カブールのツバメ

『カブールのツバメ』は、アルジェリアの作家ヤスミナ・カドラが2002年に書いた小説で、もともとはフランス語で書かれ出版されました。

第1章

あなたはタリバンの看守アティク・シャウカットに会います。彼の妻ムサラットは重病で死にかけています。彼は仕事に遅れ、妻の病気のせいにします。彼は売春婦を石打ちの刑に処すために護送します。あなたはモフセン・ラマトに会います。彼はタリバンの新しい統治に反対しています。彼は市場で売春婦が公開処刑で石打ちの刑に処されるのを目撃します。彼はそれが間違っていると考えますが、我を忘れて石を拾い上げて彼女に投げつけ、彼女の頭を割ってしまいます。

第2章

アティークはタリバンに対する自分の信念に疑問を持ち始めています。あなたは彼の幼なじみのミルザ・シャーに会います。ミルザは戦争中に部隊を脱走し、ムジャヒディーンに加わった最初の兵士の一人です。現在、ミルザは金のためにコカインをしています。アティークはミルザに自分の悩みと病気の妻への心配を話します。ミルザは離婚して妻を追い出すべきだ、それは「神の意志」であり、女性には感情がないと言います。アティークは妻が自分の命を救ってくれたので、彼女に恩を感じています。

第3章

モフセン・ラマトが家に帰ると、彼の妻ズナイラに出会います。彼女は美しい女性で、かつては教師でした。彼らの家は小さく、窓は修理する余裕がないため、毛布で覆われています。窓は覆われていなければなりません。なぜなら、通りかかった男性がズナイラを見ると気分を害するからです。モフセンは市場で何が起こったかを妻に話し、妻は恐怖に震えます。

第4章

アティークは聖域を巡回しており、男たちを捕らえて集まった信者に加わるよう強要している。マグレブの祈りの最中、アティークは貧しい人々や老人について怒りの考えを抱いていることに腹を立てている。祈りの後、妻のもとに帰りたくないので、立ち止まって年老いた退役軍人たちの話を聞く。ゴリアテは待ち伏せされ、臭い死体に囲まれて横たわらなければならなかったという話をする。ムジャヒディンの「死者は臭わない」ので、騒動になる。それはシュラヴィ（戦争中の敵側）だったに違いない。アティークはようやく家に帰り、妻のムサラットがベッドから起きていることに驚く。彼女は彼のために掃除と料理をしてくれた。彼らは口論になり、アティークは怒って出て行く。モフセンの妻は彼と口をきかないので、彼も出て行く。

第5章

アティークは刑務所に行き、そこで眠ります。あなたはナジーシュに会います。ナジーシュは、明かりがついているのを見て、看守を慰めるために刑務所にやって来ます。ナジーシュは、父親が病気で重荷になっていると話します。彼は逃げ出すと言います。アティークはナジーシュを侮辱し、逃げ出すつもりなどない、いつも口では言うが決して実行しないと言います。ナジーシュは動揺して刑務所を去ります。アティークは、コナーさんがもっとよく振舞わなければ、自分は彼女に優しくするのをやめるだろうと考えます。

第6章

ズナイラはもうモフセンに腹を立てていない。モフセンは本気で言ったのではなく、一瞬気が狂っただけだと気付いたのだ。モフセンは散歩に行こうとしているが、ズナイラは行きたくない。外に出れば、人間どころか物になってしまうからだ。ブルカで顔を隠さなければならず、モフセンの手を握ることも許されない。お互いに話をすると叱られる。しかし、モフセンがとても悲しんでいるのを見て、ズナイラは行くことに同意する。

第7章

アティークはナジーシュを見つけ、昨晩のことを謝る。しかし、立ち去る前に、ナジーシュはまたもや意地悪をする。アティークはこれに腹を立てるが、無意識のうちに他人に意地悪をし始めていることに気づく。アティークが独り言を言っていると、ミルザが、独り言を言っているなんて気が狂いそうだと叫ぶ。アティークは腹を立て、急いで立ち去り、途中でズナイラとモフセンを倒してしまう。ズナイラとモフセンは、アティークの無礼さについてコメントを交わし、そして笑い始める。別の警備員がやって来て、人前で笑ったとしてモフセンを殴る。ズナイラはモフセンに立ち去るように言い、話したとして殴られる。別の警備員がやって来て、どこに向かっているのか尋ねる。モフセンは、ズナイラの両親を訪ねるところだと嘘をつく。両親は、妻がそこで待っていて、バシール師の説教に参加するとアティークに伝える。

第8章

バシール師は西洋世界がいかに邪悪であるかを説く。一方、ズナイラは2時間も暑い太陽の下で屋外に座り、タリバン社会における女性としての運命に悩み、かつて持っていた権利がタリバンによって完全に剥奪されたという事実を受け入れようとしていた。説教が終わると、二人は一緒に家へ歩いて帰る。ズナイラは泣き始める。

第9章

ナジーシュは実際に村 (カブール) を離れます。4WD の軍用トラックに追い抜かれます。車の中で、カシムという名の男に出会います。彼は母親の葬儀に向かう途中です。彼は母親をよく知りません。12 歳のときに村を離れ、母親は耳が聞こえず口もきけなかったからです。彼は 14 人兄弟の 6 番目です。カブールに戻る途中、彼は食事のために立ち寄ります。彼は昔の戦友であるアティークに会い、昔の戦友全員とハジ パルワンで過ごすよう誘います。アティークはそのまま立ち去ります。アティークの妻ムサラットは依然として重病で、髪の毛が抜け始めています。彼女は床で眠りに落ちます。

第10章

ズナイラとモフセンは口をきいていない。彼女はベールを脱ぐことを拒否する。二人は喧嘩を始める。彼女は二度と彼に会いたくないと言う。彼は彼女を愛しており、彼女のために生きているのだと告げる。それでも彼女は彼に立ち去るように言う。彼は彼女にベールを脱ぐよう要求する。彼は無理やりベールを脱がそうとする。彼女は彼を噛んだり引っかいたりし、彼は彼女を平手打ちする。自分がしたことを悟った彼は謝ろうとするが、彼女は彼を押しのける。彼は水差しにつまずき、壁に頭を打ち付けて首の骨を折る。

第11章

アティークは新しい命令を待って座っている。彼は古い戦友と一緒にいる。彼はカーブと古い友人について尋ねる。その友人は、カーブが死んで2年経っているので、気分は大丈夫かと尋ねる。彼は皆と一緒に葬儀に行った。アティークはまだ思い出せず、どうやって死んだのか尋ねる。友人はアティークに何か問題があると告げて立ち去る。その後、カシムが女性囚人を連れてやって来て、アティークを元気づけようと全力を尽くす。ズナイラは夫を殺した罪で刑務所にいて、アティークは看守だ。彼女と他の多くの人々は金曜日の大集会で処刑される予定だ。

第12章

ズナイラはブルカを脱ぎ、アティークに自分の姿をさらします。アティークは彼女が今まで見た中で最も美しいと思いました。彼は妻のムサラットに彼女がどれほど美しいかを話します。奇妙なことに、これが彼の妻を喜ばせます。なぜなら、彼がようやく自分の気持ちを表現できるようになったからです。そして、彼女は幸せになります。

第13章

アティクはズナイラが死ぬことを望んでいない。彼はカシムに彼女の訴えを訴えるが、カシムは彼女が自分を騙している、たとえ彼女が無実であったとしても、この大規模な集会の処刑ラインには女性はいない、彼女はただの女性だということを忘れないようにと告げる。アティクは刑務所に戻り、鍵を開けて彼女に逃げるように言う。彼女は頼れる家族がいないからと拒否する。彼女はずっと前に死んだと言う。

第14章

アティークは自分がどうしたらいいのかわからなかった。彼はズナイラを愛しているが、彼女は逃げようとしない。もし彼が彼女と逃げたら、間違いなく捕まるだろう。彼の妻は彼が恋をしているのを見て、ズナイラのところへ行って逃げるように彼に告げる。彼は刑務所へ向かい、祈りを捧げて眠りにつく。ムサラットがやって来て彼を起こす。彼女は、彼がこんなにも感情的になっているのを見てとても嬉しくて、どうせ数週間以内に死ぬのだから、ズナイラの代わりに自分が死ぬつもりだと彼に告げる。彼は彼女にそうしないでと頼むが、彼女は彼を説得しようとし続ける。

第15章

妻はズナイラと入れ替わるが、アティークは計画をズナイラに話さない。カシムがやって来て、ムサラットを連れてアティークに、自分も集会に来なければならない、妻も連れて来なければならないと告げる。妻は刑務所の事務所にいる。アティークは同意し、ムサラットに扮したズナイラに集会が終わるまで待つように告げる。ムサラットは撃たれる。集会の後、アティークはズナイラを見つけられない。彼は彼女の名前を呼びながら、あらゆる場所で彼女を探す。それがうまくいかないと、彼は女の子はみんなズナイラで、彼女のきれいな顔が見たいだけなのだと思い始める。そこで、女性たちを追い詰めてブルカを脱がせる。何人かの男が彼を持ち上げて頭を殴り、頭を割る。彼が立ち上がると、人々が彼を怪物と呼び、絞首刑か銃殺刑にすべきだと言っているのが聞こえる。彼は、すべてが暗くなり静かになるまで、ズナイラを探し続ける。