私たちは

「Wir schaffen das」（英語：「私たちはこれを管理できる」、「私たちはこれを処理できる」、「私たちはこれを行うことができる」）は、 2015年のヨーロッパの移民危機の際に当時のドイツ首相であったアンゲラ・メルケルが行った発言である。これは、ドイツのWillkommenskulturという概念の中心的なスローガンであると説明されている。彼女は2015年のキリスト教民主同盟の党大会でこの発言を何度も繰り返した。このフレーズは、支持者と反対者の両方によって使用されるメルケルの難民政策の象徴となっている。

メルケル首相は、難民政策に反対する人々からブーイングや野次を浴びせられたドレスデンの難民キャンプを訪問した後、2015年8月31日に連邦記者会見でこのコメントを最初に行った。 ^[1]使用された全文（「wir haben so vieles geschafft — wir schaffen das」）は、「私たちはこれまで多くのことをうまくやってきた。この状況もうまくやっていく」と訳される。^[1]

個々のメディアの情報源は、メルケル首相が、暴力犯罪で負傷または死亡した人々に対して無神経だと解釈される可能性のある状況、または犯罪自体を軽視していると解釈される可能性のある状況でも、このフレーズを何度も繰り返していたことを示唆している。例えば、2016年のミュンヘン銃乱射事件、2016年のアンスバッハ爆破事件、2016年のヴュルツブルク列車攻撃など、ドイツで発生した事件への対応である。^{[2] [3]}犯罪事件への対応としてこのフレーズを繰り返し使用したことについては、国内外の旧来のメディアによって裏付けられていない。2016年9月、メルケル首相はドイツの雑誌「ヴィルトシャフトヴォッヘ」に対して「このフレーズは少々誇張されていると思うことがある。あまりに重視されすぎている。そのため、私は繰り返したくないと思う」と語り、このフレーズを今後使用しないと表明した。^{[4] [5]}

2015年8月22日、当時のドイツ社会民主党議長で副首相のジグマール・ガブリエルは、連立政権の難民政策について「wir schaffen das」と発言した。ガブリエルの発言の全文は「平和、人道、連帯、正義。これらは我々のヨーロッパの価値の一部である。今、我々はそれを証明しなければならない。我々はそれができると確信している」であった。^[6]

2015年8月31日、メルケル首相は「私は端的にこう言いたい。ドイツは強い国だ。これらの問題に取り組む動機はこうでなければならない。我々はこれまで多くのことを達成してきた。我々にはできる！我々はできる。我々の行く手を阻むものがあれば、それを克服し、取り組む必要がある。連邦政府は州や地方自治体とともに、まさにそれを実行するために全力を尽くす」と述べた。彼女は2015年12月31日の新年の演説でもこのフレーズを繰り返し、「ドイツは強い国だから、我々はできる」と述べた。^[7]

2016年7月にヴュルツブルクとアンスバッハでイスラム主義者が引き起こしたとされるテロ事件が発生した後、メルケル首相は夏休みを中断して記者会見を開き、テロ攻撃に対する安全を強化するための9項目の計画を発表した。首相は「私たちはそうする」というフレーズを繰り返し、グローバリゼーションの影響で世界の政治情勢が変化したことにも言及した。^[8]

「Wir schaffen das」はその後、ドイツのメディアによって政府の難民政策の肯定的な表現として取り上げられた。ジャーナリストのジョージ・ディーツはデア・シュピーゲル紙に「Ja, wir schaffen das」（英語：「はい、私たちにはできる」）と題するコラムを書いた。^[9] ホロコースト生存者のルート・クリューガーは、ドイツ連邦議会で行われたナチズム犠牲者追悼日の記念式典で、このスローガンを「シンプルで英雄的なスローガン」と呼んだ。^[10]ジャーナリストもこのフレーズを修正しており、ウィーナー・ツァイトゥング紙に寄稿したトーマス・ザイフェルトは社説で「wir müssen das schaffen」（英語：「私たちはやらなければならない」）と書いた。^[11]

2016年8月、当時のドイツ大統領ヨアヒム・ガウクは「政府首脳が国民の前に立って『wir schaffen das nicht』[英語: 「私たちにはできない」]と言うことは想像できない」と述べ、メルケル首相への支持を表明した。^[12] 2018年12月、ドイツ経営者協会連合会長インゴ・クラマーは、40万人の難民がドイツに来てから雇用や訓練を受けているという事実を挙げ、メルケル首相の「wir schaffen das」という言葉は正しかったと述べた。^[13]

フォーカス誌に寄稿したマルティナ・フィッツは、「wir schaffen das」というフレーズは、将来メルケル首相について書かれたあらゆる伝記に登場する可能性が高いと述べ、このフレーズは「首相在任中最も物議を醸した決断」を表していると述べた。^[14]

2018年11月、キリスト教民主同盟（CDU）の当時の事務総長であるアンネグレート・クランプ＝カレンバウアーは、CDUの党大会で「wir schaffen das」を何度も使用したが、これは難民申請者ではなく家族政策を指していた。 ^[15] 2019年8月、英国の当時の首相であるボリス・ジョンソンは、メルケル首相との合同会議で、英国のEU離脱をめぐる英英間の協議に言及して「wir schaffen das」を使用した。^[16]

2016年9月、 2016年ベルリン州選挙の直前、メルケル首相はヴィルトシャフトヴォッヘ紙のインタビューでこのフレーズから距離を置いた。メルケル首相は、このフレーズに対するドイツ国民の懐疑的な見方は理解できると述べたが、「これは私の政治活動の一部です。なぜなら、私たちはこの局面を乗り越えてさらに強くなる強い国だと確信しているからです。これは多くの人が知っている姿勢の表現です...しかし、時々この文章は少し誇張されていて、あまりに多くのことが隠されていると思うことがあります。あまりに誇張されているので、この文章をあまり繰り返したくありません。これは一種の単純なモットー、ほとんど空虚な定型句になっているからです...もちろん、そのような意味ではありませんでした」と説明した。^[5]

CDUが5.7%の票を失ったベルリン州選挙の翌日、メルケル首相は「wir schaffen das」は「非生産的な無限ループ」に陥っており、移民危機に関連する問題を説明するには不十分だと述べた。^[17]

「Wir schaffen das」はメルケル首相の難民政策を批判する人たちによって頻繁に使われ、しばしば「wir schaffen das nicht」（英語：「私たちにはできない」）と修正された。^[18] 2015年9月、当時バイエルン州首相だったホルスト・ゼーホーファーは「wir schaffen das nicht」と発言し、メルケル首相の感情を批判し、「ボトルに栓を戻す」方法はないと感じていると述べたと伝えられている。^[19]

2015年9月、デア・シュピーゲルの社説は「我々はそれを実行できるのか？」と問いかけた。 ^[20] 2015年10月、当時のトーマス・デ・メジエール内務大臣は 「我々はそれを簡単には実行できない。それは大変な努力を要する」と述べた。^[21]メルケル首相の発言を批判したCDUの政治家はデ・メジエールだけではなかった。連邦議会議員ハンス・ペーター・ウールは「wir schaffen das so nicht（そのようには実行できない）」と述べた。^[22]同様の意見を共有するヴォルフガング・ショイブレ財務大臣も、受け入れる難民の数を減らさない限り「sonst schaffen wir das nicht（そうでなければ実行できない）」と述べた。^[23]キリスト教民主・社会同盟のバイエルン州姉妹党のペーター・トマシュコは「wir schaffen das nicht mehr（英語：「私たちはもうそうすることはできない」）」と述べた。^[24]同じ月、右派政党「ドイツのための選択肢」のブランデンブルク州議長アレクサンダー・ガウラントはエアフルトでの演説で「wir wollen das gar nicht schaffen（英語：「私たちはそれをしたくない」）」という造語を使った。^[25]左派政党からも反対があり、同盟90/緑の党のテュービンゲン市長ボリス・パーマーは「私たちはそれをしたくない」というフレーズを繰り返し、政府にドイツへの難民の受け入れ数を制限するよう求めた。^[26]野党SPDのジグマール・ガブリエルは「『できる』と言うだけでは不十分だ」と述べ、難民政策に関してはドイツが「できる」ことを妨げる政策をCDUが作っていると非難した。^[27]

一部のジャーナリストもこのフレーズとその背後にあるモチーフを批判した。 2016年1月に『Die Zeit』誌に寄稿したテオ・ゾンマー氏は、「ヴィル・シャッフェン・ダス」は「もはや説得力がない」と述べた。^[28]マティアス・ミュラー・フォン・ブルーメンクロンは2019年に『ターゲスシュピーゲル』で、メルケル首相が「シャッフェン・ダスを」と言ったことでドイツ人を「分断」したと書いた。^[29]

「Wir schaffen das」は、 2008年に元アメリカ大統領バラク・オバマが広めたフレーズ「 yes we can 」と比較されている。当時の首相ヘルムート・コールは1990年にドイツの再統一について同様の発言をしているが、こちらは未来形を使用している。^[30]

自由民主党のクリスティアン・リンドナーはメルケル首相の表現を批判し、「我々は何を達成できるのか？...どうすればそれができるのか？...誰ができるのか？」という問いが欠けていると述べた。^[31]デア・シュピーゲルのマルクス・フェルデンキルヒェンは、この表現が保守的なドイツの有権者を遠ざけ、「wir」（英語で「我々」）の使用は「効果的ではない」と述べ、「すべての国境が開かれているとき、『我々』とは誰なのか？」と問いかけていると述べた。^[32]

一部のジャーナリストは、「wir schaffen das」と、スペインの左派政党ポデモス（英語：we can）のドイツ語訳との類似性についてもコメントした。^[33]

2017年9月、ディ・ヴェルト紙が世論調査を発表したところ、回答者の55.8%が「wir schaffen das」は「不正確」または「当てはまらない」と感じ、全体の38%が「全く当てはまらない」と答えた。37.2%は「かなり正確」または「完全に正確」と回答した。CDU（56.5%）と同盟90/緑の党（68.5%）の有権者は「wir schaffen das」が正確だと答える傾向が最も高く、左翼（47.3%）、SPD（51.7%）、FDP（58.2%）、AfD（96.9%）の有権者は正確ではないと答える傾向が最も高かった。旧東ドイツでは63%が「wir schaffen das」が当てはまらないと感じたのに対し、旧西ドイツでは53.6%が当てはまらないと感じた。^[34]

2018年8月、南ドイツ新聞は読者に3年間の「wir schaffen das」について意見を求めた。社説では、多くの難民申請が難民の地位に関する条約に従って問題なく処理され、多くの難民が労働力に加わることができたと感じていた。また、1990年代にバルカン半島から多くの難民がユーゴスラビア戦争の終結後に母国に帰国したと指摘した。ドイツの一部政治家が紛争を引き起こすために「煽動」を扇動していると非難した。^[35]

2018年9月にARD -Deutschlandtrendが実施した世論調査によると、回答者の大多数はメルケル首相の難民政策は成功していないと感じている。さらに、回答者の49％は、政府が移民問題を真剣に受け止めていないと感じていた。^[36]

2020年9月にドイツ経済研究所（IW）が実施した調査によると、労働市場ではますます多くの難民申請者が雇用されており、主な難民送出国（2015年/2016年の移民危機時）の人々の雇用率は2016年の10.6％から2020年には29％とほぼ3倍に増加していることが明らかになりました。^[37]

2018年2月14日、デミンで灰の水曜日を記念する演説中に、メルケル首相は新政権の樹立が遅いことを受けて「ich bin überzeugt, wir schaffen das」（英語：「私たちはそれを成し遂げられると確信している」）と述べた。メルケル首相がこのフレーズを公に使用したのは2016年以来初めてだった。^[38]

2018年のミュンスター攻撃の後、AfDの議員グループの副代表であるベアトリクス・フォン・シュトルヒは、容疑者は「イスラムテロの模倣者」であるとツイッターに投稿した。彼女は以前、怒った顔の絵文字をつけて「私たちはそうする」とツイートしていた。その後、ミュンスター攻撃の容疑者はイスラム教徒ではなかったと発表された。CDUの事務総長であるマルクス・ブルーメは、フォン・シュトルヒに連邦議会の任務を放棄するよう求めた。AfDのイェルク・モイテン党首も、フォン・シュトルヒのコメントを批判した。^[39]

2018年6月、連邦移民・難民局（ドイツ語: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge、BAMF）が亡命申請を許可するために賄賂を受け取ったとされるスキャンダルが浮上した。その後の南ドイツ新聞の報道では、「sie schaffen das nicht」（英語：「あなたにはこれはできない」）という見出しが使われた。^[40]

2021年3月25日、進行中の新型コロナウイルス感染症のパンデミックに関する演説の締めくくりとして、メルケル首相は「ウイルスの脅威はウイルスに脅かされている。ウント・デシャルブ・ビン・イヒ・ガンツ・シッヒャー、ダス・ヴィル・ダス・シャッフェン・ヴェルデン」（英語：「我々はこのウイルスを打ち負かす、そしてそれが理由だ）」と述べた。きっと成功すると信じています」）。^[41]