アラウナの古代浴場

古代浴場*アラウナ*
	北側から見た遺跡の眺め。
位置	マンシュ、フランス
地域	ノルマンディー
座標	北緯49°30′26″ 西経1°27′19″ / 北緯49.50722° 西経1.45528° / 49.50722; -1.45528
高度	38メートル（125フィート）
タイプ	ローマ浴場
長さ	-1.455163
サイトノート
状態	歴史的建造物として保護（1862年）

アラウナの古代浴場は、マンシュ県北部のフランスのコミューン、ヴァローニュに位置するガロ・ローマ時代の温泉施設です。

21 世紀にはノルマン様式のボカージュの牧草地と生垣に覆われた古代都市アラウナの北に、浴場はカルド・マキシムスとされる道路の近くにあります。1 世紀後半に建設され、2 世紀後には使用されなくなったと考えられています。浴場の石積みは時とともに再利用されましたが、中世の終わり頃には再投資が行われました。アラウナの浴場は対称的な建築様式を呈しており、軸の両側に同じ部屋が並んでいます。対称的な設計の浴場のカテゴリーに分類され、ネロ浴場に似ていますが、規模は小さくなります (1,225 m ² )。

遺跡は高さ約 12 メートルで、古代からこの地の景観の一部となってきました。17 世紀後半には、古代の温泉施設の遺跡として公式に認定されました。1990 年代初頭にこの遺跡は完全に発掘され、考古学庭園として整備される前に計画が完全に復元されました。最近の研究では、この複合施設の近くに別館があった可能性が発見されています。

アラウナ浴場は1862年以来、歴史的建造物として保護されています。

地理と考古学的背景

現代の風景の中の浴場

アローナは、現代の町アローム（マンシュ県ヴァローニュ町）の南東1.6kmに位置している。 ^[2]北西に走る2本の平行な谷道に挟まれた台地の北西端にあり、東西の境界となっている。^[3]温泉施設は、アロームの主な市街地の外側、集落の南東、バルネエール通りの東端に位置している。メルデレ渓谷の左岸斜面に位置し、川の反対側にはヴァローニュとアロームの町がある。^{[A 1]}

メルデレト川が流れる窪地は、パリ盆地の西端に侵入した海進の結果、ヘッタンギアン堆積物（前期ジュラ紀）で部分的に埋められている。台地の赤土、砂、砂利、レーティアの小石（後期三畳紀）や斜面のジュラ紀の石灰岩などの地元の地質材料は、浴場を含むアラウナの建物の建設に利用されている。^[4]

館内の浴場アラウナ

浴場は古代都市アラウナの北西境界付近に位置している。^[2]アラウナ遺跡の大部分は標高50メートル以上、古代劇場付近では標高60メートルに達するが、他の部分はメルデレ川に向かって下る谷の斜面をたどり、時には10%の勾配に達する。浴場は標高38メートルの台地のほぼ麓に建設されており、古代都市の最低地点を占めている。^{[AG 1]}アラウナを南から北に走る主要道路（ cardo maximus ）は、浴場に続いていたようで、その後北にコタンタン半島のフェルマンヴィルやシェルブールへと続いていた。^[5]

古代都市の東部にある浴場と見所は、発掘調査で発見された記念碑的な建造物として知られています。^[6]さらに、中心部のフォーラムといくつかの聖域が存在したことが確認されています。^[7]都市の中心部は人口密度が高く、郊外では工芸品が目立っていました。最近の発見によると、アラウナはこれまで考えられていたよりも大きな都市であり、3,000人から4,000人の住民が住んでいた可能性があります。^[8]都市の北に小さな温泉施設があることから、より大きな複合施設が存在したのではないかという疑問が生じます。この複合施設は、おそらくカルド・マクシムスとデクマヌス・マクシムスの北東の角に位置していました。1695年と1981年の発掘調査（その地域では、チューブリとタイル張りの床の証拠が発見され、私的または公共のバルネウムが存在していたことが示唆されました）^[9]

歴史

古代と中世の遺跡

浴場は元々溝で囲まれていた区画にあり、建設のために部分的に埋め立てられました。この場所ではレンガ窯、井戸、および用途不明の別の石造建築物が発見されました。これらの発見物はローマ時代初期に遡ると考えられており、浴場の建設に関連している可能性があります。この場所に以前に人が住んでいたという証拠はありません。^{[AG 2]}^{[F 1]}

アラウナの浴場の建設は、おそらく紀元後 1 世紀後半、紀元後 60 年から 80 年頃、都市の発展と拡張の時期に行われ、主要なモニュメントが建設されていた。^{[AG 2]この初期の建設時期は、}アントニヌス朝初期(紀元後 98 年から 192 年) のガリアにおける浴場の発展の全体的な傾向と一致している。^[10]他の温泉施設とは異なり、アラウナ複合施設は時間の経過とともに大きな変更を受けていない。西側の壁の給水口近くに便所が追加され、同じ部屋に外部プールが接続されていた可能性があるが、これらの追加が行われた正確な日付は不明である。^{[F 2]} 3 世紀末までに浴場は使用されなくなり、その後数世紀にわたってその石積みは徐々に解体され、新しい建物に再利用された。 ^{[PN 1]}これは、その時期のアラウナ市の全体的な衰退を反映している。 ^[11]

この遺跡は中世末期に村落が建設されるまで使われていなかった。建物のいくつかは浴場の西端の壁で支えられ、残りの建物では基礎ブロックの撤去まで石材の回収が続けられた。これらの解体資材は、新しい建物の建設に再利用された。この「差別化された再利用」の段階は、保存された遺跡が近代の高台に分布していることを説明しています。これらの遺跡は、後に破壊された他の建物に含まれていたため、破壊から守られていました。^{[PN 1]}^[12]

歴史的言及と現代の研究

1688年、ルイ・ル・ヴァヴァッスール・ド・マセヴィルは、アレームの場所に古代都市があったという伝説を報告し、「ヴァロンヌの古城」に言及している。^{[13]これは、}クロヴィス1世の作とも言われている。 ^[14]^{[N 1]} 1695年、カーンの司令官ニコラ・ジョゼフ・フーコーは、この場所での発掘を委託した。作業を監督したイエズス会のピエール・ジョゼフ・デュノは、この遺跡は城ではなく古代の浴場であると特定した。^{[A 2]しかし、1722年に}ベルナール・ド・モンフォコンが出版した計画では、誤ってヴュー・ラ・ロメーヌの浴場が描かれている。^{[PN 2]}モンフォコンによる訂正にもかかわらず、1905年のジャン＝ルイ・アダンを含む一部の著者は、誤った計画を採用した。^[16] 1953年になって初めて、アルベール・グルニエがこの修正の重要性を強調したが、それまで注目されていなかった。^[17]^{[N 2]}

アンヌ・クロード・ド・カイリュスは、エジプト、エトルリア、ギリシア、ローマ、ガリアの古代遺物コレクションの第7巻で、技術者ルネ・セヴェが作成した浴場の正確な図面と部分的な計画を1765年に出版しました。^{[A 3]}^[19] 1772年と1773年に、浴場の土地の所有者は爆発物と大砲を使用して遺跡の破壊を開始しました。^{[20]状態が良かった壁だけが耐え、大部分が保存されましたが、構造の他の部分（床、暖房室の}ハイポコースト、保存状態の悪い壁など）は破壊されました。 ^[21]

19世紀には、遺跡はもはや多くの住民に古代ローマ浴場を思い出させなくなり、ヴュー・シャトー（古城）という名前だけが残った。^[22] シャルル・ド・ジェルヴィルは1840年代初頭に発掘を再開し、発見物を古い設計図と比較することで前世紀の破壊を記録した。彼は浴場に水を供給していた水道の痕跡を発見した。 ^{[A 4]}ノルマンディー古物協会は1845年にジェルヴィルのアレームでの調査を引き継いだが、地主の制限により浴場に入ることはできなかった。^[23]^{[A 5]温泉施設の遺跡は1862年に指定されて以来、}歴史的建造物として保護されている。

浴場は、遺跡全体とともに、1944年6月のノルマンディー作戦中にヴァローニュを襲った激しい爆撃を免れた。^[24]^[25] 1954年から1968年にかけてようやく遺跡の新たな調査が行われ、遺跡は安定化した。1989年から1992年にかけて、ヴァローニュ市当局の要請により、遺跡の拡張準備のため、浴場の完全な発掘が行われ、その配置が確定し、タイムラインが明確になった。^{[A 6]}

2020年には、国立科学研究センター、カーン・ノルマンディー大学、フランス国立予防考古学研究所の調整の下、2012年に開始されたアラウナの複数年にわたる学際的研究プログラムの一環として、浴場周辺の地中レーダー探査が行われた。^[26]

遺跡と強化

高さ12メートルにも及ぶ目に見える遺跡は、建物の南西に位置する3つの部屋、すなわちテピダリウム、アンクトリウム、スダトリウムに属しています。さらに、他のいくつかの壁の土台と、基礎を掘り起こすために掘られた溝の跡により、複合施設のレイアウトを復元することができます。^{[AG 1]}アラウナの浴場は、リールボンヌの古代劇場とともに、ノルマンディーで高さが保存されている唯一のローマ時代の建造物です。^[27]

21世紀には、修復された浴場跡地は考古学庭園に生まれ変わり、一般公開されています。^[28]この庭園は、特にヨーロッパ文化遺産の日には、クロ・デュ・コタンタン芸術歴史地域と提携して、アグロメレーション・アンティーク・ダラウナ（AAA）が主催するガイド付きツアーの出発点となっています。^[29]

説明

の方形筋

^{浴場は 1,225 m 2}の面積を誇り、各辺が 36.5 m の正方形の中にあります。^[30]これは正確に1 辺が120ローマフィートのアクトゥスクアドラートゥスに相当します。このエリアは、南北に 3 つのモジュール、東西に 4 つのモジュールに分かれています。^{[F 3]}浴場の推定高さは 12 m で、これは 1アクトゥスの 3 分の 1 です。現存する最も高い構造物は 12 m で、浴場の最大の高さを示しています。^{[PN 3]温泉施設の外壁の幅もこの原則に従って決定され、1.20 m で、これは 4 ローマフィート、つまり 1}アクトゥスの 30 分の 1 に相当します。^{[AG 3]}

対称プランの浴室

部屋は中央の軸の周りに対称的に配置されており、東から後陣の冷水プール、冷房室、幅 7.30 メートル、深さ 1 メートルの八角形の温水プールを備えた温水プール、および温浴室がある。この軸の両側には、アポディテリウム、アンクトリウム ( 治療室 )、およびテピダリウムという同一の部屋が並んでいる。このレイアウトは、「対称プランの浴場」のパターンに従っており、これは紀元後 62 年から 64 年の間にローマで建設されたネロ浴場で初めて見られる設計概念であり、 ^{[30]これは}アラウナ浴場の建設時期と推定される。^{[AG 4]}訪問者は、近くの道路に面した複合施設の東側にある 2 つのアポディテリウムから施設に出入りする。^{[PN 4]}

特定の部屋を複製するという決定は、男女を分離するのではなく、使用状況に応じて浴室の収容人数を調整するという目的を果たすものと思われます。男女は最終的にプールやスダトリウムなどの共有スペースに集まることになります。^[31]さらに、このアプローチにより、複合施設の一部をメンテナンスすることが可能になり、その運用を完全に中断することなく、数か月かかるプロジェクトになる可能性があります。^[^{32 ]}

最適化されたアーキテクチャ

自然の地形を最大限に利用

浴場の西側には、サービスとメンテナンスのためのエリアがあります。このエリアは、プレフルニアに薪を供給し、その場で保管することができます。壁の高い開口部から浴場の屋根にアクセスできます。これらの通路の 1 つは、ルネセヴェの図面に示されていますが、後にレンガで塞がれました。^{[PN 3]}さらに、このゾーンは自然の地面の高さが最も低いため、建設者は自然の傾斜を利用して暖房室を設置することができます。この設計選択により、これらの部屋 (床暖房用のオーブンとハイポコースト) を適切に機能させるために必要な 1.25 メートルの高さのサービス地下室を作成するための大規模な掘削が不要になります。^{[AG 5]}^{[N 3]}

複合施設内の部屋は、カルダリウムとフリギダリウムを除いてすべて相互接続されており、熱損失を防いでいます。^{[PN 4]}複合施設の暖房システムは、スダトリウムに接続された3 つのプレフュルニウムによって維持されています。炉は、これらの地下空間を結ぶハイポコーストシステムと熱出口を通じて、スダトリウム、カルダリウム、およびそのプールに熱を分配します。ハイポコーストからの熱気は、壁に埋め込まれたテラコッタの管を通じて排出されます。 ^{[F 4]}

シンプルな構造

壁は厚く、カルダリウムの壁は約2メートルに達し、断熱と屋根の支持のためと思われます。^{[PN 5]}カルダリウムは、石灰岩の瓦礫（12×12cm）の小さな規則的なブロック（オプス・ヴィッタトゥム）の2つのクラッディングで挟まれた瓦礫積みで構築され、コーナーの補強は同じ性質のより大きな瓦礫で作られています。^[34]強度を確保し、美観を高めるために、開口部、ドア、窓のアーチにはセラミック建材（CBM）が組み込まれています。 ^[21]^{[PN 3]}スダトリウムの下部では、耐火性があるためCBMが単独で使用され、プレフルニアと接触して温水プールの塊を形成しています。^{[F 5]}壁の仕上げ材（オプス・ミクストム）に瓦礫と交互に層をなすCBMがないことは、浴場が2世紀以前に建設されたことを示唆しており、その時代にはこの建築的特徴がより一般的になりつつありました。^[PN4]

外壁には漆喰が塗られていなかったようで、装飾には石とレンガを交互に使用し、突起と窪みで奥行きと影の効果を生み出している。部屋の内装は、よくあるように漆喰やベニヤ板で装飾されていた可能性が高いが^[35]、使用可能な痕跡は消えており不明のままである^{[AG 6]}。ただし、冷水プールの床と壁を覆う石灰岩の板は残っている^{[F 6]} 。これらの板は、冷水プールの防水用のタイルモルタルを覆っている可能性がある。温水プールにも同様の防水処理が施されていた可能性があり、目撃者は「赤みがかった漆喰の盆地」と述べている。^[22]

想像する屋根

浴場の屋根の構造と壁への一体化については、残された証拠がないため、いまだ議論の的となっている。スダトリウム、カルダリウム、テピダリウムなどの暖房室は、熱と湿気を保つために石造りのアーチ型天井で覆われている。これらのアーチ型天井は壁の内部の窪みで支えられているようだが、その上に骨組みと屋根があったかどうかは不明である。後陣形を特徴とする冷水浴場は、おそらく半ドーム型のアーチ型天井で覆われている。^{[F 7]}

浴場の周囲の壁は屋根の挿入レベルよりも高く、屋根を隠しているようです。これは、屋根が建物に「埋め込まれている」ため、メンテナンスのために壁に高い通路が必要であることを説明しています。^{[AG 7]}他の再建では、屋根を建物の壁に挿入するより伝統的な方法が提案されています。^[36]

給排水

フォンテーヌ・デュ・ビュスまたはフォンテーヌ・デュ・ビュは、劇場の近くの敷地の東側、標高57メートルにある泉です。21世紀には、この泉は町の水源として使用されています。歴史的な発掘調査により、この泉は人工的な調整システムと貯水池を経て浴場に水を供給し、^[37]その後、19メートルの落差を持つ全長800メートルの導水路が続いていることが明らかになっています。導水路は、浴場の近くの一部を除いてほとんどが地下にあります。^[38]^{[A 4]}この導水路の名残は17世紀に確認されていますが（マンホール、幅40センチのタイルで覆われた導水路の一部）、21世紀の最近の調査ではその痕跡は見つかっていません。水道はテピダリウムの南の壁で終わり、そこから壁に沿った溝に流れ込み、スダトリウムを通って浴場に入ります。^{[F 6]}この時点では、水は石積みの柱または木の支柱で支えられた鉛のパイプを通って運ばれていたと考えられています。^{[AG 4]}

集落の北部、アラウナ道路が通っているが建物がまばらな地域では、 2020年に地中レーダー調査が行われ、水路、管状または覆われた溝のパイプライン、タンクまたは貯水池に相当する可能性のある「異常」が明らかになりました。これらの特徴が、都市全体の給水、特に浴場における役割を割り当てるのは現時点では時期尚早です。^{[39]これらの異常が}アラウナの給水システムの存在を示している場合、このセクターに建物がないのは、水質を維持するために水道橋の近くに建物を建てることが禁止されているためである可能性があります。^{[N 4]}また、実現しなかった都市拡大を見越した「開発された土地」である可能性もあります。 ^[41]

温泉施設の北側には、冷水プールからメルデレット川に向かって下る排水溝がある。この排水溝は後陣の壁を外側から囲んでいるため、屋根からの水も集めていると思われる。^{[AG 3]}温水プールの排水システムは建物の外に通じる水路も含まれており、1695年に発見され、歴史的な図面に描かれている。残念ながら、この排水システムは18世紀にプールとともに破壊された。^[42]

想定される付属施設

2020年の調査で、温泉施設の北東に約1,200平方メートルの面積を占める建造物が部分的に発見されました。この建造物は、ペリスタイルに囲まれた中庭で構成されているようです。パライストラである可能性があり、これは浴場の近くによく見られる特徴ですが、これまでアラウナでは確認されていませんでした。浴場とカルド・マキシムスの間にある仕切りのある建物は、温泉施設に関連している可能性があり、体育館などのさまざまな機能を持つ部屋を収容しています。ただし、それは浴場とは異なり、浴場ではなく道路に沿って街の北の入り口に位置するマンションである可能^{性があります。 [26]}

機能上の理由から、パライストラと体育館は通常、浴場の入り口の近くに設置されています。^[43]

注釈と参考文献

注記

^ ローマ浴場は頑丈な構造と多数の部屋があったため、正しく認識されるまでは、古代の「宮殿」や中世の「要塞」と間違われることが多かった。^[15]
^ アルベール・グルニエによるこの説明は、形式上は不正確で不器用だったかもしれないが、地元の学者らの反発を招いた。彼らはグルニエがヴァローニュの浴場の存在を疑問視していると誤解した。グルニエは「モンフォコンの計画に描かれた浴場はヴァローニュには存在しない」という意味だと説明した。 ^[18]
^ アラウナ浴場の東西方向は、その場所の地形によって決まり、対称的な設計の浴場の典型的なレイアウトとは異なっています。これらの浴場は通常、南北方向に向いており、日光を最大限に利用するために温浴室は南側に配置されています。 ^[33]
^ 保護境界線の設置は規制上の要件であり、ローヌ地方のジエ水道橋付近にある2つの境界標がそれを示している。これらの標はハドリアヌス帝が発布した法令の文言を複製したものである。^[40]

参考文献

「アンティークの新世紀、アラウナのテルメ」。考古学（フランス語）。 2005 年 4 月。

^ ab Follain & Lepert 2005a、p. 45
^ ab Follain & Lepert 2005a、p. 46
^ ab Follain & Lepert 2005a、p. 49
^ abc Follain & Lepert 2005a、p. 48
^ Follin & Lepert 2005a、p. 47
^ Follin & Lepert 2005a、p. 50
^ Follin & Lepert 2005a、50–51 ページ

「レ・テルム・ガロ・ロマン・ド・ヴァローニュ」。パトリモワーヌ・ノルマン（フランス語）。 2005年。

^ ab Follain & Lepert 2005b、p. 18
^ Follin & Lepert 2005b、p. 15
^ abc Follain & Lepert 2005b、p. 17
^ abc Follain & Lepert 2005b、p. 16
^ Follin & Lepert 2005b、p. 14

「テルム・ダラウナ：訪問ガイド」。ヴィル・ド・ヴァローニュ（フランス語）。 2007年。

^ フォラン 2007、10 ページ
^ フォラン 2007、24 ページ
^ フォラン 2007、22 ページ
^ フォラン 2007、12 ページ
^ フォラン 2007、8 ページと 16 ページ
^ フォラン 2007、p. 16より
^ フォラン 2007、20 ページ

「ヴァローニュ (マンシュ - 50) « アラウナ » - アンティークダロームの集合体 - 展望テーマ 2012」。マンシュ総評議会(フランス語)。 2012年。

^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 63
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、pp. 26–27
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 35
^ ab Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 28
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 27
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 29

その他の参考文献

^ 「通知番号 PA00110633」。Base Mérimée、文化省、オープン遺産プラットフォーム。 (フランス語)
^ ab フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、2004、p. 488
^ パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2013)。「アグロメレーションアンティークダローム - ラヴィクトワール : ソンダージュプログラム 1re année : Rapport 2013」(PDF)。DRAC/Conseil général de la Manche/INRAP (フランス語): 42.
^ “Masse d'eau souterraine HG402 : Trias du Cotentin est et Bessin” (PDF)。sigessn.brgm.fr (フランス語)。 p. ９．2021 年11 月 7 日に取得。
^ タブエ、アントワネット (1999)。「アラウナと北東東デュコタンタンのアンシエンヌ」。アナール・ド・ノルマンディー（フランス語）。49 (1): 7.土井:10.3406/annor.1999.1198。
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2021、pp. 113–114
^ Jeanne、Duclos & Paez-Rezende 2021、p. 86
^ “Archéologie : les fouilles révèlent la ville romaine d'Alauna”.西フランス(フランス語)。 2014 年 8 月 8 日。
^ パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2017)。「アグロメレーションアンティークダローム : ラヴィクトワール、ルカストレ、ポストフォイユ 4e アンネ : ラポール 2016」(PDF)。Conseil départemental de la Manche/INRAP (フランス語): 188.
^ ベドン、ピノン＆シュヴァリエ、1988年、p. 292
^ フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、2004、p. 487
^ レペール、ティエリー (1991)。「Chronique des fouilles médiévales - Le Moulin d'Alleaumes (ヴァローニュ)」。Archéologie médiévale (フランス語)。XXI : 296–297。
^ Le Vavasseur de Masseville、ルイ (1688)。Histoire sommaire de Normandie (フランス語)。 Vol. 1（第1版）。ヴーヴ・ダントワーヌ・モーリーとピエール・フェラン。 310–311ページ。
^ ミュラー 2006、3 ページ
^ クーロン、ジェラール (2016). Voyage en Gaule romaine (フランス語) (第 4 版)。アルル: Actes Sud - Éditions Errance。 p. 68.ISBN 978-2-87772-612-2。
^ アダム、ジャン＝ルイ (1905)。「ヴァローニュ」。シェルブールとコタンタン / Congrès de l'Association française pour l'avancement des Sciences、1905 年 3 月 3 日から 10 日まで (フランス語)。 E.ル・マウト。 p. 588.
^ アルバート・グルニエ (1953). 「存在しないヴァローニュのテルメ」。Le Bas Pays Normand (フランス語) (97): 2–4。
^ ジャンヌ、ローレンス;デュクロ、キャロライン。パエズ・レゼンデ、ローラン (2012b)。Valognes (Manche - 50) « Alauna » - 骨董品ダロームの集合体: 展望テーマ 2012 : 文書最終総合。付録のドキュメント (フランス語)。 Vol. 2. コンセイユ・ジェネラル・ド・ラ・マンシュ。 259-260ページ。
^ デ・カイラス、アンヌ・クロード (1765)。 Recueil d'antiquités égyptiennes、étrusques、grecques、romaines et gauloises (フランス語)。 Vol. VII.デサンとサイヤン。
^ ミュラー 2006、9 ページ
^ ab de Gerville 1844、13 ページ
^ ab de Gerville 1844、14 ページ
^ デラランド 1846、327 ページ
^ "ヴァローニュ: ヴィル・ド・ルイヌ、レ・テモアン・セ・スーヴィエンネント".西フランス(フランス語)。 2014 年 6 月 19 日。
^ ミュラー 2006、11 ページ
^ ab Jeanne、Duclos & Paez-Rezende 2021、pp. 110–111
^ リエル、ローラン。「ラ・ノルマンディー・ガロ・ロメーヌの考古学的考察」。histoire-normandie.fr (フランス語) 。2022 年1 月 21 日に取得。
^ Groupe Antiquité de Basse-Normandie (2011)。 Bilan de la recherche Archéologique en Basse-Normandie 1984-2004。ランティキテ（フランス語）。 Vol. II. DRAC-SRA バス・ノルマンディー。 p. 30.
^ ガリエ、コリンヌ (2020 年 9 月 26 日)。「アン・トリオンフ・プール・ル・サイト・アンティーク」。ラ・プレス・ドゥ・ラ・マンシュ（フランス語）。
^ ab Groupe Antiquité de Basse-Normandie (2011)。 Bilan de la recherche Archéologique en Basse-Normandie 1984-2004 (PDF)。ランティキテ（フランス語）。 Vol. II. DRAC-SRA バス・ノルマンディー。 p. 95.
^ マリサード、2002、119–120ページ
^ ベドン、ピノン＆シュヴァリエ、1988年、p. 303
^ デュレ、リュック;ネロードー、ジャン・ピエール (2001)。ローマのアンティークの都市化と変形。レリア（フランス語）。パリ：レ・ベル・レトレス。 p. 257.ISBN 2-251-33817-9。
^ マセ 1959、388 ページ
^ クーロン 2006、173 ページ
^ “Les thermes”. agglomeration-alauna.fr (フランス語) . 2022年1月21日閲覧。
^ マセ 1959、391 ページ
^ アダム、ジャン＝ルイ (1905)。「ヴァローニュ」。 Cherbourg et le Cotentin / Congrès de l'Association française pour l'avancement des Sciences (フランス語)。 E.ル・マウト。 p. 587.
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2021、pp. 108–110
^ バーディ、ジーン (2001). 「Une nouvelle borne de protection de l'aqueduc romin du Gier (リヨン)」。Bulletin de la Société Nationale des antiquaires de France (フランス語)。1997 (1997): 152–161。土井：10.3406/bsnaf.2001.10181。
^ パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2014)。アグロメレーションアンティークダローム : ラヴィクトワール、ルカストレ、ソンダージュプログラム 2e année : rapport 2014 (PDF) (フランス語)。 Conseil général de la Manche/INRAP。 p. 163.
^ マセ 1959、390 ページ
^ マリサード 2002、113 ページ

詳細情報

文献

ロバート・ベドン。ピノン、ピエール。シュヴァリエ、レイモンド (1988)。ゴール・ロメーヌの建築と都市主義: 建築とヴィル。レ・ヘスペリド（フランス語）。 Vol. 1. パリ: Éditions Errance。ISBN 2-903442-79-7。
クーロン、ジェラール (2006)。レ・ガロ・ロマン。文明と文化 (フランス語)。パリ：エディション・エラース。ISBN 2-87772-331-3。
アルセーヌのデラランド（1846年）。 Rapport sur le fouilles exécutées à Valognes (フランス語)。 Vol. XIV (1844)。ノルマンディーの骨董品協会に関する思い出。 317–331ページ。
フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、フランソワ（2004）。「ヴァローニュ/アラウナ」。フランスセンター考古学レビュー。
エリック・フォラン; Lepert、Thierry (2005 年 4 月)。「アンティークの新世紀、アラウナのテルメ」。Archéologia (フランス語) (421): 42–51。
フォラン、エリック。 Lepert、Thierry (2005b)。「レ・テルム・ガロ・ロマン・ド・ヴァローニュ」。パトリモワーヌ・ノルマン(フランス語) (54): 14–19。
フォラン、エリック (2007)。Thermes d'Alauna : 訪問ガイド(フランス語)。ヴァローニュ。
ド・ジェルヴィル、シャルル（1844年）。ロマン・ダロームの記念碑 (フランス語)。ヴァローニュ。
ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン。パエズ・レゼンデ、ローラン (2012)。 Valognes (Manche - 50) « Alauna » - L'agglomération Antique d'Alleaume : Prospection thématique 2012 : 文書最終総合(PDF)。リザルタ（フランス語）。 Vol. 1. コンセイユ・ジェネラル・ド・ラ・マンシュ。
ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン。パエス＝レゼンデ、ローラン（2021）。凝集骨董品 d'Alleaume : La Victoire/le Castelet、géoradar 7e année : rapport 2020 (フランス語)。 DRAC ノルマンディー/コンセイユジェネラルドラマンシュ。
ジャック・メイセ（1959年）。Les Ruines Antiques d'Alauna、près de Valognes (フランス語)。 Vol.リヴ（1957-1958）。ノルマンディー古美術協会会報。 384–395ページ。
マリサード、アラン (2002)。レ・ロマン・エ・ロー。レアリア（フランス語）。レ・ベル・レトレス。ISBN 2-251-33814-4。
ミュラー、ミシェル (2006)。「古い城、バルネエール、アラウナの歴史」。Val'auna、revue historique sur Valognes et les alentours (フランス語) (9): 3–12。

外部リンク

建築に関するリソース: "Mérimée" (フランス語)。
「Page des thermes sur le blog de l'association Agglomération Antique d'Alauna」（フランス語）。

[22] ローマ浴場は頑丈な構造と多数の部屋があったため、正しく認識されるまでは、古代の「宮殿」や中世の「要塞」と間違われることが多かった。^[15]

[28] アルベール・グルニエによるこの説明は、形式上は不正確で不器用だったかもしれないが、地元の学者らの反発を招いた。彼らはグルニエがヴァローニュの浴場の存在を疑問視していると誤解した。グルニエは「モンフォコンの計画に描かれた浴場はヴァローニュには存在しない」という意味だと説明した。 ^[18]

[54] アラウナ浴場の東西方向は、その場所の地形によって決まり、対称的な設計の浴場の典型的なレイアウトとは異なっています。これらの浴場は通常、南北方向に向いており、日光を最大限に利用するために温浴室は南側に配置されています。 ^[33]

[69] 保護境界線の設置は規制上の要件であり、ローヌ地方のジエ水道橋付近にある2つの境界標がそれを示している。これらの標はハドリアヌス帝が発布した法令の文言を複製したものである。^[40]

[:0-6] Follain & Lepert 2005a、p. 45

[:1-12] Follain & Lepert 2005a、p. 46

[:2-47] Follain & Lepert 2005a、p. 49

[:3-48] Follain & Lepert 2005a、p. 48

[52] Follin & Lepert 2005a、p. 47

[60] Follin & Lepert 2005a、p. 50

[63] Follin & Lepert 2005a、50–51 ページ

[:0-16] Follain & Lepert 2005b、p. 18

[24] Follin & Lepert 2005b、p. 15

[:1-46] Follain & Lepert 2005b、p. 17

[:2-49] Follain & Lepert 2005b、p. 16

[56] Follin & Lepert 2005b、p. 14

[13] フォラン 2007、10 ページ

[15] フォラン 2007、24 ページ

[45] フォラン 2007、22 ページ

[55] フォラン 2007、12 ページ

[58] フォラン 2007、8 ページと 16 ページ

[:0-61] フォラン 2007、p. 16より

[62] フォラン 2007、20 ページ

[4] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 63

[23] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、pp. 26–27

[29] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 35

[:0-34] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 28

[36] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 27

[39] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 29

[1] 「通知番号 PA00110633」。Base Mérimée、文化省、オープン遺産プラットフォーム。 (フランス語)

[:0-2] フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、2004、p. 488

[3] パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2013)。「アグロメレーションアンティークダローム - ラヴィクトワール : ソンダージュプログラム 1re année : Rapport 2013」(PDF)。DRAC/Conseil général de la Manche/INRAP (フランス語): 42.

[5] “Masse d'eau souterraine HG402 : Trias du Cotentin est et Bessin” (PDF)。sigessn.brgm.fr (フランス語)。 p. ９．2021 年11 月 7 日に取得。

[7] タブエ、アントワネット (1999)。「アラウナと北東東デュコタンタンのアンシエンヌ」。アナール・ド・ノルマンディー（フランス語）。49 (1): 7.土井:10.3406/annor.1999.1198。

[8] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2021、pp. 113–114

[9] Jeanne、Duclos & Paez-Rezende 2021、p. 86

[10] “Archéologie : les fouilles révèlent la ville romaine d'Alauna”.西フランス(フランス語)。 2014 年 8 月 8 日。

[11] パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2017)。「アグロメレーションアンティークダローム : ラヴィクトワール、ルカストレ、ポストフォイユ 4e アンネ : ラポール 2016」(PDF)。Conseil départemental de la Manche/INRAP (フランス語): 188.

[14] ベドン、ピノン＆シュヴァリエ、1988年、p. 292

[17] フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、2004、p. 487

[18] レペール、ティエリー (1991)。「Chronique des fouilles médiévales - Le Moulin d'Alleaumes (ヴァローニュ)」。Archéologie médiévale (フランス語)。XXI : 296–297。

[19] Le Vavasseur de Masseville、ルイ (1688)。Histoire sommaire de Normandie (フランス語)。 Vol. 1（第1版）。ヴーヴ・ダントワーヌ・モーリーとピエール・フェラン。 310–311ページ。

[20] ミュラー 2006、3 ページ

[21] クーロン、ジェラール (2016). Voyage en Gaule romaine (フランス語) (第 4 版)。アルル: Actes Sud - Éditions Errance。 p. 68.ISBN 978-2-87772-612-2。

[25] アダム、ジャン＝ルイ (1905)。「ヴァローニュ」。シェルブールとコタンタン / Congrès de l'Association française pour l'avancement des Sciences、1905 年 3 月 3 日から 10 日まで (フランス語)。 E.ル・マウト。 p. 588.

[26] アルバート・グルニエ (1953). 「存在しないヴァローニュのテルメ」。Le Bas Pays Normand (フランス語) (97): 2–4。

[27] ジャンヌ、ローレンス;デュクロ、キャロライン。パエズ・レゼンデ、ローラン (2012b)。Valognes (Manche - 50) « Alauna » - 骨董品ダロームの集合体: 展望テーマ 2012 : 文書最終総合。付録のドキュメント (フランス語)。 Vol. 2. コンセイユ・ジェネラル・ド・ラ・マンシュ。 259-260ページ。

[30] デ・カイラス、アンヌ・クロード (1765)。 Recueil d'antiquités égyptiennes、étrusques、grecques、romaines et gauloises (フランス語)。 Vol. VII.デサンとサイヤン。

[31] ミュラー 2006、9 ページ

[:1-32] Gerville 1844、13 ページ

[:2-33] Gerville 1844、14 ページ

[35] デラランド 1846、327 ページ

[37] "ヴァローニュ: ヴィル・ド・ルイヌ、レ・テモアン・セ・スーヴィエンネント".西フランス(フランス語)。 2014 年 6 月 19 日。

[38] ミュラー 2006、11 ページ

[:3-40] Jeanne、Duclos & Paez-Rezende 2021、pp. 110–111

[41] リエル、ローラン。「ラ・ノルマンディー・ガロ・ロメーヌの考古学的考察」。histoire-normandie.fr (フランス語) 。2022 年1 月 21 日に取得。

[42] Groupe Antiquité de Basse-Normandie (2011)。 Bilan de la recherche Archéologique en Basse-Normandie 1984-2004。ランティキテ（フランス語）。 Vol. II. DRAC-SRA バス・ノルマンディー。 p. 30.

[43] ガリエ、コリンヌ (2020 年 9 月 26 日)。「アン・トリオンフ・プール・ル・サイト・アンティーク」。ラ・プレス・ドゥ・ラ・マンシュ（フランス語）。

[:4-44] Groupe Antiquité de Basse-Normandie (2011)。 Bilan de la recherche Archéologique en Basse-Normandie 1984-2004 (PDF)。ランティキテ（フランス語）。 Vol. II. DRAC-SRA バス・ノルマンディー。 p. 95.

[50] マリサード、2002、119–120ページ

[51] ベドン、ピノン＆シュヴァリエ、1988年、p. 303

[53] デュレ、リュック;ネロードー、ジャン・ピエール (2001)。ローマのアンティークの都市化と変形。レリア（フランス語）。パリ：レ・ベル・レトレス。 p. 257.ISBN 2-251-33817-9。

[57] マセ 1959、388 ページ

[59] クーロン 2006、173 ページ

[64] “Les thermes”. agglomeration-alauna.fr (フランス語) . 2022年1月21日閲覧。

[65] マセ 1959、391 ページ

[66] アダム、ジャン＝ルイ (1905)。「ヴァローニュ」。 Cherbourg et le Cotentin / Congrès de l'Association française pour l'avancement des Sciences (フランス語)。 E.ル・マウト。 p. 587.

[67] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2021、pp. 108–110

[68] バーディ、ジーン (2001). 「Une nouvelle borne de protection de l'aqueduc romin du Gier (リヨン)」。Bulletin de la Société Nationale des antiquaires de France (フランス語)。1997 (1997): 152–161。土井：10.3406/bsnaf.2001.10181。

[70] パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2014)。アグロメレーションアンティークダローム : ラヴィクトワール、ルカストレ、ソンダージュプログラム 2e année : rapport 2014 (PDF) (フランス語)。 Conseil général de la Manche/INRAP。 p. 163.

[71] マセ 1959、390 ページ

[72] マリサード 2002、113 ページ