ラシャ・アッバス

ラシャ・アッバス（アラビア語：رشا عباس、1984年シリアのラタキア生まれ）はシリアの作家、ジャーナリストであり、ドイツでの難民としての経験をアラビア語で綴った短編小説集『The Invention of German Grammar』で最もよく知られている。彼女は2008年のアラブ文化首都で若手作家賞を受賞した。

人生とキャリア

アッバスはダマスカスで育ち、2002年にダマスカス大学でジャーナリズムを学んだ。シリア国営テレビの編集者として働きながら、短編小説集『アダムはテレビが嫌い』を出版し、 2008年のアラブ文化首都で若手作家賞を受賞した。^[1]^[2]^[3]

シリア内戦が始まると、彼女は反政府抗議運動に参加した。1年後、彼女はレバノンへの亡命を余儀なくされた。^{[4] 2014年に、彼女はドイツの}シュトゥットガルトにあるアカデミー・シュロス・ソリチュードで3か月間滞在するためのジャン＝ジャック・ルソー・フェローシップを獲得した。この間、彼女は2冊目の短編小説集『ドイツ語文法の発明』を出版した。これは、難民としてドイツに定住し、ドイツ語を学んだ経験をフィクション化したものだ。ドイツ語訳はアラビア語の原本より先に出版された。これは後にハインリヒ・ベル財団のレバノン事務所によって出版され、アラビア語の読者のために若干の書き直しが必要だった。^[5]

2017年、アッバスはロンドンの大英図書館で開催されたシュバック文学フェスティバルに参加した。彼女のプレゼンテーション「カップの王」は、シリアとエジプトのアラブ連合共和国としての短命な連合の文化的、政治的影響についての彼女の研究に基づいていた。^[6]^[7]キャサリン・ホールズによって翻訳された彼女の物語「ベルベットと呼んでもいいよ」は、2021年のアラブ文学物語賞の最終候補に選ばれた。^[8]

アバスはシュトゥットガルトでの居住後、ドイツへの亡命申請に成功した。^[9]現在、彼女はベルリンのシェーネベルクに住んでいる。^[5]

選りすぐりの作品

記事とストーリー

ラシャ・アッバス（2017年10月30日）。「柔道」。ロビン・モガー訳。Strange Horizons。
ラシャ・アッバス（2017年8月30日）。「剣と鞘」。エリザベス・ジャケット訳。シュバック・ブログ。
ラシャ・アッバス（2017年7月1日）。「カップのキング」。エリザベス・ジャケット訳。シュバック・ブログ。
ラシャ・アバス（2016年10月20日）。「文章を書くときに、どれだけ政治的になれるか？」シュロス・ポスト。
ラシャ・アッバス（2015年11月2日）。「悲惨な労働記録」。アリス・ガスリー訳。シュロス・ポスト。
ラシャ・アバス（2014年10月）。「丁寧に倒れる、あるいはロシアンルーレットをプレイする代わりに6発の弾丸を使い切る方法」。アリス・ガスリー訳。国境なき言葉。
ラシャ・アッバス（2014年9月11日）。「最前線からの芸術と文化：シリアがさらに語ることを願って！」アリス・ガスリー訳。英語PEN。

書籍

ラシャ・アッバス (2017)。その要点（アラビア語）。ミラノ：マンシュラート・アル・ムタワシット。ISBN 9788885771192。
ラシャ・アッバス (2016)。Die Erfindung der deutschen Grammatik [ドイツ語文法の発明] (ドイツ語)。サンドラ・ヘルツル訳。オルランダ。ISBN 978-3944666259。
ラシャ・アッバス (2008)。アダムはテレビが嫌いです。

参考文献

^ 「ラシャ・アッバスとダリオ・デセリのパラタックス・フェスティバル」（ドイツ語）。マイクロテキスト。 2017 年 4 月 11 日。2017 年12 月 15 日に取得。
^ リリアン・マリア・ピサン（2016年8月）。「コメディーが最良の方法」。ゲーテ・インスティテュート。2020年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月15日閲覧。
^ 「ラシャ・アッバス：ドイツ/ベルリン — 文学、ジャン＝ジャック・ルソー・フェローシップ、ソリチュード・フェロー2014」。シュロス・ポスト。 2017年12月15日閲覧。
^ キャロリン・ヘンチェ (2016 年 4 月 24 日)。「Kurzgeschichten über die seltsamen Deutschen」。デア・ターゲスシュピーゲル（ドイツ語）。2017 年12 月 15 日に取得。
^ ab Lynx Qualey, Marcia (2017-08-09). 「『カップの王様』ラシャ・アッバスと文学が音楽に遅れをとる理由」。ArabLit & ArabLit Quarterly 。 2021年9月15日閲覧。
^ ダニエル・ロウ（2017年8月14日）。「シュバク文学フェスティバル2017：キャッチアップオーディオ」アジア・アフリカ研究ブログ。 2017年12月15日閲覧。
^ ラファエル・コーマック（2017年7月24日）。「亡命を何と呼ぶべきか？」タイムズ文芸付録。 2017年12月15日閲覧。
^ Lynx Qualey, Marcia (2021-09-15). 「審査員が2021年アラブ文学ストーリー賞の独創的で多彩な候補者リストを選択」。ArabLit & ArabLit Quarterly 。 2021年9月15日閲覧。
^ シャハルザド・オステラー (2017 年 3 月 23 日)。「Zu Fuß vom Iran, nach Syrien, Israel und in die Türkei」（ドイツ語）。バイエルン国立競技場。2017 年12 月 15 日に取得。

外部リンク

パンについての会話に参加するための6つの提案、ラシャ・アバス著、アリス・ガスリー訳ノンフィクション

[1] 「ラシャ・アッバスとダリオ・デセリのパラタックス・フェスティバル」（ドイツ語）。マイクロテキスト。 2017 年 4 月 11 日。2017 年12 月 15 日に取得。

[goethe-2] リリアン・マリア・ピサン（2016年8月）。「コメディーが最良の方法」。ゲーテ・インスティテュート。2020年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月15日閲覧。

[schloss-3] 「ラシャ・アッバス：ドイツ/ベルリン — 文学、ジャン＝ジャック・ルソー・フェローシップ、ソリチュード・フェロー2014」。シュロス・ポスト。 2017年12月15日閲覧。

[tag2016-4] キャロリン・ヘンチェ (2016 年 4 月 24 日)。「Kurzgeschichten über die seltsamen Deutschen」。デア・ターゲスシュピーゲル（ドイツ語）。2017 年12 月 15 日に取得。

[:0-5] Lynx Qualey, Marcia (2017-08-09). 「『カップの王様』ラシャ・アッバスと文学が音楽に遅れをとる理由」。ArabLit & ArabLit Quarterly 。 2021年9月15日閲覧。

[6] ダニエル・ロウ（2017年8月14日）。「シュバク文学フェスティバル2017：キャッチアップオーディオ」アジア・アフリカ研究ブログ。 2017年12月15日閲覧。

[7] ラファエル・コーマック（2017年7月24日）。「亡命を何と呼ぶべきか？」タイムズ文芸付録。 2017年12月15日閲覧。

[8] Lynx Qualey, Marcia (2021-09-15). 「審査員が2021年アラブ文学ストーリー賞の独創的で多彩な候補者リストを選択」。ArabLit & ArabLit Quarterly 。 2021年9月15日閲覧。

[9] シャハルザド・オステラー (2017 年 3 月 23 日)。「Zu Fuß vom Iran, nach Syrien, Israel und in die Türkei」（ドイツ語）。バイエルン国立競技場。2017 年12 月 15 日に取得。