Loading article…
アフマジャン・オスマン | |
|---|---|
और देखें | |
| 東トルキスタン亡命政府第3代大統領 | |
| 在任期間 ：2015年11月～2018年10月 | |
| 先行 | アフメット・イゲンベルディ |
| 後継者 | グラーム・オスマン・ヤグマ |
| 個人情報 | |
| 生まれる | 1964年（59～60歳） ウルムチ市、新疆 |
| 母校 | 新疆大学、ダマスカス大学 |
| 職業 | 詩人、活動家 |
アフマジャン・オスマン（ウイグル語：ئەخمەتجان ئوسمان、1964年生まれ）は、エクメジャン、エクスメジャン、アフメトジャンとも綴られ、ウイグル語とアラビア語の両方で詩を書いているウイグルの詩人、ウイグル独立運動家である。[1] 1980年代のウイグル新詩（グンガ）運動のリーダーで、「同世代のウイグル詩人の中でも最も優れた人物」の一人とされている。 [1] [2]彼の自由詩の使用は、その後のウイグルの詩学に影響を与えた。彼の詩は、「神聖で哲学的なもの、言い表せないものやはかないものを、完全に独特の叙情詩の声で捉えようとする」試みであると評されている。[1]
若いころ
彼は新疆ウイグル自治区最大の都市ウルムチ市で育った。[1]炭鉱経営者だった父オスマン・ベイは、文化大革命中に「ブルジョア資本家」という理由で6年間投獄された。[2]釈放後、彼は何年も入退院を繰り返し、肺疾患で亡くなった。[2] [3] [4]母ジェミール・ハヌムは彼にウイグルの民話を教え、アフマジャンの2人の兄弟を含む家族の面倒を見た。[2]父の死と母が彼に民謡を歌ったことが彼の作品に影響を与えた。[2] [4]アフマジャンは12歳か13歳の頃から詩を書き始めた。[2]彼の作品が初めて「出版」されたのは、彼が13歳の時、ウルムチ市のラジオ局で彼の詩3編が放送された時である。[4] ウルムチ市の有名な実験高校に通った後、 1981年に新疆大学言語文学部に入学した。 [2]彼の最初のウイグル語詩集は1982年に出版された。[5]
1982年、彼はシリアのダマスカス大学でアラビア文学を学んだ。[5]彼はアラビア文学の学士号と修士号を取得した。[6]彼は1990年にウルムチに戻った。 [6]彼はジャーナリストとしても働き、執筆を続けた。[6] [4]彼は文学理論に関する物議を醸したエッセイで注目を集めた。[6]
亡命
1994年、彼は中国政府に2か月間逮捕され、その後シリアに逃亡した。[2 ] シリア滞在中、彼はアラビア語の詩に傾倒し、ラジオ・フリー・アジアのウイグル語サービスに時折寄稿した。 [2]シリア滞在中、彼はシリアのアラウィー派の女性と結婚した。
2004年、彼は中国政府の圧力によりシリアから国外追放された。彼の追放を知ったアラブ詩の世界の270人（有名なシリア詩人アドゥニスを含む）が嘆願書に署名し、国外追放命令に反対するデモを行った。[7]この行動はロンドンとレバノンの国際アラブ新聞によって非難された。[7]彼はトルコへ出発し、そこで数日間過ごしたが、中国政府の圧力により再び国外追放された。[2]彼は最終的にカナダで亡命を認められ、2004年10月からそこで暮らしている。[5] [2]そこで彼は食料品店、コーヒー工場、倉庫のフォークリフトオペレーターとして仕事を見つけた。[4]
活動家
彼は2015年11月から2018年10月まで東トルキスタン亡命政府の大統領を務め、東トルキスタン亡命政府の憲法に違反したとして解任された。[8] [9]
ウイグル独立運動に関わっているにもかかわらず、アフマジャンは政治について明確に詩を書いていない。彼の詩は特定の政治イデオロギーを主張していない。[10]
詩
影響
新疆にいた当初、アフマトジャンは母親が歌ってくれたウイグルの民謡、クルバン・バラトやボグダ・アブドゥッラーといった前世代のウイグル詩人、18世紀のスーフィー詩人シャー・メシュレップのような古典的なウイグル詩人、そしてウイグル語訳で見つけた唐詩集や老子、北京語で書かれた同時代の霧状詩人、19世紀初頭のイギリスとロシアのロマン派詩、1840年代にロシアの社会リアリズムを生み出した批評家ヴィサリオン・ベリンスキーのエッセイなどから影響を受けた。 [4] [11]その後、彼はポール・ツェラン、ステファーヌ・マラルメ、アルチュール・ランボーといったモダニストの影響を受け始めた。[11]
ダマスカスに着くと、彼はシリアのアドゥニスのような影響力のある詩人の作品を読んだり、アラビア文学に没頭した。[11] [12]批評家のアンドレ・ナフィス＝サヘリによると、アドゥニスはアフマジャンの作品に大きな影響を与えたようだ。「アフマジャンの詩の多くは、自然界の叙情的な描写と、形而上学的な問いを問う人間の欲求を結びつけている」し、「彼は、アドゥニスのキタ（断片）の使用を、詩学の主要な器の一つとして取り入れ、イメージを並置して、常に生々しい感情に戻る光景、音、アイデアの渦を作ったようだ」。[3]一方、アドゥニスは、アフマジャンのアラビア詩の最も初期の崇拝者の一人でした。[12]
ウイグル新詩運動（グンガ）
1980年代、アフマジャンはウイグル語で「グンガ（漠然とした、漠然とした、不確かな）」として知られるウイグル新詩運動の指導者の一人だった。[2]この運動に影響を与えた要因はいくつかあった。1950年代から1980年代にかけての長い孤立の後、新疆に象徴主義とシュールレアリズムが到来したばかりだった。[2]当時の政治的抑圧の経験も、彼らをより間接的な表現手段へと駆り立てた。[2]しかし、直接的なインスピレーションは、1970年代後半から1980年代前半のミスティ・ポエツ・グループから来たものである（グンガは、中国語で「不明瞭な」、「かすんだ」、「かすんだ」を意味する「menglong 」の直訳である）。[4]この運動は「文学的表現を通じてその画期的な運動のビジョンと美的原理を吸収したが、それは必然的に異なっていた」 [ 4 ]
グンガ運動の作品は自由詩であり、当時のウイグル詩で主流だったアルーズや音節韻律形式ではない。[2]グンガ運動の作品は、より直接的な表現手段ではなく、隠喩、対比、イメージ、象徴に頼っていた。[2]タイトルは詩の本体とは直接関係がなかった。[2]アフマジャンが選んだ主題には、故郷、国家、憧れなどが含まれていた。[2]
彼の詩『危険な山々』がウルムチ市の人気文芸雑誌『タングリタグ』に掲載された後、批評家の注目を集めた。[ 2]その後、彼はこの雑誌に定期的に詩を掲載し、この雑誌は運動の中心となった。[2] [4]
アフマジャンとタングリタグの編集者アブリキム・バキによれば、グンガは「伝統的な形式と内容からの開放、いかなる『社会的価値』の暗黙のメッセージにも縛られない芸術を示し、フランス象徴主義者の ボードレールとマラルメ、シュルレアリストのブルトンとアラゴン、マニ教の聖典、スーフィーの詩人シャー・メシュレップとアリ・シール・ナヴァイに調和したウイグル詩の新しいビジョンを提示した」 [4]。これらの見解は、芸術を「プロレタリア革命功利主義」とみなす毛沢東主義の考えから離れ、 「心理学的、主観的、時にはシュールな芸術」に焦点を当てる西洋モダニズムに近いものであった[13] 。
この運動はウイグル文字の伝統と真正性をめぐる激しい論争を引き起こした。[6]この運動の批評家は、グンガ詩人には厳格な韻律の古典的なウイグル詩を作曲する技術が欠けているだけだと述べた。[6]この流派の支持者は、実験こそがウイグル詩の活力と妥当性にとって極めて重要であると反論した。[6]
この運動は、1994年にアフマトジャンがシリアに移住し、その後アラビア詩へと方向転換した後は衰退した。[2]しかし、ペルハト・トゥルスンやタヒル・ハムート・イズギルといった同時代の詩人や、自由詩を書き続けた次世代のウイグル人詩人 に影響を与えた。
翻訳
彼は、ルミー、オクタビオ・パス、パウル・ツェラン、フェルナンド・ペソア、アドゥニスの詩をウイグル語に翻訳した。[1] [4]彼の8冊の詩集（アラビア語6冊、ウイグル語2冊）はシリアと新疆で出版されている。[1] [5]
アフマトジャンは、何年もかけてアラビア語版とウイグル語版の詩を同時に作曲したこともある。[4]
ジェフリー・ヤンは2015年にアフマジャンのアラビア語とウイグル語の詩の翻訳集をウイグルランドで出版した。これは英語に翻訳された最初のウイグル語詩集であった。[4] [11]この翻訳はPEN翻訳詩賞の最終候補に選ばれた。[14]アフマジャンの作品は、アンドレ・ナフィス＝サヘリーが編集した亡命文学集『異邦人の心』にも収録されている。[15]
作品
詩集
- アル・スクート・アル・サーニー（第二の転落、第二のつまずき、アラビア語）、1988年[10] [6]
- ルグズ・アル・アラアス（結婚の謎、アラビア語）、1990年[4]
- ウイグル語 Qizi Lerikisi (ウイグル少女への賛歌またはウイグル少女の歌詞、ウイグル語)、1992 [4] [16]
- ロー・ペスリ（モロッコの魂、モロッコの精神）、1996年
- アル・ワシイ・アラ・アル・サアト（自己の守護者）、1997年[4]
- カアン （かくして）、1998年[4]
- フィ・アトラール・ソマール・ハイトゥ・オキム（シュメールの遺跡に私が住む、アラビア語）、2003年[4] [16]
- Hissaty Min Al-layl（私の夜の部分、または私の夜の分け前、アラビア語）、2007年[10] [4]
- 魂の季節[16]
アフマジャン・オスマンの作品の翻訳
- ウイグルランド、最果ての亡命地、ジェフリー・ヤン英訳、2015年[11] [4]
- 『ああ、ウイグルの大地』向井ダイス、川井誠訳、2015年[17] [18]
アフマジャン・オスマンの詩集
- 『The Heart of Strangers』、アンドレ・ナフィス＝サヘリー編、2020年[15]
参考文献
- ^ abcdef “Ahmatjan Osman”. deepvellum.org . 2020年8月16日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu Hasancan, Abdulvahit (2017 年 9 月)。「近代主義ウイグル詩人アフメトジャン・オスマンの詩と新詩運動「グンガ」」". Uluslararası Uygur Araştırmaları Dergisi . 2017/9.
- ^ ab Foundation、Poetry (2020-08-18)。「Mother Tongues by André Naffis-Sahely」。Poetry Magazine 。 2020年8月18日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrst オスマン、アフマジャン（2014年5月）。ウイグルランド：最果ての亡命：選集。ヤン、ジェフリー（初版）。ロサンゼルス。ISBN 978-1-939419-12-5. OCLC 910719787.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ abcd "Ahmatjan Osman". Center for the Art of Translation | Two Lines Press . 2020年8月16日閲覧。
- ^ abcdefgh Freeman, Joshua L. (2011年11月30日). 「Three Poems by Exmetjan Osman | Sinoturcica」. www.sinoturcica.org . 2020年8月23日閲覧。
- ^ ab 「シリアから追放されたウイグル人の詩人が難民申請」ラジオ・フリー・アジア。 2020年8月23日閲覧。
- ^ 「東トルキスタン亡命政府の第7回議会総選挙が東京で開催」ウイグル情報局2015年11月24日2020年8月16日閲覧。
- ^ "Doğu TürkistanlılarcumhurbaşkanınıMuğla'da seçti Doğu Türkistan Sürgün Hükümeti 8. dönem toplantısı Muğla'da gerçekleştirildi Yeni Cumhurbaşkanı Gulam Osman Yağmaoğlu yemin ederek görevine baシュラドゥ」。ハーバー・ターク。 2018 年 10 月 30 日。2020 年8 月 18 日に取得。
- ^ abc レテリエ、ベネディクト。「『亡命』の詩における転移：インド洋とアジアからの3人の難民詩人」。コスモポリス：コスモポリティクスジャーナル。2019年1月2日。
- ^ abcde 「ウイグルランド」。deepvellum.org 。2020年8月16日閲覧。
- ^ ab 「ウイグル詩入門」。翻訳芸術センター | Two Lines Press 。 2020年8月23日閲覧。
- ^ Out of the howling storm : the new Chinese poetry : poets by Bei Dao [and others]. Beidao, 1949-, Barnstone, Tony. [Middletown, Conn.]: Wesleyan University Press. 1993. p. 5. ISBN 0-8195-2207-4. OCLC 27186182.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ 「2016 PEN文学賞ロングリスト」PENアメリカ2015年12月1日2020年8月17日閲覧。
- ^ ab 『 異邦人の心：亡命文学アンソロジー』 ナフィス・サヘリー、アンドレ。ロンドン。2020年1月14日。ISBN 978-1-78227-426-1. OCLC 1129128898.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が不明な発行元 (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ abc オスマン、エクスメトジャン。「シェヘラザードの口から果てしなく過ぎゆく夜々」。国境なき言葉。2020年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月6日閲覧。
- ^ “ああ、ウイグルの大地 | 左右社”.さゆしゃ.com。 2019 年 2 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2020年8月18日に取得。
- ^ オスマン、アフマジャン。 アフメットジャン・オスマン。 （2015年）。Ā ウイグルの大地。 Mukaidaisu.、Kawai、Makoto.、ムカイダイス.、河合真。東京：さゆうしゃ。ISBN 978-4-86528-111-8. OCLC 908015228.