Loading article…
タヒル・ハムット・イズギル | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1969年（54～55歳）新疆 カシュガル市 |
| 職業 | 詩人、映画監督、活動家 |
| 言語 |
|
| 母校 | 中国民族大学 |
| ジャンル |
|
| 活動年数 | 1990年代～ |
| 配偶者 | マルハバ・イズギル |
| 子供たち | 3 |
タヒル・ハムート・イズギル（1969年生まれ）は、モダニズムのウイグル人の詩人、映画監督、活動家である。[1] [2] 1990年代の前衛的なウイグル詩のリーダーであり、ウイグル人の生活に強く影響された詩や映画で知られている。[3]新疆出身で、現在は米国に亡命中。[2]ウイグル人の一斉検挙と西側への移住中に知識人として経験したことは、2023年に出版された回想録『真夜中に逮捕されるのを待って』に書かれている。
若いころ
イズギルは新疆ウイグル自治区のカシュガル近郊の小さな町で生まれ、同市で育った。[1]彼は政府の奨学金を得て、北京にある少数民族のための大学である中国民族大学に進学した。 [4] [5]イズギルは、ウイグル語と北京語の両方で完全なバイリンガル教育を受けた最初のウイグル人詩人の一人である。[5]大学に着いたとき、彼と、現在有名な詩人であるペルハト・トゥルスンを含む新疆出身の同級生は、中国語をほとんど知らなかった。[5]彼らはすぐに研究グループを作り、西洋の哲学、理論、批評：実存主義の哲学者、ヨーロッパのモダニスト、アメリカのゴシック小説、批評理論を読み始めた。[5]彼らはまた、現代中国文学：霧詩人や実験的な中国の小説家の作品も読んだ。[5]イズギルは特にモダニズムの文学批評に惹かれ、西洋のモダニズムに対するウイグル人の第一級の批評家の一人となった。[4] [5]彼は1986年に最初の詩を出版した。[1]
詩
1990年代初頭にウイグル地方に戻ると、トゥルスンとイズギルは前衛的な詩を出版し始め、多くの支持を集めた。[4] [5]彼らは、アフマトジャン・オスマンのようなグンガ（漠然とした、不確かな）詩人の後を継ぎ、自由詩を書いた最初のウイグル人詩人の一人となった。[5]自由詩は、アルーズのような音節韻律形式を重視する伝統的なウイグルの抒情詩の構成から逸脱したものである。[5]この新しい形式を用いて、彼らは「性、宗教、そしてウイグル人を土地や具体化された儀式慣行に結びつけるシャーマニズムと迷信の継続的な文化生活」について率直に書いた。[5]特にイズギルは、カシュガルの「激しい地元への誇り、その地形、その習慣、その俗語」など、「自分の出身地への愛着」についてよく書いた。[3] [6]彼の詩の多くは「憧れと疲労、魅惑と解放に満ちている」と言われている。[7]
このグループの作品は「彼らの宗教性の不確かさ」を明らかにした。[5] 1990年代に到来した改革派イスラムに反対する者が多かったが、彼らはスーフィーの詩学に惹かれた。 [5]彼らにとって、スーフィーの思想と態度は民族国家的保守主義に対抗する力があり、「自分自身の個人的な自己意識に忠実」であり、「現代生活そのものへの愛」を肯定することでウイグル人のアイデンティティを取り戻すことができた。[5]彼らはまた、「20世紀中国の文化生活の支配的な特徴であった[政治的]イデオロギーと生活の密接な融合」にも反対した。 [5]彼らの詩学のこれらの特徴は両方とも、社会主義リアリズムの精神で伝統的な歌詞を書いた現代ウイグル詩の父、アブドゥレヒム・オトキュルのような20世紀の正統な詩人からの逸脱であった。[5]
時が経つにつれ、イズギルの作品は「文体的にも感情的にもより複雑になっていった」[6]。彼が北京に住んでいた若い頃に書いた詩は「飾り気のない文体と構文」を持っていた[6] 。
イズギルの詩の英訳は、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、アシンプトート、バークレー・ポエトリー・レビューなどの雑誌に掲載されている。[8]彼の詩は中国語、日本語、トルコ語、スウェーデン語、フランス語などの言語にも翻訳されている。[9]
イズギルは亡命後も詩を書き続けている。[10]彼は亡命によって詩作の習慣が乱れたと述べている。以前と同じ詩的なインスピレーションがなくなり、詩を書く本数も減ったと感じている。[10]
イズギル氏は、2016年にインディアナ大学、2018年にワシントン大学、2020年にイェール大学で詩の朗読会を行うよう招待された。
映画制作
1998年に映画製作に進出し、画期的なドラマ『月は目撃者』を監督した。[8]彼はイズギルという映画製作会社を設立し、長編映画、ドキュメンタリー、ミュージックビデオ、広告映画を製作した。[9] [11] [1] 2005年以降は、物語ドキュメンタリーや抒情詩の撮影に取り組んでいる。[4]彼はクチャの民謡を厳選して撮影し、『ミラジカン』というDVDにまとめた。[4] 2010年代には、ウルムチ市にある新疆芸術学院映画学部の主任講師の一人として働いた。[4]
亡命
1990年代半ば、イズギルはトルコへの留学を試みた際に、ウイグル分離主義者の攻撃に関する新聞記事を含む機密文書を所持していたとして、3年間労働収容所に拘留された。[12]その後、彼は就職のブラックリストに載せられた。[13] 2017年8月、中国政府がウイグル人の大量収容を開始したため、彼は家族とともにバージニア州北部に逃亡し、現在そこに住んでいる。[1] [14] [2]彼は娘のてんかんの治療を求める口実で逃亡した。[2]米国に到着して間もなく、イズギルの妻マルハバの2人の兄弟は再教育キャンプに送られた。[2]
彼はウォール・ストリート・ジャーナルからこの飛行について話すよう打診されたが、故郷の家族のことを心配して躊躇した。[2]結局、彼と妻は「もう黙っていられなかった」として、声を上げることにした。[2] 2017年12月に記事が出た後、イズギルの映画で一緒に仕事をしていた弟のアディルは行方不明になった。[15] [14]さらに、新疆にいる彼の女性親戚2人が、彼が「中国に戻っておらず、分離主義活動に関わっていた」という理由で尋問を受けた。[14]彼の最新の詩集も書棚から取り除くよう命じられた。[14]ウォール・ストリート・ジャーナルが録画した彼のビデオ証言は、後にアメリカの人気ニュース風刺番組ラスト・ウィーク・トゥナイトで使用された。[16] [17]
イズギル氏は、海外のウイグル人の間での不信感（彼らの多くは他人が北京のスパイであると疑っている）により、米国での彼の詩の朗読会への参加者が大幅に減少したと語る。[14]彼は亡命を申請したが、トランプ政権の政策変更による亡命手続きの遅れが主な原因で、申請は何年も保留になっている。[18]
米国に到着後、2019年11月に息子が誕生した。
活動家
イズギル氏は中国政府によるウイグル人迫害に反対する声を積極的に上げてきた。彼は米国国務省の「宗教の自由を推進する大臣会合」で演説した。この会合は世界中の宗教迫害に焦点を当てたイベントである。[2]このイベントにはマイク・ペンス副大統領とマイク・ポンペオ国務長官が出席し、中国をはじめとする国々における宗教迫害に関する「懸念声明」が発表された。[2]
彼はまた、母国に残る家族に大きな危険を冒しての逃亡と亡命について、米国の有力新聞であるウォールストリートジャーナルに記録に残る形で語ることを選んだ。 [2]
2018年4月、25人のウイグル人作家のグループによってイスタンブールで世界ウイグル作家連合が設立されました。[19]タヒル・ハムート・イズギルがリーダーに選ばれました。[20]
イズギル氏は現在、ラジオ・フリー・アジアの映画プロデューサーとして、中国によるウイグル族の迫害の記録に積極的に取り組んでいる。[19] [20]
参考文献
- 西洋近代文学思想（ウイグル語、2000年、新疆人民出版社）[5]
- 『距離とその他の詩』（ウイグル語と英語の詩、ウイグル語からジョシュア・L・フリーマン、ダレン・バイラー、ディルムラット・ムテリップ訳、2016年、ナショナルズ・オーディオ・アンド・ビデオ・パブリッシング・ハウス、中国、ISBN 9787887059901）
- 聖なる儀式（日本語の詩、ウイグル語からムケデス・ヌールによる翻訳、2020年、小宮商店、日本、ISBN 978-4860617561）
- イズギル、タヒル・ハムット（2023年）。『夜に逮捕されるのを待つ』ペンギン出版社。ISBN 978-0-593-49179-9 [21] [22] [23] [24] [25]
厳選されたフィルモグラフィー
- 月は目撃者（テレビ番組、1999年）
- ダークマウンテン（テレビ映画、2001年）
- 哀愁の村の歌（テレビ番組、2003年）
- 家族の逸話（テレビ短編、2005年）
- 希望の祭典：ナウロス祭（短編ドキュメンタリー、2011年）
- 昔の情熱、 メシュレップ（短編ドキュメンタリー、2012年）
- 写真で見るクルバン・イード（短編ドキュメンタリー、2013年）
- カシュガル物語（テレビシリーズ、2016年）
参考文献
- ^ abcde 「Tahir Hamut」。Words Without Borders 。2020年11月28日閲覧。
- ^ abcdefghij チャーチル、オーウェン（2018年9月12日）。「声を上げる：米国のウイグル族、中国の弾圧に対する沈黙を破る」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2020年11月28日閲覧。
- ^ ab Byler, Darren (2016-04-25). 「最近のモダニスト詩におけるウイグルの都市化」。中国中央アジアにおける生活の芸術。 2020年11月28日閲覧。
- ^ abcdef Byler, Darren (2015-03-20). 「タヒル・ハムットの『美しい恋人』における詩的で永遠の孤独」。中国中央アジアにおける生活の芸術。 2020年11月28日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnop Byler, Darren (2018-07-01). 「新モダニズムウイグル詩における神秘的自己の主張」. Contemporary Islam . 12 (2): 173–192. doi :10.1007/s11562-018-0413-2. ISSN 1872-0226.
- ^ abc フリーマン、ジョシュア。「タヒル・ハムット – ライター(たち) – アシンプトートブログ」 。 2020年11月28日閲覧。
- ^ 「タヒル・ハムットの3つの詩 | ワシントン大学人類学部」anthropology.washington.edu . 2020年11月28日閲覧。
- ^ ab 「Three Poems - Asymptote」。www.asymptotejournal.com 。 2020年11月28日閲覧。
- ^ ab "タヒル・ハムト・イズギル". PENワールドボイスフェスティバル。2020年11月28日に取得。
- ^ ab 「これらの真実：タチアナ・ヴォルツカヤ、タヒル・ハムート、ブルハン・ソンメズによる愛する祖国よ、泣け」PENアメリカ2020年6月3日2020年11月28日閲覧。
- ^ “タヒル・ハムット・バナンゴ通り” . 2020年11月28日に取得。
- ^ Journal、ジョシュ・チンとクレメント・ビュルゲ | 写真はウォールストリートのジュリア・マルキ（2017年12月20日）。「新疆ウイグル自治区での12日間：中国の監視国家が日常生活を圧倒する方法」 ウォールストリートジャーナル。ISSN 0099-9660 。 2020年11月28日閲覧。
- ^ 「監視国家の民族誌 | シンプソン人文科学センター」simpsoncenter.org . 2020年11月28日閲覧。
- ^ abcde Bürge、Josh Chin、Clément (2018-03-30)。「北京が米国内の亡命者 を圧迫、母国の家族を拘束」ウォール・ストリート・ジャーナル。ISSN 0099-9660 。2020年11月28日閲覧。
- ^ 「エントリー3178: アディル・ハムット」shahit.biz . 2020年11月28日閲覧。
- ^ オリバー、ジョン (2018-06-19). 「ジョン・オリバー、HBOの@LastWeekTonight - 100万人以上のウイグル人を違法に収容している強制収容所について語る」東トルキスタンオーストラリア協会. 2020年11月28日閲覧。
- ^ 中国の完全監視国家の実態、 2020年11月28日閲覧
- ^ Hackman、James T. Areddy、Michelle (2020-07-28)。「中国のイスラム教徒ウイグル人は米国の移民政策で行き詰まっている」。 ウォール・ストリート・ジャーナル。ISSN 0099-9660 。 2020年11月28日閲覧。
- ^ ab 「The Southern Review : Contributors: Tahir Hamut」。thesouthernreview.org 。 2020年11月28日閲覧。
- ^ ab フリーマン、ジョシュア・L.「抑圧と亡命に関するウイグル族の詩人」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。 2020年12月1日閲覧。
- ^ デミック、バーバラ（2023年8月1日）。「迫害された人々へのウイグル人の嘆き」 ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2024年6月12日閲覧。
- ^ 「ウイグル族の消失に関する文学」。ディセントマガジン。2024年6月12日閲覧。
- ^ 「ウイグル族の詩人が中国の人権侵害について書いた回想録が評価される」Voice of America 2023年11月17日2024年6月12日閲覧。
- ^ Serhan, Yasmeen (2023-08-01). 「画期的な本が中国の新疆での弾圧を詳述」TIME . 2024-06-12閲覧。
- ^ マリク、ケナン（2023年8月14日）。「『夜に逮捕されるのを待つ』レビュー：弾圧が日常的な社会で生き残るためのウイグル族の闘い」 ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2024年6月12日閲覧。
外部リンク
- Words Without Bordersに掲載されている彼の詩の一部
- Asymptote に掲載されている彼の詩の一部
- イズギルについての短編映画
- イズギルの映画は彼のYouTubeチャンネルで
- 月は証人である
- ダークマウンテン
- 哀愁の村の歌
- 家族の逸話
- 希望の祭典：ナウロス祭
- 昔の情熱、メシュレップ
- 写真で見るクルバン・イード
- カシュガル物語