ウィルム・ホーゼンフェルド

ヴィルヘルム・ホーゼンフェルト
ヴィルヘルム・ホーゼンフェルト
	1939年のホーゼンフェルト
出生名	ヴィルヘルム・アダルベルト・ホーゼンフェルト
生まれる	1895 年 5 月 2 日、プロイセン、ドイツ帝国、ヘッセン＝ナッサウ、ヒュン; フェルト
死亡	1952年8月13日（57歳）; ソビエト連邦、ロシア連邦、スターリングラード
忠誠	ドイツ帝国ナチスドイツ;
支店	ドイツ帝国軍ドイツ軍;
勤続年数	1914–1917 ; 1939–1945
ランク	ハウプトマン
ユニット	警備大隊660
戦闘/戦争	第一次世界大戦東部戦線 ( WIA ); ; 第二次世界大戦東部戦線（捕虜）; ;
受賞歴	ポーランド復興勲章（死後授与）; 諸国民の中の正義の ; 人鉄十字章

ヴィルヘルム・アーダルベルト・ホーゼンフェルト（ドイツ語発音: [ˈvɪl(hɛl)m ˈhoːzənfɛlt] ; 1895年5月2日 - 1952年8月13日）は、元々は教師であったが、第二次世界大戦の終わりまでにハウプトマン（大尉）に昇進したドイツ陸軍将校であった。ホーゼンフェルトは、ナチス・ドイツ占領下のポーランドでユダヤ人を含む数人のポーランド人を匿ったり救出したりすることに協力し、また1944年の最後の数か月間にワルシャワの廃墟に隠れていたユダヤ人ピアニストで作曲家のヴワディスワフ・シュピルマンが生き延びるのを助けた。この様子は2002年の映画「戦場のピアニスト」で描かれた。ホーゼンフェルトは赤軍の捕虜となり、1952年にソ連軍の捕虜として死亡した。

2007年10月、ホーゼンフェルトはポーランド大統領レフ・カチンスキから死後、ポーランド復興勲章のコマンダーズ・クロスを授与された。2009年6月、ホーゼンフェルトは死後、ヤド・ヴァシェム（イスラエルのホロコースト犠牲者公式記念碑）から「諸国民の中の正義の人」の一人として表彰された。

幼少期と第一次世界大戦

ホーゼンフェルトはフルダ近郊に住むカトリックの教師の家庭に生まれた。彼の家庭生活はカトリック的性格を帯びており、教育期間中はキリスト教の慈善活動が重視された。彼はカトリック活動や教会に触発された社会事業、プロイセンの服従、ドイツの愛国心、そして結婚生活中に妻アンネマリーが深めた平和主義の影響を受けた。また、ワンダーフォーゲル運動（ドイツの青年政治団体）^[1]とその支持者からも影響を受けた。1914年から第一次世界大戦に従軍し、1917年に重傷を負った後、ホーゼンフェルトは二級鉄十字章を受章した。^[2]

第二次世界大戦

ホーゼンフェルトは1939年8月にドイツ国防軍に徴兵され、 1939年9月中旬から1945年1月17日にソ連軍に捕らえられるまでポーランドに駐留した。ポーランドでの最初の目的地はパビャニツェで、捕虜収容所の建設と運営に携わった。次に1939年12月にヴェングロウに駐留し、1940年5月末に大隊がさらに30km離れたヤドフへ移動されるまでそこに留まった。最終的に1940年7月にワルシャワに転属となり、残りの戦争のほとんどをワルシャワ親衛連隊の一部である第660親衛大隊に所属して過ごし、参謀および大隊のスポーツ将校を務めた。^[3]彼はワルシャワの陸軍スタジアムでのスポーツイベントを担当していました。^[4]

1935年以来ナチ党員であったホーゼンフェルトは、時が経つにつれ、特にポーランド人、とりわけユダヤ人の扱われ方を見て、党とその政策に幻滅するようになった。彼と数人のドイツ軍将校は、占領下のポーランドのすべての人々に同情を感じていた。彼らは、一部の同胞の行為を恥じ、可能な限り、できる限りの人々に援助を申し出た。

ホーゼンフェルトは多くのポーランド人と親しくなり、ポーランド語の習得にも努めた。また、ポーランドでは禁止されていたにもかかわらず、ミサに出席し、聖体拝領を受け、ポーランドの教会で告解を行った。ポーランド人のために彼が行った活動は、1939年秋にはすでに始まっており、規則に反してポーランド人捕虜が家族と面会できるようにし、少なくとも1人の早期釈放に成功した。^[5]

ワルシャワ滞在中、ホーゼンフェルトは自分の立場を利用して、迫害やゲシュタポによる逮捕の危機に瀕していた、政治的に迫害された反ナチス系ドイツ人の少なくとも1人を含む、背景に関係なく人々をかくまっていた。時には、必要な書類を手に入れたり、自分の監督下にあるスポーツスタジアムで仕事を手配したりしていた。^[6] 1944年8月から、ピアニストのヴワディスワフ・シュピルマンは、アレヤ・ニェポドレウォシツィ通り223番の廃墟となった建物に隠れていた。11月にホーゼンフェルトはそこで彼を見つけた。シュピルマンの驚いたことに、将校は彼を逮捕も殺害もしなかった。衰弱したシュピルマンがピアニストであることを知ったホーゼンフェルトは、1階にあったピアノで何か弾いてほしいと彼に頼んだ。シュピルマンはショパンの夜想曲第20番ハ短調を弾いた。^[7]その後、警官は何度もシュピルマンにパンとジャムを持ってきてくれた。また、凍えるような寒さの中でシュピルマンが暖かく過ごせるようにと、自分のコートを1着貸してくれた。^[8]^[9]

ホーゼンフェルトは、彼が指揮していたドイツ国防軍中隊の兵士たちとともに、ワルシャワの西約30キロにあるポーランドの小さな都市ブロニエでソビエト軍に降伏した。

投獄と死

彼は所属部隊を理由に戦争犯罪の疑いで25年の重労働刑^{[10]を宣告された。1946年に}西ドイツにいる妻に宛てた手紙の中で、ホーゼンフェルトは自分が救ったユダヤ人の名前を挙げ、彼らに連絡して自分の釈放を手配してくれるよう頼むよう懇願した。

1950年、シュピルマンは1944年から45年にかけて彼に援助を申し出たドイツ人将校の名前を知った。多くの内省の末、シュピルマンは内心「ろくでなし」とみなしていた男、ポーランド秘密警察長官ヤクブ・ベルマンに仲裁を求めた。数日後、ベルマンはシュピルマンの自宅を訪れ、自分には何もできないと言った。彼はこう付け加えた。「もし君のドイツ人がまだポーランドにいるなら、我々は彼を連れ出すことができただろう。だがソ連にいる我々の同志は彼を逃がそうとしない。彼らは君の将校はスパイ活動に携わる部隊に属していたと言っている。だから我々ポーランド人には何もできないし、私は無力だ」^[11]

シュピルマンはベルマンの無力さの主張を決して信じなかった。ヴォルフ・ビアマンとのインタビューで、シュピルマンはベルマンを「スターリンの恩寵により全能となった」と表現し、「だから私は最悪の悪党に近づいたが、何の役にも立たなかった」と嘆いた。 [ ^12]ホーゼンフェルトは1952年8月13日22時少し前にソ連の捕虜収容所で、おそらく拷問中に胸部大動脈が破裂して死亡した。^[13]

記念行事

2002年、シュピルマンの同名の回想録に基づいた映画『戦場のピアニスト』では、ホーゼンフェルトがヴワディスワフ・シュピルマンを救出する様子が描かれた。ホーゼンフェルト役はトーマス・クレッチマンが演じた。

2007年10月、ホーゼンフェルトは死後、ポーランドのレフ・カチンスキ大統領からポロニア・レスティトゥータ勲章（ポーランド語：クシシュ・コマンドールスキ・オーダーウ・オドロゼニア・ポルスキ）の司令官十字章を授与された。^[14]

シュピルマンの息子アンジェイ・シュピルマンは、ヤド・ヴァシェムにホーゼンフェルトを「諸国民の中の正義の人」として認定するよう長い間求めていた。^[15]非ユダヤ人でありながらユダヤ人を救出するために命を危険にさらした人物である。^[16] 2008年11月25日、ヤド・ヴァシェムはホーゼンフェルトを死後に「諸国民の中の正義の人」として認定した。^[17] 2009年6月19日、イスラエルの外交官がベルリンでホーゼンフェルトの息子デトレフに賞を授与した。^[18]^[19]

2011年12月4日、ホーゼンフェルトがシュピルマンを発見した場所であるワルシャワのニエポドレウォシツィ通り223番地で、ホーゼンフェルトの娘ヨリンデも出席し、ポーランド語と英語で書かれた記念碑の除幕式が行われた。^[20]

賞と勲章

1914年鉄十字章第2級（1917年）
1914/1918年世界大戦名誉十字章
黒い傷章（1918年）
SAスポーツブロンズバッジ
ポーランド復興勲章コマンダー十字章（ポーランド、2007年10月）
諸国民の中の正義の人（2008年11月25日）

参照

参考文献と注記

^ クラウトハウゼン、チロ (2004 年 8 月 1 日)。「El official que salvó al pianista」[ピアニストを救った将校]。Página 12 (スペイン語) 。2021 年10 月 23 日に取得。
^ リチャード・シュミット;グラボウスキー、アドルフ編。 (2005)。Zeitschrift für Politik (ドイツ語)。 Vol. 52.ミシガン大学：CH ベック。 p. 488.ISBN 9783832910082。
^ フォーゲル、56ページ
^ トーマス・アーバン、「サッカーは『ドイツ人だけのもの』、地下組織とアウシュビッツ：占領下のポーランドでの選手権」『第二次世界大戦中のヨーロッパサッカー』M・ヘルツォーク/F・ブランドル編。オックスフォード、2018年、369頁。
^ フォーゲル、40ページ
^ フォーゲル、933ページ
^ ブラウン、ケリーD.（2020）。希望の音：ホロコーストと第二次世界大戦中の慰め、抵抗、救済としての音楽。マクファーランド。p.152。ISBN 978-1-4766-7056-0。
^ 「ピアニスト - ウワディスワフ・シュピルマン - ホームページ」www.szpilman.net . 2023年9月30日閲覧。
^ ウワディスワフ・シュピルマン『戦場のピアニスト』オリオンブックス、2005年
^ Vogel、p. 968-69、裏表紙
^ ウワディスワフ・シュピルマン『戦場のピアニスト』1999年、220～221ページ。
^ 『戦場のピアニスト』221ページ。
^ フォーゲル、146ページ
^ MP z 2008 r. Nr 4、poz. 41、エントリ49。（ポーランド語）
^ シュピルマン『戦場のピアニスト』1999年、222ページ。
^ ブラウン、ケリーD.（2020）。希望の音：ホロコーストと第二次世界大戦中の慰め、抵抗、救済としての音楽。マクファーランド。p.156。ISBN 978-1-4766-7056-0。
^ 「ヴィルヘルム（ウィルム）・ホーゼンフェルド – 諸国民の中の正義の人」ヤド・ヴァシェム。 2020年9月15日閲覧。
^ 「ナチス将校、『戦場のピアニスト』を救った功績で名誉を受ける」スカイニュース、2009年6月19日。2011年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ベン・チャイルド（2009年6月22日）。「『戦場のピアニスト』のドイツ人将校がイスラエルから表彰される」ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2023年11 月26日閲覧。
^ 「Tablica przypomni ocalenie Szpilmana」[この銘板はシュピルマンを救ったことを私たちに思い出させる]（ポーランド語）。2011年12月4日。 2012年6月8日閲覧。

出典

フォーゲル、トーマス編：ヴィルム・ホーゼンフェルト：「私は自分自身を尊重する」—Das Leben eines deutschen Offiziers in Briefen und Tagebüchern (ヴィルム・ホーゼンフェルト: 「『私は一人一人を救おうとする[できる]』—あるドイツ人の人生」手紙や日記の中での役人」）。トーマス・フォーゲル、Militärgeschichtlichen Forschungsamt (MGFA: 軍事史研究所) による編集と解説付き。 Deutsche Verlags-Anstalt、ミュンヘン、2004 年。ISBN 3-421-05776-1 (ドイツ語)
シュピルマン、ヴワディスワフ。『戦場のピアニスト：ワルシャワで生き延びた男の驚くべき真実の物語、1939-1945年』。ピカドール社、第2版、2002年ISBN 0-312-31135-4 (ISBN )、ISBN 978-0-312-31135-3 (ISBN )。この本には、アンジェイ・シュピルマンによる序文、ホーゼンフェルトの日記からの抜粋、ヴォルフ・ビアマンによるエッセイ形式のエピローグが含まれています。

外部リンク

ウィルム・ホーゼンフェルト、勇気ある男
– ウィルム・ホーゼンフェルトの物語
ロマン・ポランスキー監督の映画『戦場のピアニスト』と関連したホーゼンフェルドについてのコメント
ホーゼンフェルドの孫のウェブサイトにあるウィルム・ホーゼンフェルドと『戦場のピアニスト』のページ
「Dziennik」 2007年10月13日 2007年10月21日にWayback Machineにアーカイブされました。ポーランド語のPolonia Restitutaの死後受賞について
ヤド・ヴァシェムのウェブサイトのウィルム・ホーゼンフェルド

[1] クラウトハウゼン、チロ (2004 年 8 月 1 日)。「El official que salvó al pianista」[ピアニストを救った将校]。Página 12 (スペイン語) 。2021 年10 月 23 日に取得。

[2] リチャード・シュミット;グラボウスキー、アドルフ編。 (2005)。Zeitschrift für Politik (ドイツ語)。 Vol. 52.ミシガン大学：CH ベック。 p. 488.ISBN 9783832910082。

[3] フォーゲル、56ページ

[4] トーマス・アーバン、「サッカーは『ドイツ人だけのもの』、地下組織とアウシュビッツ：占領下のポーランドでの選手権」『第二次世界大戦中のヨーロッパサッカー』M・ヘルツォーク/F・ブランドル編。オックスフォード、2018年、369頁。

[5] フォーゲル、40ページ

[6] フォーゲル、933ページ

[7] ブラウン、ケリーD.（2020）。希望の音：ホロコーストと第二次世界大戦中の慰め、抵抗、救済としての音楽。マクファーランド。p.152。ISBN 978-1-4766-7056-0。

[8] 「ピアニスト - ウワディスワフ・シュピルマン - ホームページ」www.szpilman.net . 2023年9月30日閲覧。

[9] ウワディスワフ・シュピルマン『戦場のピアニスト』オリオンブックス、2005年

[10] Vogel、p. 968-69、裏表紙

[11] ウワディスワフ・シュピルマン『戦場のピアニスト』1999年、220～221ページ。

[12] 『戦場のピアニスト』221ページ。

[13] フォーゲル、146ページ

[14] MP z 2008 r. Nr 4、poz. 41、エントリ49。（ポーランド語）

[15] シュピルマン『戦場のピアニスト』1999年、222ページ。

[16] ブラウン、ケリーD.（2020）。希望の音：ホロコーストと第二次世界大戦中の慰め、抵抗、救済としての音楽。マクファーランド。p.156。ISBN 978-1-4766-7056-0。

[17] 「ヴィルヘルム（ウィルム）・ホーゼンフェルド – 諸国民の中の正義の人」ヤド・ヴァシェム。 2020年9月15日閲覧。

[18] 「ナチス将校、『戦場のピアニスト』を救った功績で名誉を受ける」スカイニュース、2009年6月19日。2011年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[19] ベン・チャイルド（2009年6月22日）。「『戦場のピアニスト』のドイツ人将校がイスラエルから表彰される」ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2023年11 月26日閲覧。

[20] 「Tablica przypomni ocalenie Szpilmana」[この銘板はシュピルマンを救ったことを私たちに思い出させる]（ポーランド語）。2011年12月4日。 2012年6月8日閲覧。