スーという名の少年

「スーという名の少年」
1969年の米国シングルのA面
ジョニー・キャッシュのシングル
アルバム「At San Quentin」より
B面	「サン・クエンティン」
リリース	1969年7月2日[1]
記録済み	1969年2月24日
ジャンル	国 トーキングブルース
長さ	3:44​​
ラベル	コロンビア
作詞家	シェル・シルヴァスタイン
プロデューサー	ボブ・ジョンストン
ジョニー・キャッシュのシングル年表
「ダディ・サング・ベース」 （1968年） 「スーという名の少年」 （1969年） 「ゲット・リズム」 （1969年）
代替カバー
オランダのシングルのアートワーク

「スーという名の少年」は、シェル・シルヴァスタインが作詞し、ジョニー・キャッシュによって有名になった曲である。キャッシュは1969年2月24日、カリフォルニア州サンクエンティン州立刑務所で行われたコンサートで、自身のアルバム『アット・サンクエンティン』に収録したこの曲をライブで録音した。また、キャッシュは1969年12月にマディソン・スクエア・ガーデンでこの曲を演奏した（オリジナルの演奏にコミカルなバリエーションを加えた）。ライブのサンクエンティン・バージョンのこの曲は、キャッシュのビルボード・ホット100チャートでの最大のヒットとなり、同チャートで唯一のトップ10シングルとなり、1969年にはローリング・ストーンズの「ホンキー・トンク・ウィメン」に首位を奪われ、3週間2位を維持した。この曲は同年、ビルボード・ホット・カントリー・ソングスとイージーリスニング・チャートでも1位を獲得し、1969年8月14日にRIAAによりゴールド認定を受けた。

シルバースタインの録音は、チェット・アトキンスとフェルトン・ジャーヴィスがプロデュースしたアルバム『Boy Named Sue (and His Other Country Songs)』のシングル「Boy Named Sue」と同じ年にリリースされた。^[2]

この歌は、3歳の時に彼を捨て、人生で唯一ギターを買ってくれたことと、一般的に女性名であるスーと名付けてくれたことだけだった父親への復讐を企てる若者の物語である。そのせいで、若者は出会う人すべてから嘲笑と嫌がらせを受けることになる。自分の名前を恥じた彼は、冷酷な放浪者となり、「あのひどい名前」をつけた父親を探し出して殺すと誓う。

スーはその後、ある夏の日、テネシー州ガトリンバーグの酒場で父親を見つけ、頬の傷と邪悪な目で父親だと認識した後、「私の名前はスーだ！ 元気？ 今からお前は死ぬぞ！」と父親に詰め寄る。この結果、泥だらけの道にまで凶悪な乱闘が広がる。2人が互いに銃を向け合うと、スーの父親は誇らしげに微笑み、スーに名前を付けた男（ジョニー・キャッシュ版では「クソ野郎」）が自分だと認める。スーの父親は、自分が息子のそばにいられないことを知っていたため、厳しい愛情の表れとしてその名前を付けた。そして、その後の嘲笑によって「強くなるか、死ぬか」を迫られるだろうと（正しく）信じていた。これを知ったスーは、父親と和解し、和解する。スーは歌の最後で父親の意見を認めているが、もし息子ができたら、その子に「ビルでもジョージでも、スー以外の何者でもいい」と名付けるだろう、なぜなら「その名前が今でも嫌い」だからだと語っている。

この曲は珍しいAABCCBの韻律で、中間と終わりの箇所でのみ韻が破られている。この曲は、従来の歌唱法ではなく、主にトーキング・ブルースのスピーチのようなスタイルで演奏される。^[3]

シングルとアルバム『アット・サン・クエンティン』の両方のジョニー・キャッシュ版では、「お前にスーという名前をつけたのは、このクソ野郎だ！」という部分の「クソ野郎」という部分はピー音で消されており、最後の行も「くそっ」という部分が編集されて削除されている。編集済みバージョンと未編集バージョンの両方が、様々なアルバムやコンピレーションで入手できる。「クソ野郎」という部分は「son of a bitch」に編集されているか、一部のバージョンでは完全にピー音で消されている。後の公演（1970年4月のホワイトハウスや1994年のグラストンベリー・フェスティバルなど）でこの曲を演奏する際、キャッシュ自身はピー音でこの部分の代わりに検閲音を発している。オリジナルのサン・クエンティンでのパフォーマンスの未編集バージョンは、後のアルバム『アット・サン・クエンティン』の再発行と、キャッシュの死後にリリースされたアルバム『ザ・レジェンド・オブ・ジョニー・キャッシュ』に収録されている。シルバースタインはオリジナル版で汚い言葉を一切発しておらず、その代わりにスーの父親は自分をスーと名付けた「無情な犬」であると名乗っている。

この歌の核となるストーリーは、シルバースタインの親友であり、女性的な響きの名前のせいで子供の頃よくからかわれていたユーモア作家のジーン・シェパードに触発された可能性がある。 ^[4]

この曲は、テネシー州マディソンビルの男性弁護士スー・K・ヒックスにインスピレーションを受けたものかもしれない。彼女はジョン・スコープスの友人で、後に「スコープス・モンキー裁判」として知られる裁判で検察官を務めることに同意した。ヒックスという名前は、彼を出産後に亡くなった母親にちなんで付けられた。^[5]キャッシュは、サイン入りのアルバム2枚と自分の写真を送り、すべてに「訴訟を起こすなら、どうもありがとう」とサインされていた。^[6]

自伝の中で、キャッシュは曲を受け取ったばかりで、数回読んだだけだと書いている。この曲は試しにコンサートに使われたのだが、彼は歌詞を知らず、録画された録音では彼が何度も紙切れを参照しているのが見られる。キャッシュは、この曲が観客にとても好評だったことに驚いた。^{[7]伴奏もほとんどない、この荒々しく即興的な演奏は、アルバム『}ジョニー・キャッシュ・アット・サン・クエンティン』に収録され、最終的にキャッシュの最大のヒット曲の1つとなった。キャッシュの伝記作家ロバート・ヒルバーンによると、コンサートを撮影していたイギリスのテレビクルーも彼のバンドも、彼がこの曲を演奏するつもりだとは知らなかった。彼はステージ上で歌詞カードを使用し、パーキンスとバンドはその場でバックコーラスを即興で演奏した。別の曲「サン・クエンティン」がコンサートとその後のアルバムで重要な新曲になると予想されていたが（アルバムには「サン・クエンティン」の演奏が2回収録されているほど）、結局「ア・ボーイ・ネームド・スー」がコンサートの目玉となった。^[8]

キャッシュは自身の音楽バラエティ番組でもこの曲を披露し、曲の最後を「もし僕に息子ができたら、生まれたばかりの息子にちなんでジョン・カーター・キャッシュと名付けるつもりだ」という歌詞で締めくくった。キャッシュは1970年4月にホワイトハウスでもこのアレンジを披露したが、後年、オリジナルの「スー以外ならどんな名前でも」という結末に戻したが、歌詞を「もし僕にまた息子ができたら」と変えた。1980年代から1990年代にかけてキャッシュがザ・ハイウェイメンと共演した際は、バンドメイトのウェイロン・ジェニングス、ウィリー・ネルソン、クリス・クリストファーソンにちなんで「もし僕にまた男の子ができたら、ウェイロンかウィリーかクリスかクリスと名付けるつもりだ」という歌詞で曲を締めくくった。

シェル・シルヴァスタインの伝記作家ミッチ・マイヤーズによると、ジューン・カーター・キャッシュは夫にこの曲を演奏するよう勧めた。シルヴァスタインは、ミュージシャンたちがギターを回し合いながら曲を演奏する「ギター・プル」と呼ばれるイベントでこの曲を夫妻に紹介した。

シルヴァスタインは後に、1978年の『Songs and Stories』の中で「スーという名の少年の父」という続編を書き、老人の視点から物語を語っている。^[要出典]この曲を有名アーティストが録音した唯一の録音は、シェル・シルヴァスタイン自身によるものである。^[要出典]それ以来、さまざまなカバーアーティストがこの曲をカバーしている。^[要出典]

キャッシュは1970年にニクソン大統領のホワイトハウスで補佐官の要請によりこの歌を演奏した。^[9]

1970年の第12回グラミー賞では、キャッシュがこの曲で「最優秀男性カントリー・ボーカル・パフォーマンス」賞を受賞し、シルバースタインはこの曲で「最優秀カントリー・ソング」賞を受賞した。^[10]

1970年にはこの曲のパロディやカバーが数多く登場した。アメリカ系フランス人アーティストのジョー・ダッシンは1970年にリリースした4枚目のスタジオアルバムで「Un Garçon Nommé Suzy」としてこの曲をカバーした。歌詞はピエール・ドラノエによってフランス語に翻訳された。^[29]コメディアンのマーティン・マールは「 A Girl Named Johnny Cash」と題したパロディを書き、これは1970年にジェーン・モーガンによって録音され、ビルボードのカントリーチャートで61位に達した。^[30] MADマガジン第137号（1970年9月）には「A Boy Dog Named Lassie」と題したパロディが掲載された。これは名犬ラッシーの映画やテレビシリーズで雌のタイトルロールに雄のコリー犬が使われていたことに基づいている。^[31]

タイトルのジェンダーを曲げる意味合いは、セックスとジェンダーの問題を探求するために適応され、この人気曲のタイトルの本来の範囲を超えたもう一つの用途となった。2001年のドキュメンタリー「A Boy Named Sue」ではトランスジェンダーの主人公が登場し、サウンドトラックにこの曲が使用されている。「A Boy Named Sue: Gender and Country Music」は、アメリカのカントリーミュージックにおけるジェンダーの役割について書かれた2004年の本のタイトルである。^[32]

ウィンストン・グルームの 1986 年の小説『フォレスト・ガンプ』とその 1995 年の続編『ガンプと仲間たち』では、タイトルの登場人物が、NASA の実験動物だったスーという名の雄の類人猿とともに世界を探検します。1994 年の映画『フォレスト・ガンプ』では、この類人猿については一切触れられていません。

映画『スウィンガーズ』では、男性キャラクターの一人の名前がスーです。別のキャラクターは「彼の父親はジョニー・キャッシュの大ファンだった」とこの名前を説明しています。^[要出典]

「A Boy Named Sue」はレッド・ホット・チリ・ペッパーズの曲「Save This Lady 」に登場する。^[33]

ストーン・テンプル・パイロッツの曲「クラッカーマン」の2番目の詩では「スーという名の少年」が引用されている。^[要出典]

ビッグ・ジョン・ベイツは2009年にジョニー・キャッシュのコンピレーションレコードでこの曲のアップテンポなカバーを披露した。^[要出典]