ああ、少年から男へ

ああ、少年から男へ
劇場公開ポスター
監督	ジャック・ネオ
著者	ジャック・ネオ・ リンク・ソング
制作：	レナード・ライ・ヨク・ワイ
主演	ジョシュア・タン マキシリム ノア・ヤップ 王維良 トッシュ・チャン リドワン・アズマン アイズッディーン・ナセル チャーリー・ゴー
撮影	アーディ・ラム チウ・ワイ・イン アマンディ・ウォン
編集者	イム・ムンチョン
音楽：	鄭凱華 マシュー・テン
制作 会社	J チームプロダクション mm2 エンターテインメント
配布元	ゴールデンビレッジピクチャーズ クローバーフィルムズ
発売日	2012年11月8日 (2012-11-08) （シンガポール）
実行時間	110分
国	シンガポール[1]
言語	英語 中国語 福建語 広東語 マレー語
予算	300万シンガポールドル（245万ドル、 Ah Boys to Men 2と分け合う）[2]
興行収入	6,300,000シンガポールドル[3] 5,088,410米ドル[4]

『新兵正传』（簡体字中国語：新兵正传、繁体字中国語：新兵正傳、ピンイン： xīnbīng zhèngzhuàn、ウェイド・ジャイルズ・マニュアル： Hsin ¹ Ping ¹ Cheng ⁴ Chuan ⁴、直訳すると「新兵の本当の伝記」）は、ジャック・ネオが製作・監督し、ネオとリンク・スンが脚本を担当した2012年のシンガポールの軍事 コメディ映画である。第1作では、ジョシュア・タン、マキシ・リム、、ワン・ウェイリアン、トッシュ・チャン、リドワン・アズマン、アイズッディーン・ナセル、チャーリー・ゴーが主演している。主なストーリーは、シンガポールの国家奉仕活動に参加する新兵のグループを中心に展開される。ネオは軍隊にいた頃から軍隊をテーマにした映画を撮りたいと思っていたが、そのための適当な機会を見つけることができなかった。この映画は、二部作で公開される初の地元映画であり、テコン島で撮影された初の映画であり、ドルビーアトモスサラウンドサウンドを採用した初の東南アジア映画でもある。映画の主題歌「Recruits' Anthem」は、出演者の一人であるトッシュ・チャンが作詞作曲した。

この映画は2012年11月8日に公開されました。シンガポール映画としては史上最高の興行収入を記録し、製作費300万シンガポールドルの4倍以上の興行収入を上げました。マキシ・リム、ノア・ヤップ、ワン・ウェイリャン、トッシュ・チャン、チャーリー・ゴー、チェン・ティエンウェンは後にネオの次のプロジェクト映画『ライオン・メン』と『ライオン・メン：アルティメット・ショーダウン』で再び共演しました。

この映画は、シンガポールが大規模な侵略に見舞われ、シンガポールの象徴的な建造物^[a]が攻撃され、多数の民間人が犠牲になる場面で始まる。後に、この戦争は、国民奉仕 (NS) への徴兵を嫌がる裕福で甘やかされたティーンエイジャーのケン・チョウ (ジョシュア・タン) が演じる戦争をテーマにしたロールプレイングゲームの架空の舞台であることが明らかになる。ケンはガールフレンドのエイミー (チウ・チウ) と一緒に留学する予定だったが、近々兵役義務があるためにそれができない。エイミーに子供っぽさをたしなめられたケンは、近くのゴミ箱に怒りをぶつけるが、近くにいた警官2人に捕まり、エイミーは当惑して落胆する。

父親 (リチャード・ロー) に家まで送ってもらった後、ケンは両親に忍者隊に対する恐怖心を打ち明ける。過保護な母親 (アイリーン・アン) は、兵役を延期する方法を考えようと手伝うが、失敗に終わる。チャウ一家は、入隊当日にケンを悲しげに送り出す。その後、ケンと他の新兵たちは忍者中隊(第 2 小隊第 2 セクション) に配属され、寝台に送られ、小隊の軍曹 (トッシュ・チャン)に紹介される。義務的な散髪の列に並んでいる間、ケンは仲間の新兵たちに出会う。カリスマ性がありすぐに友達になるアベンの「ロバン」（ワン・ウェイリアン）、非常に教養があり陸軍士官になることを志すアロイシアス・ジン・シアラン（マキシ・リム）、NS に仕えるのが忙しすぎるという理由で恋人のマヨキ（シェレイン・ロー）に捨てられるのではないかと恐れているアベンの「イップ・マン」（ノア・ヤップ）。新兵のほとんどは、最初の訓練で単純で間抜けなミスを犯す。

2週間の訓練の後、ケンと他の新兵たちは初めて休暇を取ることを許される。^[b]ケンの帰還を祝うために家族が豪華なパーティーを開くが、ガールフレンドが他の男性と写っている写真を見せられ、彼の機嫌は悪くなる。ケンは怒って彼女に立ち向かい、会うよう要求するが、彼女は最初は同意しない。彼女は後に別の男性に恋をしていたことを認め、高速道路でケンを捨てる。彼女の愛を取り戻そうと決心したケンは、彼女が自分を試しているだけだと感じ、テコン島から脱出する計画を立てる。暑い気候の中で軍事演習を受けている間、ケンは水を飲むのをやめて熱中症を起こそうとする。熱中症になると10日間家に帰らされる。彼は余分な手段を取って、冷水を浴びた後、天井の扇風機の下で眠る。彼の容態は急速に悪化し、訓練中に倒れて入院する。ケンの父親は、会社の会議中に息子の危篤を知らされる。彼は急いで病院へ向かったが、衝撃と緊張のあまり運転中に脳卒中を起こし、他の車と激しく衝突した。

ケンは病院で目を覚まし、二人の妹に囲まれる。自分の愚かな行動が多くの人に迷惑をかけたことに気づき、交通事故から生還し同じ病院の別の病棟で療養中の父親と顔を合わせるのを我慢できなくなる。現実に目覚めたケンは、ようやくトレーニングに戻れるほど回復する。映画はここで終わり、次のパートの断片が映し出される。

• ジョシュア・タン（新兵ケン・チョウ役）
• マキシ・リム（新兵アロイシャス・ジン、別名「ワヤン・キング」）
• 新兵バン・「ロバン」・リー・オン役のワン・ウェイリャン
• ノア・ヤップ、新兵マン・インピン、別名イップ・マン（イップ・マンのパロディ）役
• トッシュ・チャン（アレックス・オン二等軍曹役）
• 新兵イスマイル・モハメッド役のリドワン・アズマン
• 新兵ムトゥ・シャンムガラトナム役のアイズディン・ナセル
• チャーリー・ゴー（新兵タン・ウェイミン役）
• ルーク・リー、ジェド・ヘン三等軍曹役
• フィッシュ・チャール、忍者部隊の指揮官、キャプテン SL タム役
• ウィルソン・ン、第3准尉 KW Sng、忍者中隊中隊曹長
• リチャード・ロー（ケンの父親役）
• アイリーン・アン（ケンの母メアリー・チョウ役）
• ユ・アミン（ケンの祖母役）
• 陳天文（アロイシアスの父、ジン氏役）
• アロイシウスの母親、ジン夫人役のイェ・リーメイ
• シェレイン・ロー（イップ・マンの恋人、マヨキ役）
• ケンの叔父役のワン・レイ
• 新兵サム・トゥー役のジャンソン・リム

この映画のメインテーマは、シンガポール人の間で人気の高いシンガポールの国民奉仕活動である。^[5]国防省の2012年のNS45キャンペーン「父から息子へ」と連動し、^[6]シンガポールの国民奉仕活動45周年を記念するものである。^[7]親族と連絡が取れないなど、長期間徴兵経験のある兵士に生じる感情的な問題は、第1部で取り上げられている。^[8]また、シンガポール軍に関連する多くの悪名高い事件をパロディ化することで揶揄している。^[1]フィルム・ビジネス・アジアのデレク・エリー氏は、この映画の原動力である国民奉仕活動は、シンガポールの厳しい生活の比喩に過ぎないと主張している。 ^[1]第2部では、主人公たちの団結に重点が置かれ、^{[9]シンガポールの}外国人材など、社会で話題になっている話題にもさらに触れている。^[10]ジャック・ネオによれば、パート2は「前作よりも強力なストーリー」^[11]と「より肉厚な」ドラマ要素^[12]を持っていた。パート2のその他のテーマには「[...]犠牲、愛、家族、愛国心」^{[13]が含まれる。}

『Ah Boys to Men』はジャック・ネオの最初の軍事をテーマにした映画であり、^[14]彼自身によれば「これまでで最も野心的なプロジェクト」でもある。^{[15]ネオは}台湾軍の映画に影響を受け、新兵時代から軍事をテーマにした映画を撮りたいと思っていたが、適切な機会がなかった。^[7]ネオはもともと、2010年のドキュメンタリー『 Every Singaporean Son』の映像を編集して映画にするようMINDEFから依頼された。熟考の末、ネオはその映像を使わず、新しい脚本を書くことに決めた。^[16]製作チームはMINDEFから映画の撮影に全面的な支援を受け、車両、機材、武器、現場コンサルタントを提供された。^[17]ネオは創作プロセスの完全なコントロールを保持したかったため、MINDEFからの資金援助を受けなかった。この映画はメディア開発庁の制作支援助成金^[18]と、トーストボックス、ビー・チェン・ヒアン、KPMGなどの投資家やスポンサーによって資金提供された。^[19]

映画のリサーチだけでも約2ヶ月半かかった。^[20]ネオは、配給会社から映画の長さを100分にするよう言われたため、映画を2部に分けることを決めたと語った。それ以上長くなると、費用がかさみ、スケジュールも組むのが難しくなるからだ。^[7]

パート 1 と 2 は実際には 1 つのストーリー全体を語っていますが、長すぎるため映画を 2 つに分割する必要がありました。パート 2 を観て初めて、ストーリー全体を理解できます。

— ジャック・ネオ^[21]

制作費300万シンガポールドルの『Ah Boys to Men』はシンガポールで最も製作費のかかった映画である。^[22]

スタッフはスカウトマンを雇ってキャストを募集し、^[15] 2012年3月にキャスティングが始まった。^[23]さらに、オーディションの告知が制作会社の公式ウェブサイトに掲載された。^[15] mm2 EntertainmentとJ Teams Productionsの共同事業であるJM Artiste Managementがキャストのマネジメントを担当した。^{[24]ネオは当初、}ショーン・リーやジョシュア・アンなどの常連を出演させたかったが、観客に全く新しい感覚を与えるため、最終的にはやめた。^[23]約500人が主役のオーディションを受けた。^{[25]このプロジェクトのために、ネオは}ブロガー^[26]やゲタイ歌手と協力して演技のための新しいプラットフォームを作りたかった。^[27]千虎公司の会長ケニー・ヤップなど、シンガポールの著名なビジネスマンもカメオ出演に招待された。^[28]この映画は主演俳優のほとんどにとって映画デビュー作となり、^[29]彼らの人気も急上昇し、「[...] 熱狂的なファンに囲まれることが彼らの日常生活の一部になった」ほどであった。^[30]

『Ah Boys to Men 』はジャック・ネオ^[31]が監督し、脚本はネオ^[32]とリンク・スン[33]が書いた。 [ ^{34 ]}ネオ、リム・テック^[35]、レナード・ライ^{[36]がプロデューサーを務め、ネオの妻アイリーン・クン、マン、テック、テンクー・イエスタ、テンクー・アラウディン、ケニー・チュア、ウィリアム・シン、ドミニク・イン、タン・トンハイ、エリック・リャン、スカイ・リー・ユンフェイが}エグゼクティブプロデューサーを務めた。^{[1] [37]}

映画の準備の一環として、キャストメンバーは2日間の基礎軍事訓練の慣熟コースを受講したが、^[38]主演のトッシュ・チャンにとってそれは「兵役中に実際に経験したのと同じくらい厳しいもの」だった。^[39]撮影は主にプラウ・テコン（シンガポール陸軍のさまざまな部隊の訓練基地としてのみ使用され、基礎軍事訓練センターの本拠地である）で行われ、Ah Boys to Menはそこで撮影された最初の映画となった。^[40]テコンでの撮影中、クルーが遭遇した問題は「予測できない」天候だった。^[41]そこでの撮影は35日間だった。 [ ^42]その他の撮影場所にはロビンソン・ロードがあり、主要な戦争シーンに使用され、クルーが撮影できるように2012年8月19日の1日だけ特別に一般公開されなかった^。[43]このような理由で閉鎖されたのはこれが初めてだった。^[43]ネオは道路を破壊すると罰金が科せられると事前に警告されていた。^[44]

レストランを舞台にした10人の俳優が出演したある格闘シーンは、撮影に一晩かかった。^{[9]空中撮影には、}スパイダーカムとリモートコントロール飛行機に取り付けたカメラが必要だった。^[15]ネオによると、1970年代を舞台にしたシーンは、細部を完璧に仕上げるのが難しかったため、撮影が最も難しかったという。さらに、MINDEFに在庫がなかったため、ネオは1970年代の地元軍のヘルメットを特別に入手しなければならなかった。^[45]その時代の軍服は見つからなかったため、ネオは代わりに新しい軍服を購入し、希望の色になるまで染めた。^[45]毎日約半日がセットに費やされ、^[41]撮影は合計で70日間かかり、^{[39] [41]} 2012年9月に終了した。^[46]

シンガポールの多くのランドマークが破壊される冒頭のシーンでは、爆発の演出にコンピューター生成画像（CGI）が使用された。 ^[47]ネオは、高額な費用がかかるにもかかわらず、CGI戦争シーンの撮影に本物の武器や花火を使うことにこだわったが、それは観客に「新しい感覚」を提供したかったからである。^[48]

音響の面では非常にリアルだと感じました。映画館のあらゆる場所から爆発音が文字通り聞こえるので、この技術が映画にぴったりだと判断しました。

— ジャック・ネオによるドルビーアトモス サラウンドサウンドについて^[45]

この映画はドル​​ビーアトモスの サラウンドサウンドを採用しており、東南アジア映画としては初となる。^{[49] [50]}視覚効果はVividthree Productions Pte Ltdが担当し、VFXディレクターのジェイ・ホンが指揮を執った。^[1]

映画『 Ah Boys to Men 』の公式テーマソング「Recruits' Anthem」は、 YouTuberで俳優、そしてキャストの一人でもあるTosh Zhangによって作詞作曲され、演奏された。曲のほとんどは、 Pulau Tekongでの撮影中に書かれた。当初は監督のJack Neoに2度拒否されたが^[51] 、映画の公開前に公式ミュージックビデオとともにYouTubeに初めてアップロードされた。公式ミュージックビデオは2012年10月20日にYouTubeにアップロードされた。「Recruits' Anthem」の反響は圧倒的に好意的で^[52]、アップロードから1か月以内に61万回の再生回数を記録した。^[53] 2014年3月現在、「Recruit's Anthem」の再生回数は200万回を超えている。^[54]

『Ah Boys to Men』はシンガポール初の2部作映画である。^{[15] [40]} 『Ah Boys to Men』は2012年11月6日^[55]にゴールデンビレッジマルチプレックスで初公開された。^[50]シンガポールでは2012年11月8日に初めて商業公開され^{[56] 、}マレーシアの映画館では2012年12月20日に公開された。 ^[44]香港^[57]と中国本土^{[5​​8]の}映画配給会社との協議が進行中である。パート1とパート2はどちらも2013年3月18日から2013年3月21日まで香港国際映画テレビマーケットで上映される。^[59]

この映画は2013年4月10日に台湾の西門町にあるin89デジタルシネマで初公開されるほか、 4月中にリゾートワールドマニラの映画館でも公開される予定。^[60]

2012年12月、アジアテレビフォーラム＆マーケットとスクリーンシンガポール2012カンファレンスで、STAR Chinese Moviesが、映画の配給会社兼制作会社の1つであるクローバーフィルムズとの契約により、東南アジアの特定の地域での『阿少年傳』の有料テレビ放映権を非公開価格で取得したことが発表された。 ^[61]

『Ah Boys to Men』のキャストとスタッフは、退役した軍の衣類から作られた様々な軍隊をテーマにした商品であるCamou Productsの宣伝と販売を行う予定である。^{[62] [63]}映画の第1部に基づいたコミック本『Ah Boys to Men 1 』がマーシャル・キャベンディッシュ社から出版され、ジェームズ・テオがアートワークを担当した。^[64]

『Ah Boys to Men』は批評家からさまざまな評価を受けている。Film Business Asiaのデレク・エリーは10点満点中6点を付け、「優れた制作価値」を称賛しつつも、後半で「勢いを失った」と指摘した。^[1] The New Paperのクォック・カーペンは映画の長さについてコメントし、シンガポール軍の宣伝のようだとの意見も表明したが、「良い点もある」と付け加えた。^[65] TODAYのクリストファー・トーはこの映画に5つ星のうち3つを与え、 「ドクター・フーを恥ずかしがらせる」ほどのCGIの過剰使用を批判したが、主演俳優の演技力は称賛した。^[66] TODAYのヴァネッサ・タイは、映画内のジョークの一部が「性差別的」であると感じ、SAF（シンガポール軍）に悪い印象を与える可能性があると結論付けた。^[67]これに対し、ネオは「性差別的」ジョークは陸軍内に存在し、一般的であると述べた。^{[68]同じく}TODAYのゲイリー・チュアもタイのレビューに応えて反対を表明した。彼はむしろこの映画が陸軍に誇りを与えたと感じた。^[69] F Movie Magのレビューは、長すぎる長さと不完全さを問題視したが、監督と俳優のエネルギッシュな演技も称賛した。^[49] inSing.comのトラビス・ウォンは、この映画に5つ星のうち2つを与え、「不快な商品の配置」と過去のジョークの焼き直しを批判した。^[70] Fridaeのヒー・エン・ミンは、 Ah Boys to Menを「おそらく史上最悪のブートキャンプコメディ」と呼び、否定的なフィードバックのみを残した。^{[33] 2012年の}建国記念日集会で、リー・シェンロン首相は ネオの映画を称賛した。^[71]マレーシアのニュー・ストレーツ・タイムズのルン・ワイ・ティンは、ジャック・ネオのベスト映画のリストでパート1を10位にランク付けした。^[72]マリキ・オスマンは、この映画（全体）を「多くのシンガポール人の心に響き、その過程でシンガポール人の防衛への取り組みを強化するのに役立った」と称賛した。^[73]

『Ah Boys to Men』は国内で618万シンガポールドルの興行収入を記録した。 ^{[3] [34]}初日の興行収入は23万4000シンガポールドル^[57]で、初週末の興行収入は150万9422シンガポールドルで第1位となった。^{[74]この映画は、2008年にネオ監督の以前の作品}『Ah Long Pte Ltd』（148万4000シンガポールドル）が保持していた国内作品の初週末興行収入記録を破ったほか、 ^[75]旧正月シーズン以外での国内映画の初日興行収入記録も破った。^[76] 2011年11月以来、シンガポールで興行収入1位を獲得した初のアジア映画となり、^[77] 2012年11月29日に500万シンガポールドルの大台を突破し、シンガポール映画としては2作目となった。 ^[11]その時点で、ネオ監督の『マネー・ノー・イナフ2』 ^{（2008年）を抜いてシンガポールで2番目に興行収入の高い映画となった。 [78]} 2012年12月17日、『Ah Boys to Men』は、すでに603万シンガポールドルを稼ぎ、ネオ監督の以前の記録保持者『マネー・ノー・イナフ^{』（1998年）を抜いて、シンガポール映画として最高興行収入を記録した。 [79]}この節目について、ネオは「『マネー・ノー・イナフ』を超えられる映画を作るために12年待ちました。ようやくその日が来てとても嬉しいです。」と語った。^[80]そのため、ネオは以前約束していた通り、自分とキャストはシンガポール川でとりあえず裸で泳ぐつもりだと述べた。[ ^{21 ]}しかし、キャスト全員が裸で泳ぐことに抵抗はなかった。トッシュ・チャンは、少し気が進まなかったが、大多数がそうするだろうから同意すると述べた。^[82]このアイデアは後に廃案となり、ネオとキャストは代わりに様々なチャリティーイベントに参加することになった。^[83]オンライン興行収入追跡サイトBox Office Mojoは、Ah Boys to Menを2012年のシンガポールで5番目に興行収入の高い映画に挙げている。^[84]

『Ah Boys to Men』は2013年1月25日にDVDで発売された。パート1のDVDは5万枚以上売れた。^[85]

外観イメージ
『Ah Boys to Men』のキャストの画像

• IMDbの Ah Boys to Men
• YouTubeの Ah Boys to Men