ヤスミナ・カドラ

ヤスミナ・カドラ
ヤスミナ・カドラ
	2014年のカドラ
ネイティブ名	モハメド・ムレスホール
生まれる	1955年1月10日（69歳）アルジェリア、ベシャール県; ケナサ
ペンネーム	ヤスミナ・カドラ
職業	小説家
言語	フランス語
主な作品	アルジェリア三部作; カブールのツバメ; 攻撃; 昼が夜に負うもの;
著名な受賞歴	アンリ・ガル文学大賞– 2011; 芸術文化勲章オフィサー;
サイン

モハメド・ムレスウル（アラビア語：محمد مولسهول、1955年1月10日生まれ）は、ヤスミナ・カドラ（アラビア語：ياسمينة خضراء ）のペンネームでよく知られ、フランス在住のアルジェリア人作家で、フランス語で執筆している。世界で最も有名なアルジェリアの小説家の1人であり、約40冊の小説を書き、50か国以上で出版されている。カドラは、アルジェリアや他のアラブ諸国の内戦を頻繁に取り上げ、イスラム教徒の紛争と現実、政治家の無能さと偽善によって疎外された人々への過激なイスラム主義の魅力、東西間の対立を描いている。アルジェリア戦争に関する彼のいくつかの著作では、彼は政権と原理主義反対派が国の悲劇の共同犯人であることを暴露している。

バイオグラフィー

幼少期と短編小説

ムレスホウルは1955年、アルジェリアのサハラ砂漠にあるケナツァで生まれた。遊牧民出身の母親は、部族の「語り部の長」だった。 ^[1]父親は当初看護師だったが、アルジェリアがフランスからの独立を目指して戦い始めたときにアルジェリア民族解放軍に入隊した。父親は1958年に負傷し、将校となった。両親は3人の息子、9歳のモハメッドと後に2人の弟を、トレムセンのエル・メシュアール宮殿にある革命士官学校に送った。^{[2]カドラは自伝}『作家』の中で、執筆への情熱の始まりについて述べている。こうすることで、士官学校の寮では失っていたプライバシーを保つことができた。^[1]当初、彼はアラビア語の詩人になりたかったが、フランス出身の教授に出会った。^[3]

18歳のとき、陸軍士官学校在学中に最初の短編小説集を書き上げ、それが11年後に『Houria』（1984年）として出版された。

軍歴、最初の小説、そしてアルジェリア三部作

カドラは23歳でチャーシェル陸軍士官学校（AMC）を卒業し、少尉として軍に入隊した。1984年から1989年の間に本名で短編小説集3冊と小説3冊を出版した。

90年代初頭、彼は特殊部隊の指揮官として、イスラム原理主義者、AIS、 GIAに対する軍事展開中に、アルジェリアとモロッコの国境とオラン州に駐留していた。彼は3回の神経衰弱に苦しみ、2回の待ち伏せ攻撃から逃れ、3回ヘリコプターで着陸することを余儀なくされた。^[3]

1988年に制定された、軍人らにあらゆる著作物を軍の検閲委員会に提出するよう義務付ける規則を回避するため、カドラはその後も「コミッセール・ロブ」などさまざまなペンネームで著作を出版した。ブラヒム・ロブは、一連の探偵小説の主人公の名前でもある。この探偵は、腐敗や徒党主義などアルジェリア社会の不満を暴き、その結果、イスラム主義者の前線と権力層の間に入り込む、清廉潔白で、ますます無力になっていく警察の刑事である。

最初の2冊の本の出版後、カドラの作品は海外でしか出版できなかった。検閲を回避するため、カドラの妻が出版契約に署名した。カドラは妻への敬意を表して、後に妻の最初の2つの名前、ヤスミナ・カドラ（「緑のジャスミンの花」）をペンネームとした。^[3]

1997年、カドラは探偵小説『モリトゥリ』（英訳2003年）を出版し、これによって国際的に認知されることになった。2004年、オカチャ・トゥイタが同名映画を脚色・監督した。『ダブル・ブランク』（1998年、英訳2005年）、『亡霊の秋』（1998年、英訳2006年）とともに三部作となり、アルジェリア内戦とその背景をリアルかつ興味深い形で描いている。これらの小説はヨーロッパ（フランス）の読者を念頭に書かれており、イスラム原理主義の心理的・社会的原因に、正確なドキュメンタリーの詳細と感情的な強さで焦点が当てられている。カドラは、アルジェリアの日常生活と、爆撃、汚職、国民の大部分が直面する経済的見通しの欠如など、そこかしこに潜む暴力を、ロブ警部の視点から描いている。これらの小説によって、カドラは探偵小説というジャンルをアルジェリア文学に定着させることに成功した。これらの作品は、彼の初期の作品である『Le Dingue au bistouri』（1990 年）や『La Foire des enfoirés 』（1993 年）とともに、フランスのロマン・ノワールのサブジャンルの正式な基準を満たしている。最終巻では、主人公がヤスミナ・カドラというペンネームの作家であることが判明し、職務を停止され、死亡する。

カドラ自身も同じ運命を逃れた。2000年に文学に専念するために軍を辞め、家族とともにメキシコ経由でフランスに亡命した。

フランス、30冊以上の小説

カドラはエクスアンプロヴァンスに定住した。2001年に自伝『作家』（L'Écrivain）を出版し、兵士と作家としての人生について書き、フランス芸術アカデミーから「Médaille de vermeil」を受賞した。同年、彼は正体を明かした。フランスでの新しい生活の基盤を旅行や出版社との交渉を通じて築いてくれた妻に敬意を表し、ペンネームを使い続けることにした。彼のペンネームは当初問題となり、噂も飛び交ったが、世間的にはセンセーションを巻き起こした。^[2]

フランス語で評判の高い小説を数冊書き、その結果、アラブ女性の本当の考えを最終的に洞察する作家としてフランス文学界に深く受け入れられた女性は、モハメド・ムレスホールという男性だった。そして、ただの男性ではなく、30年の軍歴を持つアルジェリアの陸軍将校だった。そして、ただの将校ではなく、武装したイスラム過激派との戦いを率いた人物であり、その結果、北アフリカの国家による残忍な弾圧で殺された民間人の血で汚されたとして、フランスのメディアから非難された。

しかし、フランスの批評家の一人は最終的にこう指摘した。「男性か女性か？それは問題ではない。重要なのは、ヤスミナ・カドラが今日アルジェリアで最も重要な作家の一人であるということ」。カドラはフランスに住んでいるが、西洋の視点に取り込まれることはなく、むしろ知り理解することを主張している。

アルジェリア三部作に続いて2002年には『カブールのツバメ』（英訳2004年）が出版され、1998年のアフガニスタンを舞台にしている。この小説はタリバンの独裁政権とアフガニスタン女性の状況を描いている。 2006年にドイツのラジオ局SWR1のインタビューでカドラは次のように語っている。 ^[4]

西洋は世界を好きなように解釈します。西洋は、西洋の世界観に合う特定の理論を展開しますが、必ずしも現実を反映しているわけではありません。イスラム教徒である私は、アフガニスタン、宗教的狂信、そして私が宗教病と呼ぶものに対する新しい視点を提案します。私の小説「カブールのツバメ」は、西洋の読者に、通常は表面的にしか触れない問題の核心を理解する機会を与えます。狂信はすべての人にとって脅威であるため、私はその原因と背景の理解に貢献します。そうすれば、狂信を制御する方法を見つけることができるかもしれません。

ニューズウィーク誌のアダム・ピオーレは「しかし、カンドラの登場人物の打ちのめされた魂への旅こそが、この本を感動的なものにしている。妥協を許さない熱狂が国民の精神に徹底的に浸透した全体主義社会で生きるとはどういうことかを、これほど力強く伝えた作家はほとんどいない。この本は悲惨さの傑作だ」と書いている。 ^[5] 『カブールのツバメ』は2006年にIMPAC国際ダブリン文学賞の最終候補に残った。この小説は2019年に同じタイトルでアニメ映画化された。

2004年、カドラは犯罪小説『Dead Man's Share』（英訳、2009年）を出版した。この小説の中で、カドラの主人公であるロブは、植民地時代後のアルジェリアで権力者の慰み者となる。

『アタック』（2005年、英訳は2006年）は、イスラエルとパレスチナの紛争を探り、テルアビブに住むアラブ系イスラエル人夫婦の人生を追っている。主人公は名声を博した医師だが、妻がイスラム過激派テロリストおよび自爆テロ犯になったことで人生が一変する。この小説は2006年にいくつかの文学賞を受賞したが、その中にはフランス、ベルギー、スイス、カナダの約5000の書店によって選出される文学賞でアルジェリア人として初の受賞者となったことが含まれる。2008年、 『アタック』はIMPAC賞の最終候補に残り、彼の2作目のノミネートとなった。この小説を映画化した『アタック』（2012年、ジアッド・ドゥエイリ著）は批評家から好評を得た。^{[6] 2006年（英訳は2007年）に出版された}『バグダッドのサイレン』では、カドラはイラク戦争を取り上げている。

『What the Day Owes the Night』 ^[7] (2008年、英語版は2010年) は、1930年から1962年にかけてのアルジェリアを舞台に、フランスとアルジェリアの二重文化の勇敢な防衛を描いたサーガである。^[8]「バグダッドやカブールを舞台にしたページをめくる手が止まらない物語よりも、そのキャンバスは広く、家族、愛、戦争の物語である。[...] 事件や人物に富んだこの小説は (フランク・ウィンの巧みな翻訳により)、植民地化されたアルジェリアの内側から、カミュが認めたように部外者として垣間見ることしかできなかったものを見せてくれる。」^{[ 9]}同じタイトルで映画化された作品(2012年) は、商業的には期待に応えなかったが、好評を博した。^[10]

2011年、カドラはフランス芸術アカデミーより名誉アンリ・ガル文学大賞を受賞した。

ニューヨーク・ジャーナル・オブ・ブックスのスティーブ・エメットは、彼の小説『カズンK』（2003年、英訳2013年）を評して、「『カズンK』は小さな本かもしれないが、文学作品としては巨匠だ」と書いている。^{[11]カドラは}『ハリル』 （2018年、英訳2021年）で、2015年11月にパリで自爆したモロッコ出身のベルギー人テロリストの立場に立って描いている。この小説は2018年にフランスで最も売れた本の一つとなった。^[3]

彼の小説は48の言語に翻訳され、56か国で出版されています。国際的な作品を含む映画化のほか、舞台や漫画にも翻案されています。

2007年から2014年まで、アルジェリア大統領アブデルアジズ・ブーテフリカの要請により、パリのアルジェリア文化センターのディレクターを務めた。カドラは大統領の4期目を「不条理」と評した後、この職を解かれた。^[12]

2014年大統領選挙

2013年11月2日、カドラはアルジェリア大統領選への立候補を表明した。しかし、必要な9万の署名のうち4万3000の署名しか集められず、立候補資格を得ることができなかった。^[13]^[14]^[15]

出版物

ムハンマド・ムレスホール

1984年:アーメン! (アルジェリア)
1984:ウーリア: 物語(アルジェリア)
1985年:橋の上の少女(アルジェリア)
1986: El-Kahira、cellule de la mort (エル・カヒラ: 死の細胞)
1988: De l'autre coté de la ville (街の反対側)
1989: Le privilège du phénix (不死鳥の特権、アルジェリア)