学生通訳

学生通訳は、歴史的には、主に中国、日本、シャム、そして米国の場合はトルコにおいて、英国と米国の外交および領事サービスにおける初級職でした。これは現在では役職名としては使用されていません。かつて学生通訳だった人の多くが上級外交官に昇進しました。

19世紀半ばに中国と日本が開国した後、英国外務省は両国の言語を学ぶ通訳学生を任命し、現地の言語に堪能な領事団を育成することを目標とした。領事は、任期の残りを選択した国に留まることが求められた。 ^[1]

著名な元英国学生通訳者には次のような人々がいます。

• シドニー・バートン卿（1876-1946）、エチオピア駐在英国公使
• サー・フレデリック・サミュエル・オーガスタス・ボーンCMG (1854-1940)、英国最高裁判所中国・日本担当判事補
• ペンリン・グラント・ジョーンズCBE（1878-1945）、英国最高裁判所中国・日本担当判事補
• ロバート・ハート卿、初代準男爵（1835-1911）、帝国海上税関総監
• ジョン・ジョーダン卿（1852-1925）、駐中国英国公使
• サー・アーネスト・メイソン・サトウ（1843-1929）、駐中国・日本英国公使
• ハイラム・ショー・ウィルキンソン卿（1840-1926）、中国および朝鮮担当英国最高裁判所長官

米国国務省は、北京に10人、東京に6人、トルコに10人の通訳学生を派遣した。彼らは、アメリカの外交官や領事館員の通訳者になることを視野に入れて、その国の言語を学ぶことが求められた。応募資格があるのは、19歳から26歳までの未婚の男性アメリカ市民のみだった。試験に合格した者は、少なくとも5年間の勤務が求められ、外交官や領事館員に任命される資格があった。^[2]

著名な元アメリカ学生通訳者には次のような方々がいます。

• ネルソン・T・ジョンソン（1887-1954）、駐中国米国大使。
• ノーウッド・オールマン（1893-1987）、弁護士、裁判所の合同審査官、新聞編集者、OSSおよびCIA工作員

• 中世からの歴史：1902年から1941年までの中国における学生通訳団と想像上のアメリカ経済帝国主義、ナサニエル A. デイビス博士論文。