ツェリン・ウーセル

ツェリン・ウーセル
ツェリン・ウーセル
	ヴォイス・オブ・アメリカの中国語サービスについて語るツェリン・ウーサー
生まれる	1966年7月21日（58歳）; ラサ
職業	ライター
言語	中国語、チベット語
国籍	中国語民族チベット語
母校	西南民族大学
ジャンル	短編小説、詩、エッセイ
主な作品	チベットに関する覚書(西藏笔记)
著名な受賞歴	プリンス・クラウス賞、; 国際勇気ある女性賞
配偶者	王立雄

ツェリン・ウーザー(チベット語: ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་、ワイリー: tshe-ring 'od-zer、ラサ方言: [t͡sʰérìŋ wƿsèː] ;中国語:唯色;ピンイン: Wéisè、漢名 Cheng Wénsà 程文萨^[1] 1966 年 7 月 21 日生まれ）は、チベットの作家、活動家、ブロガー、詩人、エッセイストです。^[2]

バイオグラフィー

ウーセルは漢族の四分の一とチベット族の四分の三の血を引いており、ラサで生まれた。中国人の祖父は国民党の国民軍^[要説明]の将校で、父親は人民解放軍の高官だった。^[3] 幼い頃、家族は四川省西部のカム地方に移住した。1988年、成都の西南民族大学を卒業し、中国文学の学位を取得した。ガルゼ、その後ラサで記者として働き、2003年からは政治問題により北京に住んでいる。ウーセルは、チベットについて頻繁に執筆している著名な作家のワン・リシオンと結婚している。国境なき記者団によると、「ウーセルは中国語で執筆する数少ないチベット人作家および詩人の一人」だという。^[4]政府がパスポートの発給を拒否したため、ウーセルは当局を訴えた。^[5]

キャリア

プリンス・クラウス基金がウーザー氏に2011年の受賞を記念したビデオ

ウーセルは『チベットに関する覚書』 ( Xīzàng Bǐjì )の著者である。チベット情報ネットワークは匿名の情報源を引用して、この本は2003年9月頃に政府によって禁止されたと伝えている。^[6]

UNPOによると、この禁止令の直後に、ウーセル氏は仕事も解雇され、勤務先の部署での地位も失った。^[7] ラジオ・フリー・アジアは、彼女が2つのブログに様々な詩や記事を投稿し続けていると報じた。1つはMaroon Map (绛紅色的地図, oser.tibetcul.net )で、著者によると、こちらは主にチベット人が訪問し、もう1つはWoeser blog (blog.daqi.com/weise)で、こちらは主に漢民族が訪問していたという。RFAによると、2006年7月28日、両ブログは政府の命令により閉鎖されたが、これは彼女がダライ・ラマに誕生日の挨拶を述べたり、その他の敏感な話題に触れたりした投稿に対するものとみられる。ウーセル氏は執筆と講演を続けると述べた。^[8]

2008年のチベット騒乱の間、ウーセルさんと夫は記者会見をした後、自宅軟禁された。^{[9] 2008年12月、ウーセルさんと夫は}08憲章の最初の署名者303人のうちの一人となり、^[10]^[11]現在ではさらに数千人が署名している。^{[12] 08憲章の著者である} 劉暁波は懲役11年の刑を宣告され、2010年にノーベル平和賞を受賞した。^{[13] 2009年7月、ウーセルさんと夫は、中国当局に拘束されている}ウイグル族の経済学教授イルハム・トフティの釈放を求める請願書に署名した100人以上のうちの一人となった。^{[14] 2011年に彼女が}プリンス・クラウス賞を受賞したとき、彼女はオランダ大使館で賞を受け取ることを禁じられた。^[15]

ツェリン・ウーセルは1905年のチベット反乱におけるチベットの行動を擁護し、趙二鋒が「チベットの抗議を残酷に止める」ためにこの地域を侵略したと述べ、趙が犯した残虐行為を列挙した。^[16]

彼女の『ガルポン・ラの捧げ物』はデチェン・ペンバとフィオナ・セ・ロレインによって翻訳され、『ペンギン現代チベットエッセイ集』に掲載された。^[17]

受賞歴

2007年、ツェリン・ヴェーセルはノルウェー作家連合より表現の自由賞を受賞した。^[18]
2007年にはチベットジャーナリスト協会から言論の自由メダルも授与された。^[19]
2010年、国際女性メディア財団は彼女に勇気あるジャーナリズム賞を授与した。^[20]^[21]
2011年、プリンス・クラウス賞、テーマはタブーを破る
2013年、ツェリン・ウーセルは国際勇気ある女性賞を受賞した^[22]

作品

《西藏在上》[ライブ・チベット].西寧：青海人民出版社. 1999年.; ウーゼルの最初の詩集
《西藏笔记》[チベットに関する覚書].広州：華成出版社. 2003. ISBN 7-5360-3831-3。台湾でも出版されている《名為西藏的詩》。台湾：大块文化。 2006年。ISBN 986-7291-90-5。。
馬、明博（马明博）。 Xiao、Yao (暁瑶)、編。 (2004)。赤い尼僧北京：中国文書出版社。ISBN 7-80166-415-9。
《紅色の地圖》。台湾: Shiying Publishing Press (時英出版社)。 2003年。ISBN 986-7762-04-5。; 2004年に中国観光出版社 [zh]から出版された、ISBN 7-5032-2247-6。
Jin, Zhiguo (金志国) 編。 (2004)。八廓街のサウナ. ラサ：チベット人民出版社. ISBN 7-223-01587-X。
《杀劫》[禁断の記憶。文化大革命中のチベット]。台湾：大块文化。 2006年。ISBN 986-7291-84-0。
チベットの真の心。詩選集。ドブスフェリー、ニューヨーク、2008年（ラギッドバナープレス抜粋）、ISBN 978-0-9816989-0-8 。詩はウーセル（ワイズ）によるもので、AEクラークが翻訳。2008年10月10日レビュー（highpeakspureearth.com）2008年10月10日レビュー 2013年1月10日、 Wayback Machineにアーカイブ（savetibet.org）
チベットの炎：中国統治に対する焼身自殺ヴァーソ、ロンドン（2016年） ISBN 978-1784781538 ^[23]
『禁じられた記憶文化大革命期のチベット』英語版、2020年ネブラスカ大学出版局刊、ツェリン・ウーセル著、ツェリン・ドルジェ写真、ロバート・バーネット編集、スーザン・T・チェン翻訳、王立雄序文。

参考文献

^ Mai, Yanting 麦燕庭 (2012 年 3 月 2 日)。藏族女作家唯色领荷兰亲王奖被禁 - 中国。ラジオ・フランス・インターナショナル。
^ 「ツェリン・ウーゼル」PEN America 2013年3月8日. 2022年7月17日閲覧。
^ 「ツェリン・ウーゼル」PEN America 2013年3月8日. 2022年7月17日閲覧。
^ 「Reporters sans frontières - China」En.rsf.org。2013年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月8日閲覧。
^ 北京の政策に反対する珍しい声であるチベット人作家が中国政府を訴えるヘラルド・トリビューン 2008年7月23日 p. 1 (iht.com)
^ 「TAR当局、チベット人作家（TIN）の著書を禁止」。Tibet.ca 。 2014年8月8日閲覧。
^ 「チベット：中国、ダライ・ラマ支持の意見を書いたチベット人作家を迫害」Unpo.org。2004年10月28日。 2014年8月8日閲覧。
^ 「禁止され、ブロックされたチベット人作家が中国で発言することを誓う」。RFA。
^ 「チベットの反乱で中国帝国は危機に瀕している」Times Online。2008年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月8日閲覧。
^ マッカートニー、ジェーン（2008年12月10日）。「中国の反体制活動家、劉暁波が自由憲章をめぐって逮捕」タイムズ・オンライン。2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Charter 08」。ハイピークス・ピュア・アース。2008年12月12日。
^ 「憲章08の署名者、劉暁波氏の裁判に参加するよう呼びかけ」phayul.com、2009年12月19日。
^ “「劉暁波は解放されなければならない」 - ノーベル賞委員会”. BBC。 2010 年 10 月 10 日。2013 年1 月 3 日に取得。
^ 「中国の知識人、ウイグル人の釈放を求める」AP通信、2009年7月14日。
^ ツェリン・ウーセル - 作家/ブロガー - ラサ、中国 2012年3月3日アーカイブ、Wayback Machineプリンス・クラウス賞 2011 (princeclausfund.org) 2013年1月3日閲覧
^ Woeser (2011年9月15日)。「ナショナリストが広める英雄」。High Peaks Pure Earth。High Peaks Pure Earthは、2011年7月にラジオ・フリー・アジアのチベット語サービス向けに書かれたWoeserのブログ記事を翻訳し、2011年8月4日に自身のブログに掲載した。ラジオ・フリー・アジア。 2014年4月24日閲覧。
^ 「新しいチベット文学は亡命の厳しい真実に立ち向かう」。ヒマル・サウスアジアン。2023年8月18日。 2023年10月7日閲覧。
^ 「ノルウェー作家連合がツェリン・ウーセル氏に2007年表現の自由賞を授与」 www.phayul.com 。 2014年8月8日閲覧。
^ チベットジャーナリスト協会が創立10周年を記念してウーセル氏を称える Archived 2017-02-26 at the Wayback Machine .
^ 「チベット人作家ウーセル氏が『勇気あるジャーナリズム賞』を受賞」Phayul.com 2014年8月8日閲覧。
^ 「プレスリリース」。2010年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月14日閲覧。
^ 「International Women of Courage Award」Voatibetanenglish.com。2013年3月6日。 2014年8月8日閲覧。
^ ウーセル、ツェリン（2016年1月12日）。『チベットの炎』ISBN 978-1784781538. 2017年7月25日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)

外部リンク

འོད་ཟེར།唯色Woeser on Twitter
「彼らは銃を持っており、私はペンを持っている」：チベット反乱に関する非常に貴重な新資料
ウーザーのブログ
High Peaks Pure Earth、Woeserの著作の英語翻訳
^{Woeserの紹介、このウェブページ[盗用]}の「秘密のチベット」を参照、ウェブサイトTibet Writesより
歴史と現実からの視点 ― ウーセルとチベットの物語
ウーセル事件の分析 2005-03-30 にWayback MachineでアーカイブされたWang Lixiong著
映画「Dreaming Lhasa」に関する記事（2017年1月22日、Wayback Machineにアーカイブ）
声を上げることに熱心な孤独なチベットの声 2017-02-26ウェイバックマシンにアーカイブ

[1] Mai, Yanting 麦燕庭 (2012 年 3 月 2 日)。藏族女作家唯色领荷兰亲王奖被禁 - 中国。ラジオ・フランス・インターナショナル。

[2] 「ツェリン・ウーゼル」PEN America 2013年3月8日. 2022年7月17日閲覧。

[3] 「ツェリン・ウーゼル」PEN America 2013年3月8日. 2022年7月17日閲覧。

[4] 「Reporters sans frontières - China」En.rsf.org。2013年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月8日閲覧。

[herald23082008-5] 北京の政策に反対する珍しい声であるチベット人作家が中国政府を訴えるヘラルド・トリビューン 2008年7月23日 p. 1 (iht.com)

[6] 「TAR当局、チベット人作家（TIN）の著書を禁止」。Tibet.ca 。 2014年8月8日閲覧。

[7] 「チベット：中国、ダライ・ラマ支持の意見を書いたチベット人作家を迫害」Unpo.org。2004年10月28日。 2014年8月8日閲覧。

[8] 「禁止され、ブロックされたチベット人作家が中国で発言することを誓う」。RFA。

[9] 「チベットの反乱で中国帝国は危機に瀕している」Times Online。2008年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月8日閲覧。

[Macartney,_Times,_2008-10] マッカートニー、ジェーン（2008年12月10日）。「中国の反体制活動家、劉暁波が自由憲章をめぐって逮捕」タイムズ・オンライン。2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[11] 「Charter 08」。ハイピークス・ピュア・アース。2008年12月12日。

[12] 「憲章08の署名者、劉暁波氏の裁判に参加するよう呼びかけ」phayul.com、2009年12月19日。

[13] “「劉暁波は解放されなければならない」 - ノーベル賞委員会”. BBC。 2010 年 10 月 10 日。2013 年1 月 3 日に取得。

[14] 「中国の知識人、ウイグル人の釈放を求める」AP通信、2009年7月14日。

[15] ツェリン・ウーセル - 作家/ブロガー - ラサ、中国 2012年3月3日アーカイブ、Wayback Machineプリンス・クラウス賞 2011 (princeclausfund.org) 2013年1月3日閲覧

[16] Woeser (2011年9月15日)。「ナショナリストが広める英雄」。High Peaks Pure Earth。High Peaks Pure Earthは、2011年7月にラジオ・フリー・アジアのチベット語サービス向けに書かれたWoeserのブログ記事を翻訳し、2011年8月4日に自身のブログに掲載した。ラジオ・フリー・アジア。 2014年4月24日閲覧。

[17] 「新しいチベット文学は亡命の厳しい真実に立ち向かう」。ヒマル・サウスアジアン。2023年8月18日。 2023年10月7日閲覧。

[18] 「ノルウェー作家連合がツェリン・ウーセル氏に2007年表現の自由賞を授与」 www.phayul.com 。 2014年8月8日閲覧。

[19] チベットジャーナリスト協会が創立10周年を記念してウーセル氏を称える Archived 2017-02-26 at the Wayback Machine .

[20] 「チベット人作家ウーセル氏が『勇気あるジャーナリズム賞』を受賞」Phayul.com 2014年8月8日閲覧。

[21] 「プレスリリース」。2010年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月14日閲覧。

[22] 「International Women of Courage Award」Voatibetanenglish.com。2013年3月6日。 2014年8月8日閲覧。

[23] ウーセル、ツェリン（2016年1月12日）。『チベットの炎』ISBN 978-1784781538. 2017年7月25日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)