オリジナル英語マンガ

オリジナル英語マンガ（OELマンガ）は、マンガのスタイルで描かれ、もともと英語で出版されたコミックブックまたはグラフィックノベルです。 ^[1]外務省が使用する「国際マンガ」という用語は、日本のマンガに見られる「表現形式」からインスピレーションを得たすべての外国のコミックを網羅しています。^[2]これは、他の言語で作成されたマンガに触発されたコミックにも適用される場合があります。

アメリカにおけるマンガの翻訳と出版の成長は、数十年にわたってゆっくりとした進歩を遂げてきた。アメリカで最初に出版されたマンガ由来のシリーズは、1965年にゴールドキーコミックスから出版された手塚治虫の鉄腕アトム^{のアメリカ版の再描画であった。 [3]}

1979年、ゴールドキー社^[4]は同名のテレビシリーズに基づいた漫画本「バトル・オブ・プラネット」を出版した。^{[5]マーベルは}「ショーグン・ウォリアーズ」に基づいたシリーズを出版し、メカアニメや漫画シリーズのキャラクター、勇者ライディーン、超電磁ロボ コン・バトラーV、惑星ロボ ダンガードエースを登場させた。^[6]

オリジナルの英語マンガは、1980年代半ばに米国で初めて登場しました。サンアントニオを拠点とする出版社Antarctic Pressは1985年にアンソロジーMangazineを出版し、^[7] オハイオ州を拠点とするRion Productionsは、1986年にダグ・ブラマーとライアン・ブラウンによるRion 2990の2号を出版しました。 ^[8] 1986年から1988年の間、ファーストコミックスはダグ・ライスによって作成されたメカDynamo Joeのシリーズを出版しました。これは最初はジョン・オストランダーによって脚本が書かれ、^[9]その後フィル・フォグリオによって書かれました。ベン・ダンが時々ライスのアートを担当しました。

1980年代後半には、アンタークティック・コミックスとエタニティ・コミックスから、ベン・ダンの『Ninja High School 』 （1987年デビュー）やジェイソン・ウォルトリップの『Metal Bikini』（1990年デビュー）などのマンガにインスパイアされた作品が出版されたほか、^[10]キャプテンハーロック、ロボテック、レンズマンなどのアニメの翻案も出版された。^[11]

1993年には、日本企業のViz Mediaがアメリカンマンガのシリーズを発売した。^[12]「アメリマンガ」と略されるこの名称は、この種の作品に対する最も古い口語名であると考えられている。^[13] OELマンガの別名として、ウェスタンマンガ、ワールドマンガ、グローバルマンガ、マンガの影響を受けたコミック、ネオマンガ、ニッセイコミックなどがあるが、今日ではOELマンガという用語が最も一般的に使用されている。^[14] OELマンガは、カナダ、オーストラリア、イギリスなどの国やアメリカを起源とする作品を網羅し、すべての英語話者によって制作された作品を包含する、より包括的でグローバルな用語であったため、通常は誤っていても徐々に広く使用されるようになった。Anime News Networkのコラムニスト、カルロ・サントスが2005年4月28日に個人ブログでこの用語を初めて記録に残し、他の人もフォーラムで使い始め、このフレーズの人気が高まった。^[15] 2005年10月までに出版業界誌「Publishers Weekly」もこの用語を使用していたが、^[16]漫画出版社はまだ公式広告やプレスリリースでこの用語を使用していない。

しかし、元々の外来語である「マンガ」は、東京ポップやハーパーコリンズ、その他さまざまな小規模出版社によって、その作者の出身地や居住地に関係なく、すべてのグラフィックノベルを指す包括的な用語として今でも使用されている^[17]。しかし、この言葉の意味は、スタイルや言語に関係なく、もともと日本で出版されたコミックを指すものとして、日本国外では変化している。メリアム・ウェブスターの辞書では、「マンガ」という言葉を「日本のコミックまたはグラフィックノベル」と定義しており、この言葉がかつて日本国外で使用されていた意味の変化を反映している。^[18]

英語で使われる「マンガ」という言葉は、もともと日本で出版されたコミックを意味する日本語からの借用語であるため、外国人作家によるマンガの出版物の増加に伴って、より適切な用語を見つけようとする試みがなされてきた。^[16]「OELマンガ」という用語の他に、「マンガの影響を受けたコミック」（MIC）という用語も使用されている。^[16]たとえば、最大のマンガ制作会社である講談社が出版する予定だったメガトキョーは、今でも「マンガの影響を受けたコミック」と呼ばれている。^[19]

アニメとマンガのニュースサイトであるアニメニュースネットワークは現在、セブンシーズエンターテインメントのジェイソン・デアンジェリスが作った「ワールドマンガ」という用語を、右折のみというコラムの中でこれらの作品を説明するのに使っている。^[20] 2006年5月、トーキョーポップは正式に非日本マンガのラインの名前を「グローバルマンガ」に変更した。^[21 ] これは、日本のマンガに比べて劣る作品という否定的な意味合いを持つ「アメリマンガ」よりも敬意を表した正確な言葉だと考えたからである。^[22]しかし、トーキョーポップの本自体は、日本、韓国、またはその他の国から来たものであっても、すべてマンガと書かれており、バーンズ＆ノーブルなどの大手書店チェーンのマンガ売り場で、日本のマンガ、韓国のマンファ、中国のマンフア、フランスのラ・ヌーベル・マンガ、同様のサイズと寸法のアメリカのグラフィックノベルと一緒に棚に並べられている。しかし、マンガは元の日本語で使用されるときは借用語として機能しないことが理解されているため、単にコミックスという本来の意味しか持たない。

著名な OEL マンガ作家には次のような人がいます。

アンタークティック プレスは、芸術面とハイペースで想像力豊かなアクション/ユーモアのストーリーテリング スタイルにおいてマンガから多大な影響を受けた、非常に長く続いているNinja High School (1987 年デビュー) とGold Digger (1992 年デビュー) のコミック ブックを出版していることで有名です。また、 Neotopia (2003 年デビュー) などの新しい作品も出版しています。これらは、一貫してポケット サイズのペーパーバック形式でまとめられています。オリジナルのコミックがカラーで出版された場合、アンタークティック プレスは、漫画集もカラーで出版しています。

eigoMANGA は、 2 冊のオリジナル英語マンガアンソロジーコミックといくつかのグラフィック ノベル シリーズを出版しています。Sakura Pakk (2004 年デビュー) は少女漫画をベースにしたアンソロジー グラフィック ノベルで、Rumble Pak (2004 年デビュー) は少年漫画をベースにしたコミック シリーズです。eigoMANGA は日本語で「英語コミック」を意味し、OEL マンガ出版社として宣伝しています。

エタニティ コミックス/マリブ コミックスは、人気アニメをコミック形式に翻案し、オリジナルの英語マンガを出版したアメリカの出版社の 1 つです。1986 年から 1994 年まで運営されていました。

講談社は日本最大の出版社の一つです。^{[23]同社は}2年に一度の国際漫画コンテストを通じて、海外の才能を求めています。モーニング・ツー編集長兼モーニング副編集長の島田英次郎氏によると、日本の読者の中には、世界の他の地域で制作された漫画に興味を持っている人もいるそうです。^[要出典]

2004 年 5 月、講談社はDel Rey Booksと提携してDel Rey Mangaを設立し、米国で多くの書籍を英語で出版しました。Del Rey Mangaが出版した人気タイトルには、赤松健の『ネギま!』やCLAMPの『ツバサ: RESERVOIR CHRONIQUE』などがあります。

2007年7月、講談社は2008年に『メガトキョー』の日本語版を出版すると発表した。 ^[24]さらに、2008年9月には、講談社USA持株会社を通じて日本だけでなく米国でも出版を拡大する計画を発表した。^[25]

セブンシーズ・エンターテインメントは、『アメイジング・エージェント・ルナ』（2005年デビュー）、『葵ハウス』（2005年デビュー）、 『ホロー・フィールズ』（2007年デビュー）やラリー・ニーヴンの『リングワールド』の翻案など、オリジナルの英語マンガやマンガ風ウェブコミックを多数出版している。^[a]

アメリカの漫画出版社スタジオ・アイアンキャットは、2006年に閉店する少し前に、2002年から2003年にかけてAmeriMangaという雑誌シリーズを出版していました。 ^{[26]このコンピレーションのタイトルのいくつかは、その後、他の会社、最も有名なのは}TOKYOPOPによって他の形式で出版されています。

他にも、 EigoMangaのSakura PakkやRumblePakk、Purrsia Press のMangatron、Mangazine、Shōjoなど、現在も発行されている同様の雑誌があります。同じタイプの国際的な雑誌には、英国の MangaMoverやSweatdrop、オーストラリアの出版物Kiseki、カナダの雑誌Kitsuneなどがあります。

東京ポップはかつて、英語で書かれたマンガ風コミックの世界最大の出版社であり、^[27] 24以上のタイトルを出版していました。2002年から2011年にかけて、同社は人気のある毎年恒例のコンテストとコレクション「Rising Stars of Manga」を通じて、積極的に新人作家を宣伝しました。コンテストの優勝者数名は、最終的に東京ポップのレーベルで独自の本を出版しました。

2006年にハーパーコリンズ社と締結した契約において^[28]、同社はアメリカの散文小説を原作とした配給と新たな翻案プロジェクトの拡大を発表した。トーキョーポップは今後2年間で100冊以上の新しいコミックを制作する予定であることが示唆された。

2022年春、手塚プロダクションは国際的なKickstarterキャンペーンを開始し、作家のサミュエル・サッティンとアーティストデュオのグリヒルによる手塚治虫のユニコの英語版マンガリブートシリーズ『ユニコ：アウェイクニング』の資金調達に成功した。^[29]キャンペーンは24時間以内に全額資金調達され、スコラスティック社は2023年9月20日にグラフィックス・インプリントの一部として同シリーズの出版を発表した。^[30]スコラスティック社と手塚プロダクションは両社とも、同シリーズを4巻に拡張し、アクティビティやハンドブックを付随させることも発表した。^[31]

東京ポップの編集者リリアン・ディアス・プリビル氏によると、同社のベストセラーであるOELマンガの売上は、同社のベストセラーである日本発のマンガの半分程度だという。^[32]

業界誌「ICv2 Guide to Manga」は、全米の書店やコミックショップから得た売上データに基づいて、売れ筋マンガのトップ25とトップ50をリストアップしている。^[33]以下の表は、2007年と2008年に売上トップ25またはトップ50に入ったOELマンガを、売上ランキングとICv2の参照とともに示している。ICv2 の編集者は、表示されている期間にリリースされていないタイトルはリストから外れる傾向があり、同じ期間にリリースされたタイトルは上昇する傾向があると書いている。^[34]

• アニメの影響を受けたアニメーション
• ヌーベルマンガ
• フランス語のマンフラ
• 中国語の「Manhua」
• 韓国語版のManhwa