ヨルタ ヨルタ語

ヨルタヨルタ語(ヨタヨタ) は、現在のビクトリア州北東部のゴールバーン川とマレー川の合流点に住むオーストラリア先住民ヨルタヨルタ族が話す方言群、あるいは近縁言語のグループである。ディクソンはこれを孤立語とみなしている。

ヨルタ ヨルタ氏族には、バンゲラン、カイルテバン、ウォリティガ、モイラ、ペンリス、ウルプナ、クワット クワット、グアリア・イーリアム・ウルルングが含まれます。^[4]この名前は、Jotijo​​ta、Jodajoda、Joti-jota、Yodayod、Yoda-Yoda、Yoorta、Yota、Yoti Yoti、Yotta-Yotta、Youtaとも綴られます。他の名前は、Arramouro、Boonegatha、Echuca、Gunbowerooranditchgoole、Gunbowers、Kwart Kwart、Unungun、Wol-lithiga ~ Woollat​​huraです。

ピコラートパン族のヤリバ語は、バンゲラン族の方言と約 70% 類似しており、方言というよりは密接に関連した言語である可能性を示唆しています。

ヨーロッパ人との接触や宣教活動への強制移住により、この言語は休眠状態にあると考えられていますが、ヨルタヨルタ族は多くの言葉を継承しています。最近、この言語を復活させようとする強い動きがあります。

ヨルタヨルタ族の女性2人、ロイス・ピーラーとシャロン・アトキンソンは、モナッシュ大学のヘザー・ボウ博士と共同で、数年かけて「ヨルタヨルタ語遺産」と題する包括的な研究資料の記録をまとめました。この作業では、既存の文書記録の概要と音声資料の参照が提供され、ヨルタヨルタ語の入門レッスン、英語からヨルタヨルタ語への辞書、ヨルタヨルタ語から英語への辞書が含まれていました。

口蓋側方音またはそれに続く後屈子音が記録された可能性がある。歯茎のローティック音は、トリルまたはフラップであった可能性がある。^[1]

[e] は最も珍しい母音です。[a]の前の[j]または場合によっては[ŋ]が削除されたため、母音で始まる単語 Yorta-Yorta がありますが、Yabula-Yabula には存在しません。

2012年のヒット映画『サファイア』で先住民アーティストのジェシカ・モーボーイが歌う「 Ngarra Burra Ferra 」という曲は、伝統的なアボリジニの賛美歌「Bura Fera」に基づいている。 ^[5]この歌はヨルタヨルタ語で、主なる神がファラオの軍隊を壊滅させたことを歌っている。コーラスの「 Ngara burra ferra yumini yala yala」は、英語に翻訳すると「主なる神はファラオの軍隊を全て溺れさせた、ハレルヤ！」となる。この歌詞は、ユダヤの伝統では「海の歌」または「ミリアムの歌」として知られる古代の歌に基づいている。この歌は預言者モーセの姉ミリアムが作曲し歌ったものである。この歌は出エジプト記15章、特に第4節に記されている。「ファラオは戦車とその軍勢を海に投げ込み、その指揮官たちも紅海で溺れた。」ビクトリア州とニューサウスウェールズ州南部の先住民コミュニティは、おそらく世界で唯一、この歌をヨルタヨルタ語で歌っている人々である。^[5]

• https://web.archive.org/web/20061012231600/http://www.fatsil.org:80/LOTM/oct99.htm
• モナッシュ大学図書館
• オーストラリア先住民およびトレス海峡諸島民研究協会のバンゲラン語および民族資料の書誌