動作主を表す接尾辞 または接頭辞は、動詞から動作主を表す名詞を作る際によく用いられます。例:
英語 : -er 、-or 、-ian 、-ist バスク語 : -le (イカシ 「学ぶ」からのイカスレ 「学生」 )中国語 : ⋯者( -zhě ) コプト語 : ⲣⲉϥ- 、例: ⲣⲉϥⲙⲉⲓ (refmei「愛する人」) ⲙⲉⲓ (mei「愛する」)オランダ語 : -er 、-ende 、-or 、-iet 、-ant 、-aar フィンランド語 : -ja / -jä ( puhua '話す'、puhuja 'speaker'; lyödä 'hit'、lyöjä 'hitter'); -uri (おそらくドイツ語経由で「-or」/「er」から借用)フランス語 : -(t)eur ( m. ); -(t)eure 、[ 3 ] -(t)euse 、-trice 、-iste ( f. )グルジア語 : მე - ... - ე ( me- ... -e )、მებაღე ( mebaghe '庭師') ბაღი ( Baghi '庭') から。そうしないと、現在分詞 の名詞化(多くの可能な 接接辞 で形成される) が発生する可能性があります。[ 4 ] ドイツ語 : -er 、-ler 、-ner 、-or 、-ör 、-ist 、-it 、-ant 、-ent (女性語尾-in と複合することもあります)ギリシャ語 : -ήρ 、-τήρ ハンガリー語 : 特定の主動接尾辞はなく、現在分詞 の名詞化( 母音調和 による接尾辞: -ó/-ő ) が代わりに使用されます。例: dolgozó (「労働者」)、szerelő (「修理工」)、vezető (「リーダー」、「運転手」、「電気導体」)アイルランド語 : -óir (幅広)、-eoir (細長)、-aí (幅広)、-í (細長)Khasi : 接頭辞nong- またはmyn- 、たとえばshad '踊る'、nongshad 'ダンサー'。tuh 「盗む」、myntuh 「泥棒」ラテン語 : -tor (m.) / -trix (f.) / -trum (n.) / -torius 、-a 、-um (adj.) としてarator / aratrix / aratrum / aratorius ; -sor (m.) / -strix (f.) / -strum (n.) / -sorius 、-a 、-um (adj.) assesor / assestrix / * assestrum / assesorius ;参照: -ens マオリ語 : kai- ペルシア語 : ـنده ( -ande ): 現在のルーツから。گفتن، گوی- ( goftan, gōy- ; 話す) / ـار ( -ār )からのگوینده ( gōyande ; 'speaker')のように、過去のルーツから。خواستن، خواه- ( x w āstan, x w āh- ; '欲しい') のخواستار ( x w āstār ; '欲しい')のように。 / ـگر ( -gar ): 名詞から。کار ( kār ; 'work') のکارگر ( kārgar ; 'worker')のように。 [ 5 ] ポーランド語 :表を参照ケチュア語 : -q ( pukllay '遊ぶ'、pukllaq 'プレイヤー')ロシア語 : -чик または-ник (男) / -чица または-ница (女) ( ученик 「学生」と同様) -тель (m.) / -тельница (f.) учитель 「先生」 と同様[ 6 ] スペイン語 : -dor(a) 、-ero(a) 、-ista 、-ario(a) トルコ語 : -ci ( çiçek 「 花 」からのçiçekçi 「花屋」)ウェールズ語 :-wr (男性)、-ores (女性)
参考文献 ↑ 「行為者名詞」。オックスフォード学習者辞書。 2014年 12月11日 取得 。 ↑ Panther, Klaus-Uwe; Thornburg, Linda L.; Barcelona, Antonio (2009). Metonymy and metaphor in grammar . Vol. 25. John Benjamins Publishing Company. p. 101. ISBN 978-90-272-2379-1 。↑ デルヴォー、マルティーヌ。メランソン、ブノワ (2019-08-21)。 「Pour ou contre le mot « autrice » ?」 [ 「著者」という言葉に賛成ですか、反対ですか? ] 。 ラジオカナダ (フランス語)。ケベック州 。 2024 年 3 月 20 日 に取得 。 wikt:fr:-eureも参照してください。↑ アロンソン、ハワード I. (1990). ジョージアン語: 読解文法。修正版 。オハイオ州コロンバス: スラヴィカ出版社。pp. 119–120 。 ↑ " 「Dehkhoda Dictionary のエージェント noun-اسم فاعل」 . Parsi Wiki 。↑ 「ロシア語名詞の接尾辞 - ロシア語接尾辞の例と翻訳」 。masterrussian.com 。 2017年2月15日 取得 。
さらに読む マリア・ヴォイティワ・シヴィエジョフスカ 、プラスウォヴィアンスキエ名代理人 (「原始スラヴ名代理人」)、ヴロツワフ、1975 年