船が入港すると

「船が入港するとき」は、ボブ・ディランのフォークミュージックの曲で、1964年に 彼の3枚目のアルバム『時代は変わる』に収録されています。

ジョーン・バエズはドキュメンタリー映画『ノー・ディレクション・ホーム』の中で、この歌はホテルの従業員がディランの「不潔な」外見を理由に部屋を拒否したことに触発されて作られたと述べている（当時、ディランはフォーク・ムーブメント以外では有名ではなかった）。この歌はその後、抑圧的な「権力者」を倒す壮大な寓話へと成長した。もうひとつのインスピレーションは、ベルトルト・ブレヒト/クルト・ヴァイルの歌「パイレーツ・ジェニー」である。^[1]

伝記作家のクリントン・ヘイリンによると、「船が入港するとき」は「ホテルの一室で、彼のだらしない身なりが、ホテルの無礼なフロント係に彼の宿泊を拒否され、同伴者のジョーン・バエズが彼の人柄の良さを保証した後、怒りのあまり書いた」という。ヘイリンは、ブレヒトとワイルの三文オペラの「ジェニーの歌」もインスピレーションの源だったのではないかと推測している。「海賊ジェニーが謎の船で敵を全滅させることを夢見るように、ディランは『船が入港するとき』に新奇性嫌悪者たちが一掃されるのを思い描いている」。ディランの元恋人、スーズ・ロトロは、「ブレヒトへの関心は間違いなく彼に影響を与えた。私はサークル・イン・ザ・スクエア劇場で働いていたが、彼はいつも聴きに来ていた。彼はロッテ・レーニャの有名な歌『海賊ジェニー』にとても感銘を受けた」と回想している。^[1]

歌詞と韻律は、紀元前1500年頃に書かれた、日の出を祝うエジプトのアテン神への大賛歌^{[2]の最初の6節と驚くほど似ている。歌詞には、}紅海でのファラオとその民の溺死やゴリアテの敗北など、聖書の言及が含まれている。歌詞の一部は、ディラン・トーマスの詩「ファーンヒル」に触発されたと言われている（ボブ・ディランはウェールズの詩人から芸名を取った）。^[3]

ディランがこの曲を書いた直後、彼とバエズは1963年8月28日のワシントン大行進でこの曲を一緒に演奏し、その演奏はディランのアルバム『Live 1962-1966: Rare Performances From The Copyright Collections』（2018年）に収録されている。ディランは後に1963年10月26日にカーネギーホールでこの曲を演奏し、この演奏は『The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack』（2005年）に収録されている。^[4]

ディランは1985年7月13日のライブエイドで、ローリングストーンズのキース・リチャーズとロン・ウッドの伴奏でこの曲を演奏した。^[5]

この曲は、1992年10月16日にニューヨーク市のマディソン・スクエア・ガーデンで開催されたボブ・ディランの30周年記念コンサートでクランシー・ブラザーズによって演奏された。

ピーター・ポール&マリーは1965年に「船が来たら」をシングルとしてリリースした。 ビルボード誌はこのバージョンを「ボブ・ディランの筆による刺激的な曲で、トリオの素晴らしいパフォーマンスが光る」と評した。^[6] キャッシュ・ボックス誌は「リズミカルでテンポの速いブルージーな小唄で、心温まる、やや多幸感がある」と評した。^[7] レコード・ワールド誌は「感動的なボブ・ディランの曲」と呼び、「[トリオの]声には喜び、喜び、喜びが溢れている」と評した。^[8]

1972年、アーロ・ガスリーはアルバム『Hobo's Lullaby』でこの曲をカバーし、オルガンのバックコーラスを披露した。ザ・ポーグスはアルバム『Pogue Mahone』でこの曲をカバーし、スパイダー・ステイシーをボーカルに迎えた明るいアイルランド伝統曲とした。

• BobDylan.com の歌詞