ゾウユ

騶虞（中国語：騶虞）は、騶吾（騶吾）または騶牙（騶牙）とも呼ばれ、古い中国の文献に登場する伝説上の生き物です。騶虞（zou yu ）という文字が最初に登場するのは詩経です^{[1] [2]}が、JJL Duyvendakは、その短い詩がその名前の動物に言及しているという解釈は「非常に疑わしい」と述べています。^[1]

鶯玉は後世の多くの著作に登場し、麒麟と同様に慈悲深く誠実な君主の統治下でのみ現れる「正義の」動物として描かれている。虎のように獰猛な外見だが温厚で厳格な菜食主義者と言われ、いくつかの書物（すでに『説文街子』 ^[3]に登場）では黒い斑点のある白虎として描かれている。^[1]

永楽帝の治世中の1404年、開封（現在の河南省）の親戚である朱粛公が、神后で発見・捕獲した鶯玉を永楽帝に送った。  [zh]匿名の画家が後にその鶯玉を描いたが、それは明らかに珍しい白虎であった。^{[1] [4]}別の鶯玉が山東省でも目撃された。^[1]鶯玉の目撃は、黄河の水が澄んでいることや、鄭和の艦隊に乗って中国に到着したベンガルの使節団が麒麟（アフリカのキリン）を届けたことなどとともに、同時代の作家によって吉兆として言及されている。 ^[1]

永楽帝の時代に捕獲されたとされる鶯玉の本当の動物学上の正体に困惑したドゥイヴェンダクは、「それはパンダだったのだろうか？」と叫んだ。 ^[1]彼に倣い、現代の著者の中には鶯玉がジャイアントパンダを指すと考える者もいる。^[5]

中国学者で言語学者のヴォルフガング・ベーアは、古代中国の文献でライオンを表すために使われている獅子shī-zǐや狻猊suān-níのほかにも、 zouyu ~ zouwu ~ zouyaをいくつかのライオン名の中に含めている。^[6]

リオーダンとシー（2016）は、古代中国の文献に出てくる謎めいたヒョウ科の捕食動物を表す「驺瑜（ Zou Yu）」^[a]やその他の言葉^{[b]が、おそらく}ユキヒョウを指していたのではないかと提唱している。^{[8] [c]}

この生き物は2018年のファンタジー映画『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』に、大きな目、4本の上牙、逆立った尻尾（中国の守護獅子や3年後の『シャン・チー/テン・リングスの伝説』の獅子に似ている）を持つ、ライオンと虎の混血のような象サイズの猫として登場し、姿を消す能力を持っている。^[14]

• ベーア、ヴォルフガング。「ヒンク・スント・レオネス - 中国語におけるユーラシアの古代移住用語 2 つ再考 (I-II)」。国際中央アジア研究ジャーナル。第 9 巻、2004 年、pp. 1-25; 第 10 巻、2005 年、pp. 1-22。