ザハリエ・オルフェリン

ザハリヘ オルフェリン Захаријe Орфелин
生まれる	1726 ヴコヴァル、スラヴォニア、ハンガリー
死亡	1785年1月19日（58～59歳）ハンガリー、 ノヴィ・サド
職業	詩人、作家、歴史家、編集者、彫刻家
文学運動	バロック

ザハリエ・オルフェリン（セルビア語キリル文字：Захаријe Орфелин、1726年 - 1785年1月19日）は、ハプスブルク家とヴェネツィアに住み活躍したセルビアの 博学者である。^{[1] [2]}ルネサンス人と見なされ、^[3]神学者、科学者、詩人、彫刻家、画家、辞書編纂者、本草学者、ワイン醸造家、歴史家、出版者、翻訳家など、様々に表現されている。^{[4] [5] [6] [7]}

彼は1726年、大トルコ戦争後の時期にヴコヴァルのセルビア人の家庭に生まれた。彼の父親の名前はヨヴァンであった。^[8]ザハリエの甥は画家のヤコフ・オルフェリンであった。^[9]

オルフェリンの最初の出版作品は、筆記奉仕中に書かれたКраткоје о богоподобају程тем телу и крови Христовој поклоненији и временитога настављенијаでした。 1758年にメトロポリタン・ネナドヴィッチの書記として活躍^[10]

彼はブダペストとウィーンで訓練を受け、その後ノヴィ・サドで独学で学んだと推測されている。 ^[10]

1767年の「Свети Ђорђе са изгледом манастира Сенђурђа」（セニュルジャ修道院を望む聖ジョージ）は1760年のオルフェリンの作品で、美術史家ディンコ・ダビドフは、この銅版画は「ある種の専門家の練習」だったと考えている。これに基づいて、ヤコブ シュムッツァーは 1767 年にウィーン銅版画アカデミーの名誉会員として認められました。^[10]

オルフェリンは1764年までテメスヴァールのヴィチェンティエ・ヨヴァノヴィッチ・ヴィダク司教の下で奉仕した。その後ヴェネツィアに行き、ディミトリエ・テオドシの印刷所でセルビア語の書籍の校正者として働いた。仕事やその他の理由でヴェネツィアからウィーンに時々出向いたと考えられている。^[10]

彼は1785年1月19日にサイロヴォのノヴィ・サドで亡くなり、近くの教会に埋葬されている。^[11]

セルビアの詩人ジョルジェ・ネシッチは、ザハリイェ・オルフェリンの詩とワイン造りに関する出版物に触発されて、 「ザハリイェ・オルフェリンに乾杯」と題する詩を書いた。 ^[12]彼はミロラド・パヴィッチの小説「ドルゴ・テロ」の主人公である。

ベオグラードにある私立中等学校は彼の名を冠している。^[13]

オルフェリンは1758年にセルビアの文化界に登場した。^[10]

彼は画家、書家、銅版画家として成功し、銅版画の作品を数多く制作した。その一つは聖サヴァを描いたものである。1870年代にはウィーン芸術アカデミーの名誉会員に選ばれた。^[14]

詩人として、オルフェリンは18世紀のセルビア詩において最も重要な人物である。彼は12編の長編詩を書いたが、その中で最も重要なのは、民俗版と教会スラヴ語版の2つのバージョンがある「セルビアの嘆き」（1761年）である。 [ ^{15] [16] [17]}これは反オーストリア、反抗的な歌である。この歌の中で、セルビアは中世国家のかつての栄光を悔い、国民的アイデンティティを忘れた同胞を批判している。

オルフェリンはまた、オーストリアとローマカトリック教会によるハプスブルク家のセルビア人への布教活動に対する反応として、『ローマ教皇制に反対する』という原稿を書いた。 ^[18]

オルフェリンは1768年にヴェネツィアでスラヴェノセルブスキ誌を創刊したが、これは南スラヴ語またはセルビア語の最初の雑誌・定期刊行物とされているが、発行されたのは1号のみであった。^{[19] [20] [21] [22]}

1768年、ザハリイェ・オルフェリンは教会スラヴ語と方言の混合をセルビア文学言語として宣言したが、そこには常に特定のロシア語の単語が入る余地があり、こうして事実上スラヴ系セルビア語が確立された。^{[23] [24]}文学史家ヨヴァン・デレティッチは、ヨヴァン・ラジッチとともにデレティッチをセルビア文学におけるロシア・スラヴ時代の最も重要な作家とみなしている。

1776年、オルフェリンの名前はオーストリアの芸術家辞典、デ・ルカの『オーストリア芸術家辞典』に登場し、その中で彼は彫刻家と作家の両方として記載されており、ウィーンに新設された彫刻芸術アカデミーの会員に選出され、同アカデミーのディレクター、ヤコブ・マティアス・シュムッツァーによって認められた。^[25]

ザハリエ・オルフェリンは、1767 年に出版された最初の現代セルビア語の綴りの本の著者であり、この本は多くの世代の子供たちに使われてきました。第 2 版は 1797 年に出版されました。

彼はラテン語の最初の教科書の著者でもある。彼の最も長い著作は「ピョートル大帝の生涯」（ヴェネツィア、1772年）で、彼はピョートル大帝を啓蒙された君主とみな​​した。ザハリエ・オルフェリンはまた、1780年にセルビア語で最初の「永久カレンダー」を書き、1783年にウィーンで印刷した。^[18]

オルフェリンは薬用植物の重要性に着目し、未完の『セルビア植物標本集』を著し、約500種の植物について説明し、それぞれにラテン語名と民間名をつけた^[6]。さらに、植物ごとに「効能と用途」をリストアップし、薬効と治療法、つまりその植物をどのように有効に活用できるかについてのデータも載せた。これは当時のヨーロッパでは一般的だったが、セルビア人の間では初めてのことだった。

彼の著書「熟練したワイン醸造家（ Искусни подрумар、ウィーン、1783年）」には、ハーブワインやその他多くのアルコール飲料、ノンアルコール飲料、医薬品の作り方のレシピが数百点掲載されている。また、薬用植物の収穫と乾燥の方法と時期、200種を超える国内産および外来種の薬用・芳香植物から作られる複合製剤の有用性と薬効についても論じられている。^[26]ワイン製造のレシピについて書いているザハリエ・オルフェリンは、家によって異なるベルメットの作り方についても触れている。オルフェリンが紹介したレシピは、フルシュカ・ゴラ地方でさまざまなアレンジを加えて人気を博した。^[27]これはセルビア語で書かれたこの種の本としては最初のものである。

• Pesan novosadelanuje za gradjanku gospodicnu Femku、1748年から1757年の間^[28]
• ポズドラフ・モジセジュ・プトニク、ノヴィ・サド、1757年。
• オモロギヤ、1758年。
• フリテリ、スレムスキー・カルロフツィ、1759 年。
• クラトコジェ・オ・セドミ・タジンストヴァ・ナスタヴレニエ、1760年。
• Gorestni plač slavnija inogda Serbiji、ヴェネツィア、1761
• トレノディヤ、ヴェネツィア、1762年
• Plač Serbii、jejaže sini v različnija gosudarstva rasjejali sja、ヴェネツィア、1762
• オーダ・ナ・ヴォスポミナニエ・フリストヴァ・プリシェストヴィヤ、1763年。
• アポストルスコエ・ムレコ、ティミショアラ、1763年。
• イスティナ・オ・ボーゼ、ノヴィ・サド、1764年。
• Hristoljubivih dus stihoslovije、ノヴィ・サド、1764 年。
• シェトヴァニエ・ナウチェノゴ・ムラダゴ・チェロヴィエカ、1764年。
• ストラスノ イェヴァンドリイェリェ、ヴェネツィア、1764 年。
• ピェスン・イストリチェスカヤ、ヴェネツィア、1765年。
• メロディーヤ・ク・プロレチュ、ノヴィ・サド、1765年。
• スラヴェノスルプスキー カレンダー ザ ゴディヌ 1766 年、ノヴィ サド、1765 年。
• ラテンスキー・ブクヴァル、ヴェネツィア、1766年。
• ペルヴィヤ・ナチャトキ・ラテンスコゴ・ジャズ、1767年。
• Pervoje ucenije hotjastim ucitisja knig pismenilavenskimi nazivaemo ブクヴァル、ヴェネツィア、1767 年。
• Latinska gramatika、ヴェネツィア、1768 年。
• スラヴェノ・セルブスキー誌、ヴェネツィア、1768年。
• Istorija o žitija i slavnih djelah velikago gosudarja i imperatora Petra Pervago、ヴェネツィア、1772
• Generalnaja karta vserosijkoj Imperiji、1774。^[29]
• Položenije provuncij: Liflandije、Finlandije、Karelije、Ingrije、i Kurlandije、1774。
• カルタ・ジオラフ。ゲルマニヘ、ホランディヘ、ダニヘ、ポリャネ、1774 年。
• タタリジェの男性版、1774年。
• Bukvar za srpsku decu slovenski、ヴェネツィア、1776 年。
• プロピシ・スルプスキ、スレムスキー・カルロフツィ、1776年。
• Slavenska i vlaska Kaligrafija、Sremski Karlovci、1778。^[30]
• ヴェチニ カレンダー、ウィーン、1783 年。
• イスクスニ・ポドルマル、ブダペスト、1808年。
• セダム・ステペネジ・プレムドロスティ

編集または翻訳

• スルプスカ語文法、1755年。
• Kratkoje nastavlenije、Sremski Karlovci、1757。
• Ortodoksosomologija ili pravoslavnoje ispovjedanije、Sremski Karlovci、1758 年編集。
• クラトコ・ナスタヴリェニジェ、スレムスキー・カルロフツィ、1758年。
• 「Oda na vospominanije vtoraga Hristova prisestvija」、ウィーン、1759年。
• モリトヴォスラフ、ヴェネツィア、1762年。
• プサルティール、ヴェネツィア、1762年。
• トレブニク、ヴェネツィア、1762年。
• ili slovo o osuzdeniji、ヴェネチア、1764 年を提案。
• Evangelija ctomaja vo sjatij i velikij cetveretok、ヴェネツィア、1764 年。
• ピーター・モヒラ著『カテキズム』
• ヨヴァン・ラジッチ著『カテキズム』
• スルブリャク（古いセルビア語の文献集）
• フェオファン・プロコポヴィッチの短編小説

• ボリヴォイ・チャリッチ。 「ザハリジェ・オルフェリン」（セルビア語）。 antikvarne-knjige.com。
• トドロヴィッチ、エレナ (2006)。ハプスブルク帝国における正統派の祭りの本: ザハリヤ・オルフェリンのモイセイ・プトニクへのお祝いの挨拶 (1757)。アルダーショット: アッシュゲート出版。ISBN 9780754656111。
• 「Орфелин-Стефановић Захарије」（セルビア語）。Мала енциклопедија Просвета [小百科事典プロスベタ]。ベオグラード:プロスベタ。 1978.p. 737。
• ミロラド・パビッチ（2001年5月20日）。 「Захарија Стефановић Орфелин」（セルビア語）。Историја српске књижевности – Барок。プロジェクト・ラストコ。
• Jovan Skerlić、Istorija Nove Srpske Književnosti / 新しいセルビア文学の歴史 (ベオグラード、1914、1921)、60 ～ 66 ページ。
• ミラノĐ.ミリチェヴィッチ、「Pomenik znamenitih ljudio u srpskoga naroda novijega doba」、ベオグラード、1888年。
• ヨヴァン・ジヴァノヴィッチ、「ザハリエ・オルフェリン」、ブランコヴォ・コロ、スレムスキー・カルロフチ、1895年。
• M. コラリッチ、「Zaharije Orfelin」、ズボルニク・マティチェ・スルプスケ、2、ノヴィ・サド、1951 年。
• デヤン・メダコビッチ、「Bakrorezac Zaharije Orfelin」、NIN od 8. II 1953。
• ディンコ・ダビドフ、「Srpski bakroresci XVIII stoleća」、ザグレブ、1962年。
• ディンコ・ダビドフ、「Barokni bakrorezi – grafičar Zaharija Orfelin」、ドネヴニク、ノヴィ・サド、11. mart 1962.
• ティヒミル・オストジッチ、「ザハリエ・オルフェリン」、ベオグラード、1923年。
• M. コスティッチ、「Srpski bakrorezi XVIII veka」、Letopis Matice srpske、ノヴィ・サド、1925 年。
• ヴェリコ・ペトロヴィッチ、ミラン・カシャニン、スルプスカ・ウメトノスト・ウ・ヴォイヴォディニ、ノヴィ・サド 1927年。

ウィキメディア・コモンズには、ザハリヘ・オルフェリンに関連するメディアがあります。

• Искусни подрумар [経験豊富なワインメーカー] Orfelin 著 (1783)、Google ブックス。