移動祝祭日

移動祝祭日

最初のアメリカ版
著者	アーネスト・ヘミングウェイ
言語	英語
ジャンル	回想録/自伝
出版社	スクリブナーズ（米国） ジョナサン・ケープ（英国）
発行日	1964
出版地	アメリカ合衆国
文章	移動祝祭日オンライン

『移動祝祭日』は、アーネスト・ヘミングウェイが1920年代にパリでジャーナリストおよび作家として苦労した時代を回想した本である。1964年に死後に出版された。 [ ^{1]この本は、ヘミングウェイと}ハドリー・リチャードソンの最初の結婚と、戦間期フランスの失われた世代の他の文化人との関係を。

ヘミングウェイの回想録には、シルヴィア・ビーチ、ヒラリー・ベロック、ブロア・フォン・ブリクセン＝フィネケ、アレイスター・クロウリー、ジョン・ドス・パソス、F・スコットとゼルダ・フィッツジェラルド、フォード・マドックス・フォード、ジェイムズ・ジョイス、ウィンダム・ルイス、パスキン、エズラ・パウンド、エヴァン・シップマン、ガートルード・スタイン、アリス・B・トクラス、ヘルマン・フォン・ヴェッダーコップなど、当時の多くの著名人について言及されている。この作品には、現在もパリに存在する多くのバー、カフェ、ホテルについて言及されている。

1961年7月のアーネスト・ヘミングウェイの自殺により、本の出版は遅れたが、この回想録は彼の死後、1964年に4番目の妻で未亡人のメアリー・ヘミングウェイによって原稿とメモを元に出版された。孫のショーン・ヘミングウェイによる改訂版が2009年に出版された。

1956年11月、ヘミングウェイは1928年3月にホテル・リッツ・パリの地下室に保管していた1920年代のノートが入った2つの小さな蒸気船用トランクを発見した。1956年にパリでヘミングウェイと同行していた友人で伝記作家のAEホッチナーは、この出来事を次のように回想している。 ^[2]

ヘミングウェイはノートを書き写し、それを回想録に書き直し、最終的には『移動祝祭日』となった。^[3]ヘミングウェイが1961年に死去した後、未亡人のメアリー・ヘミングウェイが1964年の出版に先立ち原稿の最終的な校正を行った。^{[2] [3]} 1964年版の作品の「注釈」で、彼女は次のように書いている。

モンタナ大学の文学研究者ジェリー・ブレナーを含む研究者らは、マサチューセッツ州ボストンのジョン・F・ケネディ図書館所蔵の『移動祝祭日』のヘミングウェイのメモと初期草稿を調べた。1982年の論文「私たちはヘミングウェイの祝祭日に行くのか？」で、ブレナーはメアリー・ヘミングウェイの編集過程を記録し、その妥当性を疑問視した。ブレナーは、彼女の変更のいくつかは見当違いであり、他の変更は動機が疑わしいと結論付けた。^[4] ブレナーは、その変更が遺言執行者としてのメアリーの「干渉しない」方針に反していると示唆した。^{[3]ブレナーは、メアリーがヘミングウェイの最終草稿の章の順序を「時系列を保つ」ために変更し、書店}シェイクスピア・アンド・カンパニーのオーナーであるシルヴィア・ビーチやガートルード・スタインなどの人物描写の並置を崩したと述べた。^{[引用が必要]}メアリーは、ヘミングウェイが草稿から削除した「新しい学校の誕生」というタイトルの章を再挿入した。^{[引用が必要]}ブレナーの最も重大な変更は、1964 年版の本では、本の草稿ごとにさまざまな形で登場していた、最初の妻であるハドリーに対するヘミングウェイの長い謝罪文が削除されたことである。 ^{[引用が必要]}ブレナーは、メアリーがそれを削除したのは、妻としての彼女の役割を疑うためだと示唆した。^{[引用が必要]}

伝記作家のホッチナーは、1959年に『移動祝祭日』のほぼ最終稿を受け取ったが、メアリー・ヘミングウェイが出版したバージョンは、基本的に彼が当時読んだ草稿だったと述べた。ホッチナーの見解では、1964年に出版されたオリジナル版はヘミングウェイが意図したバージョンであり、メアリー・ヘミングウェイはアーネストの意図を実行した。^[2]ホッチナーはヘミングウェイの回想録を「真面目な作品」と表現し、ヘミングウェイは「間違いなく出版するつもりだった」と主張し、「メアリーはアーネストの遺産に関する問題で忙しかったため、本にはほとんど関与していなかった...。[1959年]キューバから帰る飛行機の中で読んだものが、基本的に出版されたものだった。メアリーが追加した章はない。」^[2]

タイトル「移動祝祭日」 （日付が固定されていない聖なる日を表す言葉の語呂合わせ）は、ヘミングウェイの友人で伝記作家のAEホッチナーが提案したもので、彼はヘミングウェイが1950年にこの言葉を使ったことを覚えていた。^[5]ホッチナーのヘミングウェイの言葉の記憶は、1964年版の表紙のエピグラフの元になった。^[5]

このフレーズは、アルベール・カミュの『異邦人』の1946年の英訳に登場する。「マソンは、私たちはとても早い昼食を食べたが、実際には昼食は移動祝祭日であり、食べたいときに食べればよいと述べた。」^[6]

1964年版のヘミングウェイの回想録は、ヘミングウェイによる序文（9ページ）、未亡人による「メモ」（11ページ）、および20の独立した章または節から構成されている。^[7]各章または節は、作品全体の文脈に依存せず、また必ずしも年代順に並べられることなく、独立した作品または実体として読むことができる。^[7]

• 「サンミッシェル広場の素敵なカフェ」
• 「ミス・スタインの指導」
• 「失われた世代」
• 「シェイクスピア・アンド・カンパニー」
• 「セーヌ川の人々」
• 「偽りの春」
• 「趣味の終わり」
• 「空腹は良い訓練だった」
• 「フォード・マドックス・フォードと悪魔の弟子」
• 「新しい学校の誕生」
• 「パスキンとドームで」
• 「エズラ・パウンドと彼のベル・エスプリ」
• 「奇妙な結末」
• 「死を狙われた男」
• 「ライラのエヴァン・シップマン」
• 「悪の代理人」
• 「スコット・フィッツジェラルド」
• 「タカは分け与えない」
• 「測定の問題」
• 「パリに終わりはない」

初版はヘミングウェイの原稿とメモを元に、4番目の妻で未亡人のメアリー・ヘミングウェイによって編集され、ヘミングウェイの死後3年後の1964年に出版された。 ^{[2] [3]}

2009年には、メトロポリタン美術館のキュレーターであるヘミングウェイの孫ショーン・ヘミングウェイ^[8]とポーリン・ファイファーによって、「復元版」と題された別の版が出版された。2009年版では多くの変更が加えられた。

• メアリー・ヘミングウェイがさまざまな断片をつなぎ合わせて作ったヘミングウェイによる序文^[要出典]は削除されました。
• 「新しい学派の誕生」という章と、「エズラ・パウンドと測定虫」および「パリに終わりはない」（「シュランスの冬」に改名され、第 16 章に移動）のセクションには、以前の省略内容が含まれていました。未発表の「パイロット フィッシュと金持ち」が追加されました。
• 第 7 章 (「シェイクスピアと一座」) は第 3 章になり、第 16 章 (「Nada y Pues Nada」) は「追加のパリ スケッチ」として本の最後に移動されました。
• ヘミングウェイの二人称の使用は多くの箇所で復活しており、ショーンはこの変更について「読者を物語の中に引き込む」と述べている。^[9]

パトリック・ヘミングウェイによる新しい序文より：

「これは父が書いた最後の著作であり、『移動祝祭日』の本当の序文である。『この本には私の記憶と心の残骸が収められている。たとえ一方が改ざんされ、もう一方が存在しないとしても』」^[10]

AEホッチナーは、2009年版に対する他の批判の中でも、ショーン・ヘミングウェイが、祖母（ヘミングウェイの2番目の妻であるポーリン・ファイファー）への言及をあまり好ましくないと考え、それを削除するために編集したと主張した。^[2] 2009年版について、ホッチナーは次のように述べた。

「アーネストは、自分が書いた言葉、文学界に新しい文体をもたらした言葉をとても大切にしていた。『移動可能な本』と名付けられるべきこの改訂版のような軽率な侵入から、これらの言葉を守る権利は確かに彼にはある。」^[2]

他の批評家たちは、ショーン・ヘミングウェイの編集上の変更のいくつかに欠点を指摘している。^[11]アイリーン・ガメルは新版について次のように書いている。「倫理的にも実用的にも、出版されたテキストが時の試練に耐え、編集が著者またはその法定代理人によって承認されている場合、著者の元の意図を復元することは危険な道である。」著者の複雑さを指摘し、彼女は「メアリーのバージョンが決定版と見なされるべきであり、一方で「復元」バージョンは1964年版の進化を明らかにする重要な未発表の文脈的情報源へのアクセスを提供する」と結論付けている。^[12]

2009年9月15日、バラエティ誌は、アーネスト・ヘミングウェイと最初の妻の孫娘であるマリエル・ヘミングウェイが、アメリカの映画プロデューサーのジョン・ゴールドストーンと共に回想録の映画化・テレビ化権を取得したと報じた。^{[13] 2019年には、}ヴィレッジ・ロードショー・エンターテインメント・グループを通じてテレビシリーズが開発されていると報じられたが、公開予定日はなかった。^{[14] [15]}

• コメディ映画『モダーンズ』 （1988年）は、『移動祝祭日』の登場人物に命を吹き込みながら、失われた世代の虚構をパロディ化している。
• この本は、映画「シティ・オブ・エンジェル」（1998年）の中で、ニコラス・ケイジとメグ・ライアンのやり取りの中で取り上げられています。
• ウディ・アレンの2011年の映画『ミッドナイト・イン・パリ』は、ヘミングウェイの小説に描かれた1920年代のパリを舞台としており、映画ではオーウェン・ウィルソンの登場人物がヘミングウェイ、ガートルード・スタイン、F・スコットとゼルダ・フィッツジェラルドと交流し、「移動祝祭日」というフレーズが2回使われている。
• 「The Words （2012）」は、 『移動祝祭日』からの抜粋を使用して、古いメッセンジャーバッグで見つかった本の原稿を表現しています。
• アメリカ映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（2014年）で、登場人物のスティーブ・ロジャースのアパートの棚にある本の一つに、ヘミングウェイの『移動祝祭日』がある。
• アメリカ映画『フランスのポストカード』（1979年）では、登場人物がこの本の序文を引用し、フランスで一緒に勉強しているアメリカ人の同級生に、勉強するだけでなくパリでの生活を楽しむよう説得している。
• アメリカのコメディ映画『ハロルドとクマー グアンタナモ湾からの脱出』 （2008年）で、ティッツ・ヘミングウェイという名のストリッパーが、自分の好きな小説が『移動祝祭日』だから名前の後半の部分を取ったと語るシーンがある。

• 作家エンリケ・ビラ＝マタスは、ヘミングウェイの作品の最終章にちなんで、著書『パリに終わりはない』（2003年）にタイトルを付けました。

• 1960年代後半のスタンドアップパフォーマンスで、ウディ・アレンは、出版されたばかりの本を参考にして、ヘミングウェイ、フィッツジェラルド夫妻、ガートルード・スタインと過ごした架空の時間を描写し、「そしてヘミングウェイは私の口を殴った」というオチを繰り返した。^[16]

『移動祝祭日』は、2015年11月13日のパリでのテロ攻撃の後、フランスでベストセラーとなった。^[17]テロ攻撃の文脈において、この本のフランス語のタイトル「パリは祝祭日」は反抗と祝賀の象徴とみなされた。この本の書店での売り上げは急増し、攻撃の犠牲者を追悼する臨時の記念碑にこの本が置かれました。^{[17] [18]}

『移動祝祭日』の中で、ヘミングウェイは1920年代のパリで作家志望者たちがどのような生活をしていたかを描写している。友情、結婚、パリのカフェでの執筆活動について書いているほか、ヘミングウェイは良質のワインへの愛についても語り、友人たちと食事とともに楽しんださまざまなワインについて述べている。^[19]

• サンセール：偽りの春、「その年の後半、ある航海から戻ってきて、またもや競馬場で幸運に恵まれたので、私たちは帰宅途中にプルニエに立ち寄り、ショーウインドウに並んだ値段のはっきりした商品を眺めた後、バーに腰を下ろした。私たちはサンセールのグラスワインとともに、カキとカニのメキシコ料理を食べた。」^[20]
• マコン：スコット・フィッツジェラルド、「リヨンのホテルで素晴らしい昼食をいただきました。トリュフの効いたローストチキン、おいしいパン、マコンの白ワインです。スコットは、私たちが立ち寄るたびにマコンの白ワインを飲んだとき、とても喜んでいました。マコンでは、さらに4本の素晴らしいワインを買って、必要に応じて開けました。」^[21]
• コルシカ:ドームでのパスキンとの会話「我が家の製材所の上には、権威があり値段も安いコルシカ産ワインがありました。とてもコルシカ産のワインで、水で半分に薄めてもそのワインのメッセージは伝わってきました。」^[22]
• カオール：パスキンとドームで、「トゥールーズのネグルでは、カオールの良質なワインを1/4、1/2、または1/4カラフで飲み、通常は水で3分の1ほど薄めていました...当時、パリでは、ほとんど何もしなくても十分に暮らすことができ、時々食事を抜いて新しい服を買わないようにすることで、節約して贅沢をすることができました。」^[23]

2020年9月、チズウィック・ブック・フェスティバルでは、ヴィクトリア・ダスカルが主催する「移動祝祭日」に登場するヘミングウェイのワインを記念したワイン＆文学イベントが開催されました。^[24]

• ホッチナー、AE（1966年）。『パパ・ヘミングウェイ』。ニューヨーク：ランダムハウス。
• ヘミングウェイ、メアリー（1977年）。『How It Was』。ニューヨーク：バランタイン。
• ヒッチェンズ、クリストファー（2009年6月）。「完全なる男」アトランティック誌303（5）：83-87。[このレビューのオンラインタイトルは「ヘミングウェイの官能的な饗宴」です]
• Hotchner, AE (2009 年 7 月 19 日)。「『移動祝祭日』に触れてはいけない」。ニューヨーク タイムズ。2011年11 月 22 日閲覧。
• エルナンデス、ジョン・ポール・ジュニア (2016)。「移動祝祭日における飢餓の役割」。私のキューバの家族を探せ。2017年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月17日閲覧。

Wikiquoteに「移動祝祭日」に関する引用句があります。

• フェイデッド・ページ（カナダ）の移動祝祭日
• タイムレスなヘミングウェイのウェブサイト