Loading article…
 | |
| 著者 | ヴィトルド・ゴンブロヴィッチ |
|---|---|
| 翻訳者 | ダヌータ・ボルチャート |
| カバーアーティスト | ブルーノ・シュルツ |
| 言語 | 研磨 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | Towarzystwo Wydawnicze "Rój"、ワルシャワ（第 1 版）。 ハーコート、ブレイス、ワールド (ニューヨーク、1961)。イェール大学出版局(2000) |
発行日 | 1937年10月（第1版は1938年） |
| 出版地 | ポーランド |
英語で出版 | 1961年（米国初版）、2000年8月（新訳） |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバーとトレードペーパーバック） |
| ページ | 281ページ（YUP編集） |
| 番号 | 0-300-08240-1 (YUP pb)、ISBN 0-7145-3403-X (2005 UK pb) |
| OCLC | 43114995 |
| 891.8/5273 21 | |
| LCクラス | PG7158.G669 F4713 2000 |
『フェルディドゥルケ』はポーランドの作家ヴィトルド・ゴンブローヴィチが1937年に出版した小説である。彼の最初の小説であり、最も物議を醸した小説であった。 [1]
この本は「カルト小説」と評されている。[2]
著者のコメント
ゴンブローヴィチ自身は、この小説について「社会階級に対する風刺でもなければ、文化に対する虚無主義的な攻撃でもない。我々は、定まった形式が生活の圧力によって崩壊しつつある、激しい変化と加速した発展の時代に生きている。未成熟で、結晶化されておらず、未発達なものに形式を見出す必要性、そしてそのような仮定の不可能性に対する嘆き、これが私の本の主な興奮である」と書いている。[3]
翻訳
この小説の最初のスペイン語訳は、1947年にブエノスアイレスで出版され、ゴンブローヴィチ自身によってなされた。ゴンブローヴィチは当時、独力で翻訳するには言語を十分に理解していないと感じていたため、キューバの作家ビルヒリオ・ピニェラが議長を務める翻訳委員会がこの作業を手伝った。ゴンブローヴィチは1958年に再びロナルド・マーティンと共同でこの本のフランス語訳を行った。1960年には、ウォルター・ティールによる直訳のドイツ語が出版された。2006年には、ポーランド語の原文から直接翻訳されたトマシュ・バルチンスキによる初のブラジル・ポルトガル語訳が発表された。
『フェルディドゥルケ』の最初の英訳はエリック・モスバッハーによって1961年に出版された。これはフランス語、ドイツ語、そしておそらくスペイン語の翻訳を組み合わせた間接翻訳であった。2000年にイェール大学出版局はポーランド語の原典からの初の直接翻訳を出版した。[4]ダヌータ・ボルチャートによる2000年版の翻訳にはスーザン・ソンタグによる序文が付いている。
現在、直接翻訳と間接翻訳が20以上の言語で存在しています。[5]
適応
1991年、イエジー・スコリモフスキが監督を務めた『フェルディドゥルケ』 （英語版別名義：30 Door Key）には、イアン・グレン、クリスピン・グローヴァー、ベアタ・ポジニャク、ロバート・スティーブンス、ジュディス・ゴドレーシュ、ズビグニェフ・ザマホフスキ、ファビエンヌ・バーベなど国際的な俳優陣が出演した。
1999年、『フェルディドゥルケ』はルブリンのプロヴィソリウム＆コンパニア劇場によって舞台劇として上演された。
分析
この小説は「愚かさと未熟さについての瞑想」と評されており、他の主なテーマとしては、未熟でユートピア的な若者から大人へと移行する悲劇と、文化がさまざまな主題を幼児化できる程度が挙げられます。[1] [6]
受付
この本はゴンブローヴィッチの最初の、そして最も物議を醸した小説でした。[1]それ以来、カルト小説として評されてきました。[2] 1995年に執筆したウォーレン・F・モットは、この本は「文学的前衛の稀有な例である。初版から数十年経った今でも衝撃を与える力を持ち続けているテキストである」とコメントしました。[7]
影響
この本に影響を受けた作品の中には、ヤツェク・ドゥカイの小説『その他の歌』がある。[8]
参考文献
- ^ abc ハンジョ・ベレセム（1998年）。欲望の線：ラカンによるゴンブローヴィッチの小説の読み方。ノースウェスタン大学出版局。34ページ。ISBN 978-0-8101-1309-1。
- ^ マグダ・ロマンスカ（2014年10月1日）。グロトフスキーとカントルの心的外傷後演劇：「アクロポリス」と「死の階級」における歴史とホロコースト。アンセム・プレス。215ページ。ISBN 978-1-78308-321-3。
- ^ * ダヌータ・ボルヒャルト: ヴィトルト・ゴンブロヴィッチの『フェルディデュルケ』の翻訳
- ^ エヴァ・ホフマン：潜在意識の流れ –ニューヨークタイムズ紙2000 年 12 月 10 日のレビュー
- ^ 「Ferdydurkeの翻訳書誌」。2012年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月24日閲覧。
- ^ マイケル・ゴダード (2010)。ゴンブローヴィチ『ポーランドのモダニズムと形態の転覆』パーデュー大学出版局、32 ページ。ISBN 978-1-55753-552-8。
- ^ ウォーレン・F・モット（1995年）。『プレイテキスト：現代文学における遊び』ネブラスカ大学出版局。pp. 51– 。ISBN 0-8032-3181-4。
- ^ トカルツ、ボジェナ (2014). 「Świadomość formy w powieści Jacka Dukaja Inne pieśni」。Zagadnienia Rodzajów Literackich (ポーランド語)。 57/114z。 2: 163–176。ISSN 0084-4446。
外部リンク
- ヴィトルド・ゴンブロヴィッチの公式ウェブサイトにおけるフェルディドゥルケのプレゼンテーション、分析、抜粋
- 英国の出版社のウェブサイトからの抜粋
- ポーランド図書館の概要
- Ferdydurke AD 1947: アルゼンチンでのスペイン語訳の出版に関する記事 ( PDF )
- YUP のレビューページ 2012-02-07 にWayback Machineでアーカイブされました
- 2001年のNYTでの劇評
- 「Ferdydurke」の翻訳不可能な要素は、2016 年 5 月 20 日にWayback Machineにアーカイブされました。