Loading article…
アンナ・アルチュク | |
|---|---|
| 生まれる | 1955年3月28日 |
| 死亡 | 2008年3月21日（52歳） |
| 国籍 | ロシア |
| 職業 | 詩人、ビジュアルアーティスト |
| 動き | モスクワ概念主義者 |
アンナ・アルチュク（1955年3月28日 - 2008年3月21日）はロシアの詩人、視覚芸術家であった。[1]ある崇拝者は彼女の作品を「人格、アイデンティティ、表現、言語的パフォーマンス、そして政治的行動に関する複雑で重要な考えを自由に駆け巡った作品」と総括した。[2]
彼女は哲学者のミハイル・リクリンと33年間結婚生活を送っていた。彼女が亡くなった当時、夫婦はベルリンに住んでいたが、リクリンはその大学の客員教授として働いていた。[3]アルチュクの死は自殺だったという評価は一般的に受け入れられていたが、全く疑問視されなかったわけではない。[4]
アンナ・アルチュクは彼女が芸術家として活動していたときの名前であり、多くの英語の資料ではその名前で特定されています。ただし、一部の資料では彼女の名前のより完全な変形も使用されています。
人生
アンナ・アルチュク・ミハルチュク（А́нна Алекса́ндровна Михальчу́к ）は、ソ連極東のサハリン州ボスニャコヴォのユダヤ人家庭に生まれた。両親はサハリンで地質学者として働いていた。アンナは、北ウラルのボルクタにある、もう一つの豊かな鉱山地帯で育った。[4]彼女は、人生の最後の30年間を精神病院で過ごしたため、一度も会ったことのない祖母に自分を重ね合わせた。[5]
1973年に彼女はミハイル・リクリンと出会い、1975年に結婚した。[5]リクリンがクロード・レヴィ＝ストロースとジャン＝ジャック・ルソーに焦点を当てた博士号取得のために研究している間、アルチュクは1973年から1978年までロモノーソフ大学（当時モスクワの主要大学の名称）で歴史を学んだ。[4]ソ連崩壊が進む中、1987年と1988年には地下出版「パラディグマ」（「Парадигма」）と「MDP」（「МДП」）の共同出版者を務めた。[6] 1983年、アルチュクの母マヤ・コリャダは「より適切な知識に反して、ソビエト国家と社会制度を貶める虚偽の事実を広めている」として告発され、非難された。コルジャダさんは家族から数百キロ離れた労働収容所に送られた。[5]
1980年代の終わりごろ、彼女はモスクワの芸術家やコンセプチュアル詩人のグループと集まり、新しいコンセプチュアルアート運動の展覧会に参加した。後に彼女は、カルトミュージシャンのセルゲイ・レトフやThree-Oグループなどとともに、音楽と詩の舞台公演に参加した。彼女自身の最初の詩集は1994年に出版された。この時期、彼女は音楽と詩を組み合わせた数多くの展覧会や公演を主催した。
アンナ・アルチュクは、国際ペンクラブのロシア支部とザウム・アカデミーの会員であった。[7]彼女の詩と視覚作品は、Draft (almanac) (ニューヨークで毎年発行されるロシア語の文学年鑑) と New Literary Review を含むロシアの主要雑誌に掲載された。彼女は、2000年に出版された「女性と視覚的兆候」と題された記事集の編集者であった。20世紀末には、彼女の作品は現代美術界でますます国際的な存在となり、ロシアだけでなく、イギリス、ドイツ、ハンガリー、スウェーデンでも展覧会が開催された。[1]
2003年初頭、生活は苦難に変わった。1月、モスクワで「宗教に注意せよ」キリスト教正教会の信者を名乗る6人によって破壊された。40人の出展者の作品はペンキで破壊された。壁には「地獄に落ちろ」という文字が書かれた。[5]破壊者のうち2人、リュクシンとジャキンは現場で逮捕され、刑事裁判が行われた。ロシアの多くの人々、そして裁判のニュースが広まるにつれて多くの国際的観察者を驚かせたのは、当局が破壊者ではなく、展覧会の主催者であるユーリ・サモドゥロフとリュドミラ・ヴァシロフスカヤに対して訴訟を起こしたという事実だった。[8] 3人目は、より有名な出展者の1人、アンナ・アルチュク・ミハルチュクだった。[8]（2003年8月23日、モスクワの裁判所はリュクシン氏とジャキン氏には答弁する必要がないとの判決を下した。[9]）
「権威主義的な社会風潮では、有罪を宣告された人はゆっくりと、しかし確実に、自分も有罪であると考えるようになる。彼は罪悪感を内面化するが、それは周囲の全員が彼の有罪を確信しているからではなく（たとえ助けることができないとしても、彼には友人がいる）、すべての人の名において発言する権威によって彼が有罪とされたからである。そして、中傷の被害者が有罪であるかどうかにかかわらず、誰もが、彼の有罪がずっと前から確定していたかのように彼に対して振る舞う。選ばれたスケープゴートは、時間とともに、自分の体に罪悪感を刻み始める。」[2]
ミハイル・リクリン、ステファニー・サンドラーによる翻訳と引用
長期にわたる裁判とそれにまつわる出来事は、アルチュクに大打撃を与えた。夫は、彼らの体験を記録に残すことができた。一夜にして、彼らの友人の輪は半分に減り、彼らは避けられた。アルチュクは、ロシアのマスコミで、冒険的な芸術家や抒情詩人としてではなく、野党の政治的リーダーとして認識されていた。匿名による絶え間ない脅迫から身を守る手段はなかった。その多くは、民族主義や反ユダヤ主義の言葉で表現されていた。社会的に孤立した経験と、当局が有罪だと言っているのなら、彼女は有罪に違いないという確信が強まり、彼女の自己イメージは引き裂かれた。[2]それは、長い不安定化の始まりだった。[3] (裁判の結果、サモドゥロフとヴァシロフスカヤは、刑法第282条に基づき、宗教的および民族的敵意を煽動した罪で有罪となった。それぞれ1000ルーブルの罰金が科せられた。アルチュクは「無罪」とされ、無罪となった。[4] [10] )
「悲劇的な死を遂げた後、私の妻は多くの外国人ジャーナリストから「プーチン批判者」と評されました。彼女が書いたものの中にプーチンの名前は出てこないと思います。彼女は政治に興味がなかったのです。しかし、政治が私たちの空間に押し寄せ、それを破壊し始めたとき、少し前までは私たちのものだと思っていたものが奪われたとき、私の妻、私、そして言語と芸術的表現の権利を擁護した他の（残念ながらほんの数人）知識人たちは、突然「プーチン批判者」とレッテルを貼られました。アンナ・アルチュクの夢の日記は、「プーチン批判者」であることが命を脅かす職業であることを示しています。彼女は私の命と自分の命を常に恐れながら生きていました。」[3]
ミハイル・リクリン、ニック・トロイヘルツと lp によるドイツ語からの翻訳。
電話や手紙による絶え間ない脅迫は続いた。脅迫のほとんどは暴力によるものだった。[4]家を出ることさえ苦痛となった。[4]ネット上で殺害予告もあった。[5]アンナ・ポリトコフスカヤの殺害は彼女をひどく動揺させた。[5] ミハイル・リクリンは後にこう書いている。「法廷で無罪判決を受けた後、彼女は自分が闘い、犠牲を払ってきたもの（最初は芸術的表現の自由を求める共通の呼びかけのように見えたが）が完全に意味を失ったコミュニティと対峙することになった。この数年間、芸術界は敗北を受け入れ、その結果かなりの利益を得ることさえできた。結局のところ、宗教狂信者の標的になることは、仲間の芸術家の大半の抑圧的な受動性に耐えるよりはるかに楽だったのだ。」[3]一方、モスクワにいる彼女の娘と孫はアルチュクからの電話を無駄に待っていた。[5]その後数年間で、リュクリン氏とアルチュク氏はモスクワ にはもう将来がないと結論づけた。[3] 2007年11月に彼らはベルリンに移住し、ミハイル・リュクリンはフンボルト大学の客員教授に就任した。[3]
死
2008年3月21日、アンナ・アルチュクは夫に洗濯用洗剤を買いに店に行くと告げて、ベルリンのアパートを出た。その日は祝日で店は閉まっていたが、本に熱中していたリュクリンは後になってそのことに気付いた。[11]雨が降り、寒く、風が強く、彼女はきちんとした服装をしていた。[5] 3時間後、彼は彼女が携帯電話を忘れてきたことに気づいた。[11] 3週間後の4月12日、2人の刑事が彼を訪ねた。[3]シュプレー川で遺体が発見された。[4]彼は写真を見せられて、それが結婚指輪だと分かった。[5]コートのポケットからは石が見つかり、水に濡れた文殊菩薩の絵も見つかった。(夫婦は仏教に関心があった。) 血液検査の結果、不眠症に通常処方される睡眠時間の20倍の睡眠薬を服用していたことが判明した。遺体の右側には折れた針が刺さった傷があった。帽子は額と目をしっかりと覆っていた。[5]
妻が失踪した翌日、ミハイル・リクリンは捜査当局に手紙でいくつかの考えを伝えた。彼は捜査当局に対し、妻の失踪に政治的な側面がある可能性をもっと真剣に受け止めるよう促した。「ロシア社会に対する批判的な関与とユダヤ人の血統のため、ミハルチュク夫人は日々の抑圧と暴力の脅威にさらされていた。ロシア政府批判者に対する政治的暴力犯罪は近年大幅に増加している。したがって、この事件では政治的動機や反ユダヤ主義による犯罪の可能性を否定すべきではない。」[5]
2014年、ミハイル・リクリンは亡き妻について、ある評論家が「悲しみと愛の記録」と評した本を出版した。彼は約100ページの警察の捜査報告書を読み、27冊の番号付きノートを読み、そこにはアンナが他の多くの真面目な作家と同様に、自分の考えや夢、洞察、そして次第に悪夢まで書き綴っていた。彼はアンナについて、自分自身について、そして結婚生活について、これまで知らなかった多くのことを発見した。[12]彼がすぐに下した結論の1つは、妻の死は、即座に自殺だったということだった。[5]
参考文献
- ^ ab Yeh, Diana (2008年6月25日). 「From inexultant labors to reimagined bodies」. culturebase.net . 2017年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月26日閲覧。
- ^ abc Sandler, Stephanie. 「Anna Alchuk (1955-2008)」（PDF） . Scholars at Harvard . pp. 320–324 . 2017年10月26日閲覧。
- ^ abcdefg ミハイル・リュクリン（2008年7月21日）。「燃える家の中で」。エレナ・ウッフェルマン、ディルク・ウッフェルマン、ニック・トロイヘルツ訳。2017年10月26日閲覧。
ロシア人芸術家アンナ・アルチュクがシュプレー川で溺死しているのが発見された後、彼女の夫で哲学者のミハイル・リュクリンは彼女の日記を参照して彼女の死因を推測した。
- ^ abcdefg ワインガルテン、クレア;マイケル・ソントハイマー（2008年4月11日）。 「Tod in der Spree」[シュプレーの死]（ドイツ語）。デアシュピーゲル。2017 年10 月 26 日に取得。
- ^ abcdefghijkl マイヤー、スザンヌ (2014 年 3 月 13 日)。 「Leichten Herzens werde ich schwimmen」【軽やかに泳ぎます】。Die Zeit (ドイツ語) 。2017 年10 月 26 日に取得。
- ^ ゼレブキナ、イリーナ（2010年9月13日）。チョワニエツ、ウルシュラ、クルキヤルヴィ、キルシ、フィリップス、ウルシュラ（編）。ポーランド語とロシア語の女性作家の執筆経験のマッピング。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。pp. 192–213。ISBN 978-1-4438-2523-8。
- ^ 2015.ウォルター・デ・グルイテル。 2015 年 7 月 1 日。p. 445.ISBN 978-3-11-042281-8。
- ^ ab オルロフ、ユーリ（2005年3月24日）。「親愛なるウラジミール・ウラジミロヴィッチ！」。アンドレイ・サハロフ博物館・公共センター、モスクワ。2021年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月26日閲覧。
- ^ “Разгром антирелигиозной выставки - не хулиганство”. МИА「Россия сегодня」。 2003 年 8 月 11 日。2017 年6 月 29 日に取得。
- ^ “Анна Альчук. Биографическая справка”. МИА「Россия сегодня」。 2008 年 3 月 27 日。2017 年6 月 29 日に取得。
- ^ ab ファンク、ギサ (2014 年 3 月 12 日)。 「Im Hafen des Dionysos」[ディオニュソスの港にて] (ドイツ語)。ターゲスシュピーゲル。2017 年10 月 26 日に取得。
- ^ リクリン、ミハイル (2014 年 3 月 10 日)。Buch uber Anna (ドイツ語)。ロイポルド、ガブリエレ訳。ズールカンプ・フェルラーク。ISBN 978-3-51842-434-6。