連盟、キリスト教戦線、アメリカ国民党、アメリカ共産主義反対女性連盟、灰色シャツ、アメリカ第一委員会、キリスト教動員者、 アメリカ防衛協会、アメリカアングロサクソン連盟、全国労働者連盟、ヤンキーフリーマン、フランダースホール、アメリカ愛国者など。

彼が暴露を手助けした団体の中には、国際ナチスのプロパガンダ通信社ワールド・サービスも含まれていた。

彼は反ファシスト団体「民主主義の友」の主任調査官でもあった。^[14]

1944年にアーサー・G・クライン下院議員が米国下院で試みた演説が『ザ・ネイション』に掲載され、クライン氏はデロウニアンの著書『アンダーカバー』を称賛している。

例えば、彼ら（アメリカ人）は、ジョン・ロイ・カールソンに対する攻撃の理由と性質を理解していない。カールソンの著書「アンダーカバー」は、我々の中に破壊的なプロパガンダとプロパガンダを行う者が存在することを多くの人に気づかせた。彼らは、その本の広範かつ深遠な価値が些細なことで無視され、無視されることに困惑している。……その本で扱われている問題、そこで明らかにされた事実、そしてそれらの平均的正確さは、軽々しく無視するにはあまりにも重要である。^[15]

この暴露により彼は敵対者となり、複数の団体が名誉毀損の疑いで彼に対して訴訟を起こした。^[要出典] 4件の訴訟のうち3件は陪審員の前での統合訴訟で敗訴し、弁護士ジェレミア・ストークスに有利な評決が下されたが、後に覆された。訴訟では、デロニアンがストークスを嘲笑の対象にしたと主張された。ストークスはアンダーカバーの365ページで初めて言及され、次の章で彼の愛国心が疑問視されている。

私は二人の男と二人きりで部屋にいた。両手を上げて私を歓迎してくれたのは、丸々とした小柄な男で、頭頂部は禿げ頭で丸顔だった。彼は小さくてビーズのような目をしており、縁のついた眼鏡の奥からこちらをじっと見つめていた。彼は間違いなく一本道で妥協を許さない熱狂的なタイプだった。ジェレマイア・ストークスは弁護士業を怠り、ほとんどの時間を「愛国的」な小冊子の執筆に費やしていた。

デロウニアンは控訴したが、控訴裁判所は地方裁判所の判決を覆し、事件を差し戻し、概要で次のように述べた。^[9]

裁判所は、陪審員に提出された、小柄で丸々とした体格、禿げ頭、丸顔、小さくてビーズのような目をした人物の身体的特徴は誤りであると判断した。人物の特徴は、公衆の嘲笑の対象になるような合理的なものではなかった。損害賠償の要素として陪審員に個人の容姿を嘲笑の対象として提出したのは誤りであった。

『アンダーカバー』の出版後まもなく、デロウニアンは自らに課した任務を課した。それは、国連によるパレスチナ分割決議後にパレスチナで勃発した内戦（ 1948年の第一次中東戦争の初期段階となる戦争）において、ナチスや反ユダヤ主義の人々や組織がアラブ人と協力したことを再び潜入捜査することだった。^[要出典]

彼は1947年にイギリスとエジプトを経由してパレスチナに渡り、戦争の記録を残すことを決意した。カメラを携えて旅をし、本名を使って見たものを記録し、この冒険の資料は1951年に出版された著書『カイロからダマスカス』となった。 ^[要出典]

カールソンは調査中、当初の主題だけでなく、戦争のさまざまな側面を取り上げました。戦争中、カールソンは西側のジャーナリストとは同行しませんでした。アラブ人と同行し、彼らの信頼を得るために反ユダヤ主義、親ナチス、親アラブのシンパを装いました。一般的に、カールソンはアラブ世界で訪れたあらゆる場所で極端な反ユダヤ主義の見解を示し、それによって、アラブの民間人や軍人、ナチスドイツの傭兵、大ムフティのボスニア人義勇兵など、会話の相手から彼らの極端な見解やパレスチナにおけるユダヤ人の存在に終止符を打とうとする彼らの願望を聞くことができました。彼は両陣営の間を行き来し、武力紛争の真っ只中の紛争地帯を横切り、エルサレムのユダヤ人側では、アンダーカバーの著者としての本当の身元を明らかにしました。^[要出典]

1948年1月、カールソンはロンドンに到着し、そこで「インディアナ州セントジョンに事務所と工場を持つホームステッド・ファーム・アプライアンス社の営業部長」チャールズ・L・モリーと名乗った。これは、彼が1945年に読んだり聞いたりした「あらゆるイギリスの憎悪の扇動者や反民主主義者」との通信で既に使用していた身元である。^{[16]ロンドンで、彼は}オズワルド・モズレーを支持するイギリスのファシストや、アラブに加わって彼らと共に戦おうとしていた傭兵と会った。^[要出典]

カールソンはロンドンを出発し、1948年3月2日にカイロに到着した。市内で写真を撮ろうとしたところ、ユダヤ人のスパイの疑いで警察に拘束された。警察署に向かう途中、カールソンと2人の警官は「ユダヤ人！」と叫ぶ群衆に追われた。カールソンが振り返って「私はアメリカ人だ！」と叫ぶと、「それならあなたはユダヤ人よりも悪い！」と怒鳴り返された。^[17]カイロで彼はムスリム同胞団のメンバーと会い、ユダヤ人に対する憎悪について話をさせた。^[要出典]

1948 年 4 月 1 日、カールソンはカイロを出発し、エジプトの「グリーン シャツ」ボランティアに同行して写真家となった。彼らはラファからパレスチナに入った。ベエル シェバからそう遠くないところで、カールソンは初めてユダヤ人の共同居住地、キブツ ベイト エシェルを目にした。「アラブの村の荒廃とは対照的だった」^{[18] 。}ヘブロンを経由して、彼らはエルサレムに到着した。カールソンはアラブの戦闘員に同行し、さまざまな紛争地帯を移動した。1948 年 4 月 13 日、ハダッサの医療護送隊の虐殺が起こった。カールソンによると、その後、アラブ人は「ユダヤ人の大集団が病院と大学の近くに集まっているという誤った情報を得た」と主張した。誰が情報を知らせたのかと尋ねられたアブートルのアラブ人は「イギリス人だ!」と答えた。^[19]

カールソンは友人とともにエジプトに戻り、武器をもっと購入した。その途中、彼らはクファル・エツィオンのすぐ近くを通り、そこでアラブ軍団とユダヤ人キブツの戦闘を目撃した。^[20]エジプトからパレスチナに戻る途中、義勇兵のトラックはガザ市方面のクファル・ダロム・キブツの廃墟の近くを走った。浜辺で市議会議員がカールソンに言った。「あの水が見えるかい? 一ヶ月後には、地平線まで真っ黒になって、ユダヤ人の裸体が浮かんでいるだろう。」^[21] カールソンと友人たちは、国中でアラブ軍の敗北が続く中、エルサレムに向かった。カールソンは著書の中で、これらの敗北の後に起こったアラブ人の脱出について次のように述べている。「アラブ人の間に広まったこの逃避精神病は、説明するのが難しい現象である。それは、士気の低下と、1920年以降のアラブ人の虐殺と略奪に対する復讐と報復への恐怖によって引き起こされた集団ヒステリーであった。」^[22]

カールソンは、アラブ軍団がガザ、ヘブロン、エルサレムで目撃されたと主張しているが、英国は公式には「委任統治の終了前にアラブ軍団の全部隊がパレスチナからトランスヨルダンへ出発した」と述べた。5月14日の夜、イスラエルの独立宣言の前夜、カールソンはグシュ・エツィオンが燃え落ちるのを目撃した。彼の親友ムスタファはその夜彼にこう語った。「アラブ人なら誰でも、明日から1か月後には私たちがテルアビブにいることを知っています。海辺のカフェに座ってコーヒーを飲み、バクラワを食べてユダヤ人の女の子たちと楽しむのです！」^[23]

カールソンはエルサレムのユダヤ人居住区に渡ることを決意し、「新しいユダヤ国家の初日にユダヤ人と共にいる」ことができた。小さなアメリカ国旗を掲げて、彼はパレスチナおよびトランスヨルダンの高等弁務官アラン・カニンガムの出発を取材するのにちょうど間に合うように渡った。^[24] 彼はエルサレムのユダヤ人居住区の包囲を内側から体験し、住民の苦難、物資不足、飢餓、絶え間ない砲撃、死者への悲しみを描写した。

カールソンはユダヤ人側とアラブ人側を行ったり来たりした。彼はエルサレムでアラブ軍団の司令官アブドラ・エル・タールと会い、彼の保護の下、6か月に及ぶ包囲の末、1948年5月28日にエルサレムのユダヤ人地区が陥落し、ユダヤ人住民が避難するのを目撃した。 ^{[25]また、ユダヤ人の降伏直後にエルサレムを訪れた}ヨルダン国王アブドラ1世の写真を撮る機会も得た。^[26]

その後カールソンはベツレヘム、エリコ、アンマン、ダマスカスを訪問し、ドイツの総統を崇拝する親ナチスのアラブ人サークルと会い、ドイツ人のナチスを紹介し、一緒にグラスを掲げて「ハイル・ヒトラー」と乾杯した。^{[27]ダマスカスでは、カールソンは}ハジ・アミン・アル・フセイニとの短いインタビューに応じることに成功した。^[28]カールソンが紛争のアラブ側で最後に訪れたのはレバノンの首都ベイルートで、アンマンやダマスカスの簡素さと比べるとその近代性に驚かされた。^[29]ベイルートでは、民主主義を志すキリスト教徒と会い、中には親シオニストの見解を表明する者もいた。^[30]ファウジ・アル・カウクジ へのインタビューの試みは失敗に終わり、カウクジは自身の勝利とドイツ滞在に関する嘘について質問された後、怒って立ち去ることを決意した。^[31]

カールソンのアラブ人の間を巡る旅は、キプロス島の収容所から逃れてきたホロコースト生存者であるユダヤ人難民280名とともにニコシアを経由して船でハイファに到着したときに終わった。彼は、公式のガイドなしで独力でイスラエルを徹底的に巡った^[32] 。この旅はカールソンに深い感銘を与え、ユダヤ人の民族復興とアルメニア人の民族復興の可能性を比較するきっかけとなった。

イスラエルもまた、私にとっては感傷的な祖国でした。ユダヤ人は2千年もの間、独立を夢見てきました。アルメニア人は1千年もの間、自由に行き来できる主権のある民主的な祖国を夢見てきました。私はイスラエルの幸運に身を任せて感激しました。アルメニア人は、ヒトラーの支配下にあるユダヤ人のように、トルコの支配下で、程度は低いものの苦しんだのではなかったでしょうか。この2つの古代民族の苦悩に満ちた背景はなんと似ているのでしょう。彼らの自由への憧れはなんと共通しているのでしょう。アルメニア生まれの人間がイスラエルにインスピレーションを見出すのはなんと自然なことでしょう。イスラエルの端から端まで移動し、夢を見ていると、頭の中でアルファベットのヘブライ文字をアルメニア語に置き換えている自分に気づきました。私はアルメニアの民主主義を見ました。アルメニアの新聞を読みました。解放された人々のエネルギーに燃え、創造的に働くアルメニア人を見ました。アルメニアが再建されるのを見ました」^[33]

1948年11月、イスラエルから帰国する途中、カールソンは生まれ故郷であるギリシャのアレクサンドロポリスを訪れた。旅の最後に、彼はアテネからアメリカへ飛行機で戻った。^[要出典]

1952年、この本はジャーナリストのシャローム・ローゼンフェルドによってヘブライ語に翻訳され、エルサレムのアヒアサフ出版社（הוצאה לאור אחיאסף）から出版された。^[要出典]

• アンダーカバー。ニューヨーク：EPダットン。1943年。
• 『陰謀者たち』 ニューヨーク：EPダットン1946年
• カイロからダマスカスへ。ニューヨーク：アルフレッド・ノップフ。1951年。

• フローレンス・メンドハイム-新ドイツ友の会とドイツ系アメリカ人連盟に対する同様の、しかしあまり知られていない潜入捜査に対して。
• ホヴァネス・カヤズヌニ

• ジョン・ロイ・カールソンの『アンダーカバー』のオリジナルハードカバー版の完全無料PDFダウンロード版（全2部）：[1] [2]
• カイロからダマスカス - 2部
• ジョン・ロイ・カールソンのアンダーカバー、マーティン・ソロモン
• ジョン・ロイ・カールソンの「カイロからダマスカスへ」、マーティン・ソロモン