Loading article…
ArabLitは、アラビア文学の英語翻訳に関する情報を提供するオンラインマガジンです。編集者はまた、印刷版と電子版のArabLit Quarterly、厳選された現代アラビア文学作品を収録した書籍、そして英語に翻訳された様々なジャンルのアラビア文学の最新出版物に関する日刊ニュースレターも発行しています。 [ 1 ] [ 2 ]さらに、 ArabLitはアラビア文学の英語による普及活動は、英国およびカナダの文学賞によって高く評価されている。
ArabLitは2009年にブログとして設立され、その後アラビア文学と翻訳に関する日々のニュースや見解を提供する情報源へと発展しました。ArabLitは、ウェブページ、ポッドキャスト[ 3 ]、YouTubeチャンネル[ 4 ] で、寄稿編集者によって厳選されたアラビア文学の翻訳、エッセイ、レビュー、作家とその作品に関する背景情報、作家、翻訳者、エージェント、出版社、書店、ブックチューバーへのインタビュー、翻訳者向けのリソース[ 5 ]などを公開しています。
2018 年以来、ArabLit Quarterly (ALQ) は、さまざまなアラブ諸国の詩、エッセイ、短編小説、グラフィック アートのオリジナル翻訳を紹介するテーマ別雑誌を、例えば「歌」[ 6 ]や「鏡」 [ 7 ]といったタイトルで発行しています。ArabLit Quarterlyに掲載された多くの著者の中には、Zakaria Tamer、Rasha Abbas、Salim Barakat、Abdallah Zrika、Nazik Al-Malaika、Layla Balabakki、Yassin Adnan、Abdelaziz Baraka Sakinなどがいます。ArabLit Quarterly は、北米とヨーロッパで印刷版と電子版(PDF および e-pub) で制作および配布されています。[ 8 ] 2018 年に創設されたArabLit Story Prize は、アラビア語から英語に新たに翻訳されたあらゆるジャンルの優れた作品に贈られる賞です。 2020年、ALQ Booksは初の限定版書籍として、パレスチナ人作家サミラ・アザムの短編集を発表した。この短編集はラニア・アブデル・ラフマンが翻訳し、アダニア・シブリが序文、ジョセフ・ファラグが前書きを執筆している。[ 9 ]
ArabLit以外にもの創設者兼編集長であるマーシャ・リンクス・クアリーによると、編集チームは寄稿者と客員編集者で構成されており、特にアルジェリア[ 10 ] 、イラク[ 11 ] 、スーダン[ 12 ]、その他のアラビア文学に重点を置いている。ドイツの雑誌『Dis:Orient』に掲載された、アラブ人作家の書籍の文学的特質と文化的背景との関係についての記事の中で、クアリーは、翻訳は執筆とは異なる芸術形式であり、それでも独立した創造的行為であると強く信じていると述べている[ 13 ] 。
ArabLit、ArabLit Quarterly、ALQ Booksは、購読者と、それより少ない割合で広告主の支援を受けたクラウドファンディングによる共同体によって制作されています。編集者によると、彼らはどの機関とも提携しておらず、いかなる機関からの支援も受けていません。[ 9 ]
リンクス・クアリーは、パレスチナ人作家ソニア・ニムルの『サンダーバード』[ 14 ]などの若い読者向けのアラビア語小説の翻訳も手がけ、 10代向けのアラビア語書籍に関する記事[ 15 ]を執筆し、学術フォーラムにも参加している[ 16 ] 。彼女と他の文学翻訳者やコンサルタントは、子どもや若い読者向けに書かれたアラビア語の翻訳文学を宣伝するウェブサイトArabKidLitNow!を公開している[ 17 ]。さらに、オンラインマガジンqantara.deや、 Middle East Eye [ 18 ]やアルジャジーラニュース[ 19 ]などのニュースチャンネル向けに、アラビア文学や翻訳に関する記事を執筆している。リンクス・クアリーは、「今日英語で入手できるアラビア文学の量と範囲に多大な影響を与えた」功績により、 Words Without Borders誌の初代会長ジム・オッタウェイ・ジュニアにちなんで名付けられた2024年オッタウェイ国際文学振興賞を受賞した[ 20 ]。
ガザ戦争中にガザの文学と作家に関する日刊ニュースレターがいくつか発行された後、[ 21 ] ArabLit Quarterlyの2024年春号は、ガザの文学雑誌Majalla 28との協力により発行され、ガザ地区の文学と美術を紹介している。[ 22 ]
毎年8月、ArabLitは、2014年にブックブロガーのMeytal Radzinskiによって設立された「女性翻訳月間」で、アラブ人女性による文学を特集しています。ロチェスター大学のThree Percentウェブサイトに関連するこの取り組みは、米国書籍市場における国際翻訳本の数がわずか3%であることを強調しています。[ 23 ] ArabLitの「女性翻訳月間」は、著者、翻訳者、グラフィックアーティスト、文学研究者として、英語翻訳におけるアラブ人女性の存在を強調しています。平均して、アラビア語から英語への翻訳の70%はアラブ人男性著者の作品です。残りの30%の翻訳は女性によって書かれており、現代アラブ文学の著者の多くと翻訳者の大多数は女性です。出版社が最近アラブ人女性作家に関心を示しているのは、多くの場合、女性に対するステレオタイプな態度に基づくものであり、作品の文学的価値とは無関係であると指摘し、ArabLitはシリア人作家のアビール・エスベルの「残念ながら、アラブ諸国の女性は現在、間違った理由で、自分の本の出版社を見つけやすくなっている」という発言を引用した。[ 24 ]
2022 年の推奨書籍には、マリカ ムスタドラフ、ソニア ニムル、ジョカ アル ハルティ、マヤ アブ アル ハヤット、サミラ アッザム、ブシュラ アル マクタリ、ステラ ガイタノ、ジャミラ モラニによるフィクションが含まれていました。[ 25 ]
2017年、ArabLitはロンドンブックフェアで文学翻訳イニシアチブ賞を受賞しました。[ 26 ]雑誌Broken Pencilは、ArabLit QuarterlyのThe Strangeを2019年のZine Awardで最優秀文学マイクロジャーナルとして表彰しました。その理由は、「万華鏡のような作品群…個々の深みと相対的な相違が印象的」であるからです。[ 27 ]