1909年の英シャム条約

1909年英シャム条約またはバンコク条約は、 1909年3月10日にバンコクで調印されたイギリスとシャム王国の間の条約である。^{[2] [3]}批准書は1909年7月9日にロンドンで交換され、^[4]この条約により現代のマレーシアとタイの国境が確立された。現代のパタニ、ナラティワート、ソンクラー最南端、サトゥーン、ヤラー周辺の地域はタイの支配下のままであり、数十年後に南タイの反乱が勃発する場所となった。タイはケダ州（タイ語：ไทรบุรี、ローマ字： サイブリ）、クランタン（กลันตัน、カランタン）、ペルリス（ปะลิส、パリット）、トレンガヌ（トランカヌ、トランカヌ）は保護領としてイギリスの勢力圏に入った。これら 4 つの州は、ジョホール州とともに、後に非連邦マレー州として知られるようになりました。

シャム王国は君主によって統治されていた。歴代の君主は数多くいたが、シャムの独立維持に最も責任を負ったのはラーマ1世（在位1782-1809）である。それまでの統治者と異なり、ラーマ1世はテクノクラート的な統治者であり、政治問題については社会のエリート層と、宗教問題については僧伽（仏教の僧侶）と協議した。ラーマ1世がシャムのエリート層と協議することは、後継者たちにとって必須事項となった。 ^{[5] : 94}ラーマ1世の後を継いだのはラーマ2世（在位1809-1824）である。ラーマ2世の最大の功績は大臣による政府を樹立したことである。彼の治世の終わり近くの1820年、イギリスがペナンの支配権を求めて登場した。ラーマ2世の後を継いだのはラーマ3世（在位1824-1851）である。彼はイギリスの支援と引き換えに譲歩した。同じことが後にフランスに対しても行われた。^{[5] : 95} 1826年、独立を確立するための努力の一環として、ラーマ3世とイギリスの役人はバーニー条約に署名した。この条約は、ケダ、ペルリス、トレンガヌ、パタニはタイの州であり、ペナンとウェルズリー州はイギリスのものであるというイギリスの同意を確認し、シャムはケランタンとトレンガヌでのイギリスの貿易を許可することを確認した。^[6]ラーマ3世の治世後、継承危機によりモンクット（在位1851-1868年）が権力を握った。モンクットのリーダーシップの下、 1855年にボウリング条約が調印された。この条約はシャムのイギリス国民に治外法権を与え、イギリス人にはシャムではなくイギリスの法律が適用されることを意味した。モンクットは、シャムの独立を維持するために、常にイギリスとフランスに譲歩し、1868年にチュラロンコーンが後を継ぎ、1868年から1910年まで統治しました。チュラロンコーンは、前任者と同様に近代化を推進しました。彼は奴隷制度を廃止し、歳入を中央集権化し、国家教育制度を創設し、シャムの独立を守りました。

1909年にチュラロンコーン王の指導の下で調印された英シャム条約は8条から成っている。条約でシャムが割譲した4つの州と引き換えに、イギリスのアジア人臣民のほとんどに対する治外法権は撤廃され、シャム政府は南シャムに鉄道を建設するためにマレー連邦諸国から4%の利子で融資を受けた。^[7]

「シャム政府は、ケランタン州、トリンガヌ州、ケダ州、ペルリス州、および隣接島嶼に対する宗主権、保護、管理、統制のあらゆる権利を英国政府に譲渡する。これらの領土の境界は、これに付属する境界議定書によって定義される。」

前条に規定する移送は、この条約の批准後30日以内に行うものとする。

シャムと英国の官吏および士官からなる混合委員会が、本条約の批准日から 6 か月以内に任命され、新しい国境の境界画定を担当するものとする。委員会の作業は季節が許す限り速やかに開始され、本条約に付属する境界議定書に従って実行されるものとする。

第 1 条に規定する領域内に居住するシャム国王陛下の臣民で、シャム国籍を保持することを希望する者は、本条約の批准後 6 か月以内にシャム自治領内に住所を有する場合、その権利を保持することができる。英国国王陛下の政府は、彼らが第 1 条に規定する領域内に不動産を保持する自由を有することを約束する。

宗主権の変更が行われる場合の通常の慣例に従い、本条約第 1 条に規定する領域内で個人または企業に対してシャム政府により付与または承認され、条約の署名日において依然として有効であるとシャム政府により承認されているいかなる譲歩も、英国国王陛下の政府により承認されるものと理解される。

英国国王陛下の政府は、第 1 条に規定する領土について、マレー連邦諸国の政府がシャム政府に対する負債を引き受けることを約束します。

1883年9月3日の条約第8条によって設立されたシャム国際裁判所の管轄権は、本条約に付属する管轄議定書に定義された条件の下で、本条約の締結日以前に英国領事館に登録されていたシャムのすべての英国臣民に拡大適用されるものとする。

この制度は終了し、国際裁判所の管轄権は、刑法、民法、商法、訴訟法、裁判所組織法といったシャム法典の公布および発効後に通常のシャム裁判所に移譲されるものとする。

シャムにおけるその他のすべての英国臣民は、管轄議定書に定められた条件に基づき、通常のシャム裁判所の管轄に服するものとする。

英国臣民は、シャム全土において、シャム原住民が享受する権利と特権、特に財産権、居住権、旅行権を享受するものとする。

彼らとその財産は、すべての税金とサービスの対象となりますが、これらは、シャム国民に法律で課せられている、または課せられる可能性のある税金とサービスと異なるもの、またはそれよりも高いものであってはなりません。特に、1900 年 9 月 20 日の協定で定められた、土地の課税は下ビルマの同様の土地の課税を超えてはならないという制限は、これにより削除されることが理解されます。

シャムの英国臣民は、陸軍、海軍を問わずすべての兵役、およびすべての強制的な融資、軍事的徴収、寄付から免除される。

本条約によって修正されない、英国とシャムの間のすべての条約、協定、条約の規定は、引き続き完全に有効である。

この条約は、その日から4ヶ月以内に批准されなければならない。

以上の証拠として、各全権大使は本条約に署名し、印章を捺印した。1909年3月10日、バンコクにて本書2通を作成した。」^[8]

• シラットマライ

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

イギリスとシャムの間の条約（1909年）