Loading article…
サルマ・カドラ・ジャユシ | |
|---|---|
ログイン して翻訳を追加する | |
 サルマ・ジェイユシ | |
| 生まれる | 1925年4月16日 サフェド、パレスチナ |
| 死亡 | 2023年4月20日（享年98歳） アンマン、ヨルダン |
| 知られている | 詩人、作家、翻訳家、アンソロジスト |
| 親 | スブヒ・アル・カドラ（父） |
サルマ・カドラ・ジャユシ（アラビア語: سلمى الخضراء الجيوسي ; 1925年4月16日[1] - 2023年4月20日）は、パレスチナの詩人、作家、翻訳家、詩集学者。彼女は、アラビア語文学を英語に翻訳することを目的としたアラビア語翻訳プロジェクト(PROTA)の創設者兼ディレクターでした。
バイオグラフィー
ジャユシは、パレスチナ人の父、アラブ民族主義者のスブヒ・アル・カドラとレバノン人の母のもと、サフェド[2]で生まれた。エルサレムで中等学校に通った後、ベイルート・アメリカン大学でアラビア語と英語文学を学んだ。ヨルダンの外交官と結婚し、一緒に旅行しながら3人の子供を育てた[3]。
1960年に彼女は最初の詩集『夢のような泉からの帰還』を出版した。1970年に彼女はロンドン大学でアラビア文学の博士号を取得した。彼女の博士論文のタイトルは「現代アラビア詩の傾向と運動」であった。[4]
彼女は1970年から1973年までハルツーム大学で、 1973年から1975年までアルジェ大学とコンスタンティーノ大学で教鞭を執った。1973年、彼女は北米中東研究協会（MESA）の招待を受け、フォード財団フェローシップでカナダと米国を巡る講演旅行に参加した。1975年、ユタ大学からアラビア文学の客員教授として再び招かれ、それ以降、彼女は米国のさまざまな大学を拠点に活動した。[3]
アラビア文学と文化のより広範な普及を促進するために、ジャユシは1980年にアラビア語からの翻訳プロジェクトを設立し、後にアラビア語の学術作品を英語で利用できるようにするプロジェクトであるEast-West Nexusを設立しました。[5]
ジェイユシさんは2023年4月20日、98歳の誕生日の4日後にヨルダンで亡くなった。[1]
作品
- 現代アラビア詩の動向と動向、全2巻、1977年
- （編）現代アラビア詩集、1987年
- （編）現代アラビア文学：アンソロジー、コロンビア大学出版、1988年
- （編）現代パレスチナ文学選集、コロンビア大学出版、1992年
- （編）イスラム教スペインの遺産、全2巻、1992年
- （編）現代アラブ演劇：アンソロジー、1995年
- （トレバー・ルガシック訳）『サイードの秘密の人生：悲観主義者』エミール・ハビビ著、2002年。[6]
- (編)アラビア短編戯曲集、2003年。
- （編）現代アラビア小説：アンソロジー、2004年。
- （編）砂丘の向こう側：現代サウジアラビア文学アンソロジー、2005年
- （編）アラブ思想における人権：読本、2009年
- （編）アラビア古典物語：アンソロジー、2010年。
受賞歴
- 2006年アル・オワイス賞：文化・科学業績[7]
- 2020年シェイク・ザイード・ブックアワード：今年の文化人[8]
参考文献
- ^ ab 「サルマ・カドラ・ジャユシ - 作家・小説家（1925年 - 2023年）」。パレスチナ問題インタラクティブ百科事典 - palquest 。 2023年9月2日閲覧。
- ^ ミシャエル・カスピ、ジェローム・デイヴィッド・ウェルチ、「眠りから目覚めへ：アラブ系イスラエル人文科学の文化とアイデンティティ」、アメリカ大学出版局、1998年、42ページ。
- ^ ab 今月の人物：サルマ・カドラ・ジェイユシ、『This Week in Palestine』、第114号、2007年10月。2012年9月11日にアクセス。
- ^ “サルマ・カドラ・ジャユシ”. jerusalemstory.com (アラビア語)。 2023 年 4 月 7 日。2023 年12 月 2 日に取得。
- ^ 「パレスチナの詩人、翻訳家、アンソロジストのサルマ・カドラ・ジェイユシが95歳で死去」。ArabLit & ArabLit Quarterly。2023年4月21日。 2023年4月21日閲覧。
- ^ ハビビー、イミル、ハビビー、エミール（1985）。悲観主義者サイードの秘密の生活。ゼッドブックス。ISBN 978-0-86232-399-8。
- ^ 「勝者」. 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、。2023 年4 月 21 日に取得。
- ^ “サルマ・カドラ・ジャユシ”.シェイク・ザイード書籍賞。 2020年。