アラウナの古代劇場

古代劇場*アラウナ*
	賠償の仮説 (2020)。証明または復元された構造物仮説的構造 B:舞台建物; O: オーケストラ; C: 洞窟; V:嘔吐室; L:楽屋; しきい値
	フランス国内で上映
位置	マンシュ県、ヴァローニュ、フランス
地域	ノルマンディー
座標	北緯49°30′20″ 西経1°26′47″ / 北緯49.50556° 西経1.44639° / 49.50556; -1.44639
高度	57メートル（187フィート）
タイプ	ローマ劇場

アラウナ古代劇場は、フランスのマンシュ県ヴァローニュにあるローマ時代の建造物です。

この記念碑は、古代ローマ劇場の設計から逸脱した設計で、アリーナを組み込んでおり、さまざまなパフォーマンスに対応しています。この構造は、直径が 72 メートルを超える、地元産の小さな石灰岩の瓦礫を使用して建設されました。半円形の洞窟と楕円形のオーケストラには、放射状に伸びる 5 つのヴォミトリアと、ステージの壁に沿った 2 つの通路があります。古代アラウナ集落のデカマヌスマキシムスが洞窟の頂上を通過するため、経路を変更する必要があります。

集落の東端に位置するこの建造物は、1 世紀後半に建てられ、3 世紀末までに放棄されたと考えられます。その後、石積みは解体され、現代まで再利用されました。遺跡は囲まれた牧草地の下に浅く埋もれており、囲いの壁の一部がこれらの生垣の 1 つから見ることができます。この遺跡は、1695 年と 1840 年代半ばに実施された調査や、2015 年と 2020 年に実施されたアラウナ遺跡の包括的調査プログラムの一環として、複数の研究の対象となっています。

地理と考古学的背景

現代の風景の中の劇場

アローナは、現代の町アローム [fr] (マンシュ県ヴァローニュのコミューン) の南東 1.6 km に位置し、東西に接する北西南東向きの2 つの平行なタルウェグの間にある台地の北西端にあります。 ^[1]劇場は、カストレの荘園の南東に位置する「レ・ビュット」と呼ばれる場所にあります。その洞窟は北北東に面しています。それは、生垣で囲まれた牧草地が特徴的なボカージュの景観内にある、最も東側のタルウェグの南斜面にあります。^{[B 1]}

この台地はメルデレット川の源流近くに位置し、川の南東側を見渡せる。この川の谷はヘッタンギアン期（ジュラ紀前期）に海進によって形成された。台地のレーティアン（三畳紀後期）の赤土、砂、玉石や小石、斜面の三畳紀の石灰岩など、地元の地質資源が、スペクタクルビルディングを含むアラウナの建物の建設に利用された。 ^[2]^[3]アラウナの遺跡の大部分は標高 50 メートル以上に位置し、スペクタクルビルディングの近くでは 60 メートルに達するが、遺跡の別の部分はメルデレット川に向かう谷の斜面の地形に沿っており、勾配は時折 10% に達する。^[4]ヴァローニュの町（アレームを含む）は川の対岸にある。^{[A 1]}

内部の劇場アラウナ

劇場は、およそ45ヘクタールの面積を持つと推定される古代の集落、アラウナの東端に位置している。アラウナは、マンシュ県ヴァローニュのコミューン領域内にある現代のアローム [fr]の村落の南東に位置する。^[5]劇場は、北にある浴場とともに、古代都市の最も顕著な建築的特徴を表している。しかし、中央のフォルム、いくつかの聖域、住宅が占めていた島については、十分に文書化されている。

2012年以降に実施された調査の結果、北北西から東北東に伸びる古代都市を横断する道路網の存在が明らかになった。劇場の西側への現代の道路は、デクマヌス・マクシムスの軌跡をたどっているようで、その経路が変更になった後、この構造物に役立ったと思われる。^[6]古代の道路の最終区間は、小石の層ではなく大きな石板で舗装されているが、これは、この道路が機能する記念碑の重要性に合わせるためだったのかもしれない。^[7]別の道路が劇場を西と北に迂回している。これらの道路は、劇場の高さで小石で覆われた遊歩道に合流し、さまざまな入口へのアクセスを提供していた可能性がある。^{[C 1]}

市街地の道路と劇場の向きが異なるのは、市街地は主に北北西に、劇場は北北東に傾斜している地形の固有の地形を利用しようとする意図によるものと考えられる。^{[A 2]}

歴史

古代の記念碑

アラウナの遺跡は、ポイティンガー表とアントニヌス紀行という2つの歴史文書に記載されています。^{[A 3]} 1627年、ニコラ・サンソンは、この遺跡がアレームの地域に相当すると提唱しました。^{[A 4]}

しかしながら、現在の知識では、劇場の正確な建設時期は未確定のままである。さらに、建設前の土地の占有の可能性に関する文書化された証拠は十分ではない。アラウナが1世紀末から2世紀末にかけて最大の発展を遂げたことを考えると、この時期、おそらくは建設当初に、この都市の記念碑（劇場、浴場など）が建設されたと考えるのが妥当と思われる。この壮観な建物は、1回だけ改修または改築されたようで、入手可能なデータに基づくと日付は不明だが、範囲は限定されていたようだ。^{[C 2]}

劇場は3世紀末まで稼働していたようですが、それ以降も使われ続けた可能性は低いです。^[8]放棄された後、この建物は石切り場として再利用され、その用途は長期間続いたと思われます。これは、これらの石を使って建てられた近くの建物の付近で古代の小さな砕石が発見されたことで証明されています。^{[A 5]}さらに、劇場が廃止された後、オーケストラエリアに石灰窯が設置されました。この窯は、採掘された石を処理するために使用されたと思われます。^{[C 3]}

現代における歴史的言及と研究

最初の発掘調査は、カーンの総督ニコラ＝ジョゼフ・フーコー[ fr] の依頼によるものであった。1695年の秋、イエズス会の考古学者ピエール＝ジョゼフ・デュノー [fr]が地上で劇場の発掘調査を行った。^{[A 6]}その後、デュノーは同年12月にメルキュール・ガラン紙に計画書を発表した。 ^[9]当時、劇場はほぼ完全に埋もれていたようであった。^{[A 6]最初のものとは明らかに異なる2番目の計画書は、1722年に}ベルナール・ド・モンフォコンによって発表された。^[10]アンヌ・クロード・ド・カイリュスは、『エジプト、遺跡、グレック、ロメーヌ、ゴロワーズの歴史』の第 7 巻で、技師ルネ・セヴェが作成した劇場の図面と設計図を 1765 年に出版しました。^【答7】^【11】

1840年代初頭、シャルル・ド・ジェルヴィルはアラウナの発掘調査を再開し、劇場に関する知識の蓄積を拡大した。彼は特に、劇場を襲った甚大な破壊について言及しており、これは1825年から1835年の間に地主であったジャン・カルディーヌによって行われたのではないかと推測している。 ^[12]ノルマンディー考古学協会 [fr]は1845年にジェルヴィルの研究を引き継ぎ^{[A 6]}、実際に土地の整地（農業目的）と除去した石から石灰を抽出するために^[13]、舞台とその配置、および嘔吐物受けの壁が整地されたことを記録している。^[14]溝と通路の設置により、現存する遺跡の一部が解体されたが^[12]、物的遺物の回収は数十年にわたって続いた。^{[C 2]}その後、研究活動は停止し、2000年代まで、劇場に関するすべての出版物は、以前の発掘調査の結果とその報告書を、多くの場合検証なしに単に繰り返すだけでした。^{[B 2]}

劇場は、考古学遺跡全体と同様に、1944年6月のノルマンディー上陸作戦中にヴァローニュの大部分を破壊した激しい爆撃を免れた。^[15]^[16]

2012年、アラウナ遺跡全体の新たな包括的調査が開始された。これには、文献目録の目録作成と再検討、考古学的発掘調査、遺物の収集、電気探査、そして最後に地中レーダー探査が含まれていた。この遺跡のようなボカージュ環境では、遺跡が浅い深さに埋まっているにもかかわらず、他の状況では古代の建物や配置の地面の痕跡を明らかにしてきた空中探査は、より開けた農業地帯よりも効果が低い。^[17]この文脈で、劇場は2015年にトレンチ調査^{[B 3]}、2020年に地中レーダー調査を受けた。 ^[18]これらの調査により、保存された遺跡の位置の特定、保存状態の評価、モンフォコンが発表した計画の部分的だが根本的な改訂、および記念碑の向きの調整が可能になった。^[19]^{[N 1]}

遺跡の希少性と埋葬地であったため、劇場には特別な改修は行われていない。しかし、ヨーロッパ文化遺産の日には、AAA [fr]協会がクロ・ド・コタンタン芸術歴史協会と共同で遺跡全体のガイド付きツアーを実施しており、劇場跡地への立ち寄りも含まれている。^[20]

説明

最初のスケッチ

1695 年に実施された発掘調査、1722 年に作成された計画、および 1840 年代半ばに実施された調査を総合すると、記念碑の初期の構想が得られます。

発掘報告書や公表された計画書の不正確さから、遺跡の収容人数に関する推定値は3,000人から16,000人までとかなり幅がある。^{[B 2]この食い違いは、さまざまな著者が採用した方法論や仮定の違いに起因すると考えられる。最も最近の推定値は下限の範囲内にあり、}アラウナの推定人口3,000人から4,000人と一致している。^[27]

馬蹄形のアーチ型をしたカヴェアの直径は 66 メートル。馬蹄形のオーケストラの直径は 25 メートル、狭いプロセニアムの幅は 19 メートル。これらの特徴から、アラウナ劇場はガロ・ローマ時代の円形劇場 [fr]に分類されます。この円形劇場は、オーケストラでのサーカスゲームや舞台での演劇など、さまざまなショーを開催できる多目的構造でした。カヴェアの頂上と舞台の間の高さの差は、約 8 メートルと推定されています。^[28]^[29] 5 つのヴォミトリアの壁は、当初ベルナール・ド・モンフォコンによって誤って「平行線に 10 個の階段 [...] が 2 つずつ並んでいる」と特定されましたが、このヴォミトリアは、周壁からオーケストラまでのすべての座席エリアへのアクセスを提供します。 [ ^30]カヴェアの境界は、少なくとも 2 つの区画で区切られています。^[31]

新しい表現

21世紀に実施された作業には、ドローンによる微細地形調査、2015年の約10回のトレンチ調査、2020年の遺跡の推定敷地全域にわたる地理レーダー調査などがあり、その結果、1722年に発表された計画に大幅な修正が加えられました。この計画は、今回の改訂まですべての説明と解釈の基礎となっていました。^{[C 2]}

地上に残る珍しい遺物、再利用が多い

2つの区画を隔てる生垣に残された石積み（規則的な層に並んだ小さな石灰岩の瓦礫で構成されている）は、劇場の環状壁の一部であった可能性があり、この建造物の地上に残る唯一の遺構となっている。^{[A 8]}環状壁と舞台壁は、特に基礎に関しては比較的無傷で残っているように見えるが、劇場の内部は、特に東側で大部分が破壊されている。^[32]

カステレやダンゴヴィレリーを含む近隣の荘園では、地元の伝承からわかるように、破壊された古代遺跡の小石を大量に利用している可能性が高い。古代の材料を再利用するこの方法は、アラウナやヴァローニュ地域の多くの現代建築で見られる方法と似ており、古代の建造物の石が建物や境界壁の建設に使用されている。 ^{[A 9]}

自然の地形に建てられた「混合」記念碑

劇場は周囲の地形を最大限に活用した形で建てられている。北西から南東に伸びる斜面に沿って半盆地状に建てられており、これにより、カヴェアを建設するために必要な土木工事を最小限に抑えることができる。劇場の下部のみが圧縮された粘土とシルトで造られており、スタンドの傾斜の規則性が確保されている。^{[B 1]}

アラウナの娯楽施設には、直径 72.7 メートルのアリーナ型劇場が備えられていることが確認されている。 ^{[C 4]モンフォコンの計画では馬蹄形の建物が描かれていたが、}カヴェアは半円を超えてはいないものの、幅24.2 メートル (建物の直径の 3 分の 1)の楕円形のオーケストラに面している。このオーケストラには、ステージの壁と平行に 2 つの広い廊下があり、明確に識別された敷居から入ることができる。^{[B 4]}ステージの建物は、歴史的な設計図に示されているように、縮小され、外側に控え壁が備えられている。^{[B 5]}オーケストラに部分的に侵入するステージが存在する可能性もあるが、まだ明確に確認されていない。^{[C 4]}

最適化された構造

劇場の土台は、不規則な石灰岩と砂岩のブロックをモルタルで固めて作られたようです。石は溝の中に設置されており、その上に建てられた壁よりも幅が広くなっています。記念碑の測定が行われた場所の 1 つでは、深さが 0.95 メートルに達しました。^{[C 5]}劇場の壁は、詳細に調べることができ、モルタルで固められた小さな地元の石灰岩の瓦礫の 2 つの表面層 ( opus vittatum ) で構成され、石の芯を包み込んでいます。瓦礫の列の間に建築用テラコッタの層を挟む技法であるopus mixtum は、この例では使用されていないようです。^{[B 6]}建物が完成すると表面が見えなくなる部分、たとえばサービスコリドーや埋め立て地に埋まった壁の基部では、職人技があまり洗練されていません。これは、この技法が建設時間を短縮し、地元の資源を活用するために使用されたことを示しています。^{[C 6]}

大きな負荷がかかる部分の壁を補強するために、特別な構造要素が採用されています。たとえば、舞台壁は下部が部分的に広くなっており、控え壁が備え付けられています。また、舞台壁の端の敷居には石積みの塊が突き出ています。^{[C 7]}

社会的に組織化された洞窟

最近の調査と探査の結果では、1722年の計画に描かれた境内の壁の存在は確認されていない。^{[N 2]}南側のヴォミトリウムは上層部のカヴェアのみに使用され、中央の2つのヴォミトリウムは中間ゾーンに使用され、ステージ壁に最も近い2つのヴォミトリウムはオーケストラに近い最下層のスタンドに使用されているようだ。観客はおそらく社会的地位に基づいて入場し、オーケストラに最も近い席には最も著名な人物が座っていたと思われる。^[33]

オーケストラに近い軸方向に位置しながら、指揮台の壁によってオーケストラから隔てられた四角い構造物は、重要な人物のために用意された名誉のボックスとして解釈されており、 ^[33]シェレ（サルト）などの他の娯楽施設で見られる一般的な建築的特徴である。^[34]

2015年の調査で、中央の嘔吐室の敷居と側枠が発見されました。 ^{[B 7]}外側に突き出ているこれらの側枠は、記念碑の美的魅力と構造的完全性の両方に貢献するという二重の目的を果たしているようです。^{[C 8]}

参照

注記

^ 1695年にデュノーが発表した計画は、1722年にモンフォコンが発表した計画よりも正確だったことが実証されている。これは、1695年の観測結果の優れた解釈に起因する可能性があり、これはおそらく、一般化された徹底的な発掘よりも実用的な測深であった。^{[C 2]}
^ 古い設計図に描かれた境内は、同時代の考古学者によって劇場建設後に建てられた建造物であると誤解された可能性がある。これは溝や石の充填物の存在によって証明される可能性がある。^{[C 3]}

参考文献

ヴァローニュ (マンシュ - 50) « アラウナ » - 骨董品ダロームの集合体 - プロスペクションテマティーク 2012、Conseil général de la Manche、2012:

^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 63
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 215
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 17
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 26
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 128
^ abc Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 27
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 35
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 97
^ Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、pp. 119–141

アグロメレーションアンティークダローム - ラヴィクトワール/ルカストレ - ソンダージュプログラム3^とアンネ、DRAC/Conseil général de la Manche/INRAP、2015:

^ ab Paez-Rezende、Jeanne & Duclos 2015、pp. 84–85
^ ab Paez-Rezende、Jeanne & Duclos 2015、pp. 79–83
^ パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ、2015、p. 82
^ パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ、2015、p. 105
^ パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ 2015、pp. 87–89
^ パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ 2015、pp. 87–98
^ パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ 2015、pp. 108–109

アグロメレーションアンティークダローム - ラヴィクトワール/ルカストレ、ジェオラダールとポストフォイユ5^年目、ラポール 2017、DRAC ノルマンディー/ラマンシュ県コンセイユ、2018:

^ ジャンヌ 2018、217-218ページ
^ abcd Jeanne 2018、p. 219
^ ジャンヌ 2018、217 ページより
^ ジャンヌ 2018、220 ページより
^ ジャンヌ 2018、213ページ
^ ジャンヌ 2018、213-214ページ
^ ジャンヌ 2018、214-215ページ
^ ジャンヌ 2018、215-216ページ

その他の参考文献

^ パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ、2013、p. 42
^ “Masse d'eau souterraine HG402 : Trias du Cotentin est et Bessin”. sigessn.brgm.fr (フランス語)。 p. 7. 2022 年 9 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2021 年11 月 7 日に取得。
^ ジャンヌ 2021、29ページ
^ パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ、2013、p. 15
^ フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、2004、p. 488
^ パエス＝レゼンデ、ローラン (2020). 「ヴァローニュ – ル・バス・カストレ、ル・カストレ」。Archéologie de la France - 情報(フランス語)。 2022年2月11日のオリジナルよりアーカイブ。
^ パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2014)。アグロメレーションアンティークダローム : ラヴィクトワール、ルカストレ、ソンダージュプログラム 2e année : rapport 2014 (フランス語)。 Conseil général de la Manche/INRAP。 51～53ページ。
^ パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2017)。アグロメレーションアンティークダローム : ラヴィクトワール、ルカストレ、ポストフォイユ 4e アンネ : ラポール 2016 (PDF) (フランス語)。 Conseil général de la Manche/INRAP。 p. 198.
^ デュノー、ピエール=ジョセフ (1695)。「アラウナ劇場計画」。メルキュール・ド・フランス（フランス語）。 2022年11月16日のオリジナルよりアーカイブ。
^ ベルナール・ド・モンフォコン (1719)。 L'Antiquité expliquée et représentée en Figure (フランス語)。 Vol. Ⅲ-2．パリ: Delaulne et associés。 2022年11月16日のオリジナルよりアーカイブ。
^ デ・カイラス、アンヌ・クロード (1765)。 Recueil d'antiquités égyptiennes、étrusques、grecques、romaines et gauloises (フランス語)。 Vol. VII.デサンとサイヤン。 2022年11月16日のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab アダム、ジャン＝ルイ (1905)。「ヴァローニュ」。 Cherbourg et le Cotentin / Congrès de l'Association française pour l'avancement des Sciences (フランス語)。 E.ル・マウト。 589–590ページ。 2024年7月31日のオリジナルからアーカイブ。
^ ミュラー、ミシェル (2006). 「古い城、バルネエール、アラウナの歴史」。Val'auna、ヴァローヌとレ・アレントゥールのレビュー歴史（フランス語） (9): 9.
^ デラランド 1846、323 ページ
^ "ヴァローニュ: ヴィル・ド・ルイヌ、レ・テモアン・セ・スーヴィエンネント".西フランス(フランス語)。 2014 年 6 月 19 日。2024 年 7 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。
^ ミュラー、ミシェル (2006). 「古い城、バルネエール、アラウナの歴史」。ヴァローナ、ヴァローヌとレ・アレントゥールの歴史評論（フランス語） (9): 11.
^ デュボワ、ジャック (2003). Archéologie aérienne : patrimoine de Touraine (フランス語)。サン・シル・シュル・ロワール：アラン・サットン。 17～22ページ。ISBN 2-84253-935-4。
^ ジャンヌ 2021、111-112ページ
^ ジャンヌ 2021、111ページ
^ ガリエ、コリンヌ (2020 年 9 月 26 日)。「アン・トリオンフ・プール・ル・サイト・アンティーク」。ラ・プレス・ドゥ・ラ・マンシュ（フランス語）。
^ デュノー、ピエール=ジョセフ (1695)。「フイユ・ア・ヴァローニュ」。ルメルキュールギャラン(フランス語): 305。2024 年 7 月 31 日時点のオリジナルからアーカイブ。
^ ド・サント・マリー、ピエール・アルマン（1695年）。「ヴァローニュ・アン・バス・ノルマンディーの書簡を書き出す」。Journal des sçavans (フランス語) (XXXVIII): 449。オリジナルの 2024 年 7 月 31 日時点のオリジナルからアーカイブ。
^ デュ・ウゲ、ピエール・マンゴン (1697)。「ヴァローニュの美しさの反射」。ルメルキュールギャラン(フランス語): 67。2024 年 7 月 31 日時点のオリジナルからアーカイブ。
^ デ・カイラス、アンヌ・クロード (1765)。 Recueil d'antiquités égyptiennes、étrusques、grecques、romaines et gauloises (フランス語)。 Vol. VII.デサンとサイヤン。 p. 315. 2024年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ デマズール、ウジェーヌ (1959)。Théâtre d'Alauna、グラデーション（フランス語）。ウジェーヌ・デマズール。
^ ジャック・メイセ (1959). 「アラウナの遺跡、プレ・ド・ヴァローニュ」。Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie (フランス語)。 LIV (1957-1958): 393。
^ “Archéologie : les fouilles révèlent la ville romaine d'Alauna”.西フランス(フランス語)。 2014 年 8 月 8 日。2024 年 7 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。
^ フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、2004、p. 489
^ シアー、フランク (2006)。ローマ劇場：建築研究。オックスフォード：OUP Oxford。p. 220。ISBN 978-0-19-814469-42024年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ クティル、レオン (1905)。「レ・ウネリ、レ・アンビバリティ、レ・キュリオソリット」。Bulletin de la Société Normande d'études préhistoriques (フランス語)。XIII : 145–147。 2022年9月7日のオリジナルよりアーカイブ。
^ de Gerville, Charles (1844). Monuments romains d'Alleaume (フランス語). Charles de Gerville. p. 6. 2022年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン（2019）。「ヴァローニュ – アグロメレーションアンティークダラウナ」。Archéologie de la France - 情報(フランス語)。 2022年11月16日のオリジナルよりアーカイブ。
^ ジャンヌ 2021、112ページより
^ ランベール、クロード;ジャン・リウフリート (1989)。「ヌーヴェル・フイユ：オービニエ・ラカン」。Dossiers de l'Archéologie (フランス語) (314 « Les théâtres de la Gaule romaine »): 78. ISSN 1141-7137。

文献

アルセーヌのデラランド（1846年）。「ヴァローニュの死刑囚との関係」。ノルマンディーの骨董品協会の思い出(フランス語)。XIV (1844): 317–331。 2024年7月31日のオリジナルからアーカイブ。
フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、フランソワ（2004）。「ヴァローニュ/アラウナ」。Revue Archéologique du Centre de la France (フランス語) (25 « Capitales éphémères. Des Capitales de cités perdent leur statut dans l'Antiquité tardive, Actes du colloque Tours 6-8 mars 2003 »): 487–490。 2024年7月31日のオリジナルからアーカイブ。
ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン。パエズ・レゼンデ、ローラン (2012)。Valognes (Manche - 50) « Alauna » - L'agglomération Antique d'Alleaume : Prospection thématique 2012 : 文書最終総合(フランス語)。 Vol. 1: 結果。コンセイユ・ジェネラル・ド・ラ・マンシュ。
ジャンヌ、ローレンス（2018）。凝集骨董品 d'Alleaume : La Victoire/le Castelet、géoradar et post-fouille 5e année : rapport 2017 (PDF) (フランス語)。 DRAC ノルマンディー/コンセイユドゥラマンシュ県。
ジャンヌ、ロランス（2021）。アグロメレーションアンティークダローム - ラヴィクトワール/ルカストレ : géoradar 7e année : rapport 2020 (フランス語)。アグロメレーションアンティークダラウナ / Conseil général de la Manche。
パエズ・レゼンデ、ローラン。ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2013)。アグロメレーションアンティークダローム - ラヴィクトワール : ソンダージュプログラム 1re année : Rapport 2013 (PDF) (フランス語)。 DRAC/コンセイユ・ジェネラル・ド・ラ・マンシュ/INRAP。
パエズ・レゼンデ、ローラン。ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2015)。アグロメレーションアンティークダローム - ラヴィクトワール/ルカストレ : ソンダージュプログラム 3e année : Rapport 2015 (PDF) (フランス語)。 DRAC/コンセイユ・ジェネラル・ド・ラ・マンシュ/INRAP。
パエズ・レゼンデ、ローラン。ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン（2021）。「Actualité des recherches conduites sur l'édifice de speech de l'agglomération Antique d'Alleaume (Alauna) à Valognes (Manche)」。アレモリカ（フランス語）。10：25～50。土井：10.3406/aremo.2021.953。ISSN 1955-6713。

外部リンク

建築リソース：「Theatrum」（フランス語）。2024年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「劇場のコンサクレ・ページ」。アグロメレーションアンティーク d'Alauna (フランス語)。 2023年10月8日のオリジナルよりアーカイブ。

[33] 1695年にデュノーが発表した計画は、1722年にモンフォコンが発表した計画よりも正確だったことが実証されている。これは、1695年の観測結果の優れた解釈に起因する可能性があり、これはおそらく、一般化された徹底的な発掘よりも実用的な測深であった。^{[C 2]}

[56] 古い設計図に描かれた境内は、同時代の考古学者によって劇場建設後に建てられた建造物であると誤解された可能性がある。これは溝や石の充填物の存在によって証明される可能性がある。^{[C 3]}

[6] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 63

[11] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 215

[12] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 17

[13] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 26

[16] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 128

[:0-18] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 27

[21] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 35

[46] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、p. 97

[48] Jeanne、Duclos、Paez-Rezende 2012、pp. 119–141

[:0-2] Paez-Rezende、Jeanne & Duclos 2015、pp. 84–85

[:1-26] Paez-Rezende、Jeanne & Duclos 2015、pp. 79–83

[30] パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ、2015、p. 82

[50] パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ、2015、p. 105

[51] パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ 2015、pp. 87–89

[53] パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ 2015、pp. 87–98

[59] パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ 2015、pp. 108–109

[10] ジャンヌ 2018、217-218ページ

[:0-14] Jeanne 2018、p. 219

[:1-17] ジャンヌ 2018、217 ページより

[:2-49] ジャンヌ 2018、220 ページより

[52] ジャンヌ 2018、213ページ

[54] ジャンヌ 2018、213-214ページ

[55] ジャンヌ 2018、214-215ページ

[60] ジャンヌ 2018、215-216ページ

[1] パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ、2013、p. 42

[3] “Masse d'eau souterraine HG402 : Trias du Cotentin est et Bessin”. sigessn.brgm.fr (フランス語)。 p. 7. 2022 年 9 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2021 年11 月 7 日に取得。

[4] ジャンヌ 2021、29ページ

[5] パエズ＝レゼンデ、ジャンヌ＆デュクロ、2013、p. 15

[7] フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、2004、p. 488

[8] パエス＝レゼンデ、ローラン (2020). 「ヴァローニュ – ル・バス・カストレ、ル・カストレ」。Archéologie de la France - 情報(フランス語)。 2022年2月11日のオリジナルよりアーカイブ。

[9] パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2014)。アグロメレーションアンティークダローム : ラヴィクトワール、ルカストレ、ソンダージュプログラム 2e année : rapport 2014 (フランス語)。 Conseil général de la Manche/INRAP。 51～53ページ。

[15] パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン (2017)。アグロメレーションアンティークダローム : ラヴィクトワール、ルカストレ、ポストフォイユ 4e アンネ : ラポール 2016 (PDF) (フランス語)。 Conseil général de la Manche/INRAP。 p. 198.

[19] デュノー、ピエール=ジョセフ (1695)。「アラウナ劇場計画」。メルキュール・ド・フランス（フランス語）。 2022年11月16日のオリジナルよりアーカイブ。

[20] ベルナール・ド・モンフォコン (1719)。 L'Antiquité expliquée et représentée en Figure (フランス語)。 Vol. Ⅲ-2．パリ: Delaulne et associés。 2022年11月16日のオリジナルよりアーカイブ。

[22] デ・カイラス、アンヌ・クロード (1765)。 Recueil d'antiquités égyptiennes、étrusques、grecques、romaines et gauloises (フランス語)。 Vol. VII.デサンとサイヤン。 2022年11月16日のオリジナルよりアーカイブ。

[:0-23] アダム、ジャン＝ルイ (1905)。「ヴァローニュ」。 Cherbourg et le Cotentin / Congrès de l'Association française pour l'avancement des Sciences (フランス語)。 E.ル・マウト。 589–590ページ。 2024年7月31日のオリジナルからアーカイブ。

[24] ミュラー、ミシェル (2006). 「古い城、バルネエール、アラウナの歴史」。Val'auna、ヴァローヌとレ・アレントゥールのレビュー歴史（フランス語） (9): 9.

[25] デラランド 1846、323 ページ

[27] "ヴァローニュ: ヴィル・ド・ルイヌ、レ・テモアン・セ・スーヴィエンネント".西フランス(フランス語)。 2014 年 6 月 19 日。2024 年 7 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。

[28] ミュラー、ミシェル (2006). 「古い城、バルネエール、アラウナの歴史」。ヴァローナ、ヴァローヌとレ・アレントゥールの歴史評論（フランス語） (9): 11.

[29] デュボワ、ジャック (2003). Archéologie aérienne : patrimoine de Touraine (フランス語)。サン・シル・シュル・ロワール：アラン・サットン。 17～22ページ。ISBN 2-84253-935-4。

[31] ジャンヌ 2021、111-112ページ

[32] ジャンヌ 2021、111ページ

[34] ガリエ、コリンヌ (2020 年 9 月 26 日)。「アン・トリオンフ・プール・ル・サイト・アンティーク」。ラ・プレス・ドゥ・ラ・マンシュ（フランス語）。

[35] デュノー、ピエール=ジョセフ (1695)。「フイユ・ア・ヴァローニュ」。ルメルキュールギャラン(フランス語): 305。2024 年 7 月 31 日時点のオリジナルからアーカイブ。

[36] ド・サント・マリー、ピエール・アルマン（1695年）。「ヴァローニュ・アン・バス・ノルマンディーの書簡を書き出す」。Journal des sçavans (フランス語) (XXXVIII): 449。オリジナルの 2024 年 7 月 31 日時点のオリジナルからアーカイブ。

[37] デュ・ウゲ、ピエール・マンゴン (1697)。「ヴァローニュの美しさの反射」。ルメルキュールギャラン(フランス語): 67。2024 年 7 月 31 日時点のオリジナルからアーカイブ。

[38] デ・カイラス、アンヌ・クロード (1765)。 Recueil d'antiquités égyptiennes、étrusques、grecques、romaines et gauloises (フランス語)。 Vol. VII.デサンとサイヤン。 p. 315. 2024年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[39] デマズール、ウジェーヌ (1959)。Théâtre d'Alauna、グラデーション（フランス語）。ウジェーヌ・デマズール。

[40] ジャック・メイセ (1959). 「アラウナの遺跡、プレ・ド・ヴァローニュ」。Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie (フランス語)。 LIV (1957-1958): 393。

[41] “Archéologie : les fouilles révèlent la ville romaine d'Alauna”.西フランス(フランス語)。 2014 年 8 月 8 日。2024 年 7 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。

[42] フィシェ・ド・クレールフォンテーヌ、2004、p. 489

[43] シアー、フランク (2006)。ローマ劇場：建築研究。オックスフォード：OUP Oxford。p. 220。ISBN 978-0-19-814469-42024年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[44] クティル、レオン (1905)。「レ・ウネリ、レ・アンビバリティ、レ・キュリオソリット」。Bulletin de la Société Normande d'études préhistoriques (フランス語)。XIII : 145–147。 2022年9月7日のオリジナルよりアーカイブ。

[45] Gerville, Charles (1844). Monuments romains d'Alleaume (フランス語). Charles de Gerville. p. 6. 2022年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[47] パエス＝レゼンデ、ローラン;ジャンヌ、ローレンス。デュクロ、キャロライン（2019）。「ヴァローニュ – アグロメレーションアンティークダラウナ」。Archéologie de la France - 情報(フランス語)。 2022年11月16日のオリジナルよりアーカイブ。

[:1-57] ジャンヌ 2021、112ページより

[58] ランベール、クロード;ジャン・リウフリート (1989)。「ヌーヴェル・フイユ：オービニエ・ラカン」。Dossiers de l'Archéologie (フランス語) (314 « Les théâtres de la Gaule romaine »): 78. ISSN 1141-7137。