アントニオ・ブルチョーリ

アントニオ・ブルチョーリ（1498年頃生まれ、1566年12月6日死去）はイタリアの人文主義者、宗教思想家、出版者、作家であり、聖書のイタリア語訳で最もよく知られている。彼はアリストテレスの『政治学』のイタリア語訳を初めて出版した人物である。その後間もなく、この本はパドヴァのアカデミーで必読書となった。 ^[1]

1555年、彼のイタリア語訳聖書は教皇パウロ4世によって禁書目録に載せられた。彼は異端の罪で裁判にかけられ、有罪判決を受け、信仰を撤回するよう強制された。

ブルチョーリは、日付は不明ですが、フィレンツェで生まれました。若い頃、ブルチョーリは、フィレンツェの大きな庭園であるオルト・オリチェッラーリで集まる人文主義者や学者の集まりに頻繁に出席し、貢献していました。ブルチョーリがそこで親交を深めた著名な思想家としては、フランチェスコ・カッターニ・ダ・ディアチェート、ルイージ・アラマーニ、ニッコロ・マキャヴェッリの名前が挙げられます。

1522年、ブルチョーリはオルト・オリチェッラーリの他の数名とともに、ジュリオ・メディチ枢機卿暗殺計画に関与したとされた。ブルチョーリは街から逃れてリヨンに避難し、そこで道徳哲学に関する小冊子の執筆を開始し、1526年にヴェネツィアで出版した。この作品集は彼の『対話』の中核をなし、その後20年かけてさらに充実させていくことになる。リヨン滞在中に彼はドイツの宗教改革者たちの宗教的思想を多く吸収したようで、聖書の翻訳では穏健なルター派神学を採用した。その翻訳はマルティン・ブツァーに大きく依存していると言われる。

1527年のローマ略奪とメディチ家のフィレンツェからの逃亡の後、ブルチョーリは故郷の街に戻り、フィレンツェ共和国の設立に参加しました。しかし、政治的に穏健派で、サン・マルコのドミニコ会修道士は国事に介入すべきではないという厳格な信奉者であったため、すぐに支配的なサヴォナローラ派と対立し、1528年に街から追放されました。

ブルチョーリはその後の人生の大半をヴェネツィアで過ごし、そこで二度異端の罪で裁かれた。1548年に初めて告発され、異端の資料を流布した罪（異端の罪ではない）で有罪となった後、寛容なフェラーラ宮廷に逃れ、公爵夫人ルネ・ド・フランスに保護された。この時点から残りの人生まで、出版に対する制限により極貧となった。1549年には、政治活動に関する定期的な報告と引き換えに俸給を得られることを期待して、コジモ1世・デ・メディチに申し入れを行っている。1555年には、彼のイタリア語訳聖書が教皇パウルス4世によって禁書目録に載せられた。ヴェネツィア滞在中に再び異端の罪で裁かれ、有罪判決を受け、信仰を撤回するよう強制された。残りの人生の大半を自宅軟禁と極貧の中で過ごした。

• スピニ、ジョルジョ。 トラ・リナシメント・エ・リフォルマ。 フィレンツェ、1940年。