グラスマーケット

グラスマーケットは、スコットランドのエディンバラ旧市街にある歴史的な市場、通り、イベントスペースです。街の他の部分に比べると、周囲の地面よりかなり低い窪地にあります。

グラスマーケットはエディンバラ城の真下に位置し、市中心部を通る東西の主要道路の一部を形成しています。東端はカウゲートヘッド/カウゲートとキャンドルメーカー ロウに隣接し、北東の角はウェスト ボウ (ビクトリア ストリートの下端)、北西はキングス ステイブルズ ロード、西はウェスト ポートに隣接しています。南西の角から続くのはヴェネルで、その東側にはフロッデンとテルファーの市壁の最もよく残っている部分が今も残っています。

城が目立つ北側の眺めは、昔から画家や写真家のお気に入りの題材であり、街を象徴する景色の一つとなっています。

グラスマーケットは、1363年の「城下のニュービギング（新しい建物）と呼ばれる通り」としてエディンバラの記録に初めて登場し、1477年からはエディンバラの主要な市場の一つであり、その一部は馬や牛の販売に充てられていました（この名前は、西端の向こうの囲いの中で家畜が放牧されていたことに由来しているようです）。^[1]

1706 年にイギリス政府の代理人としてエディンバラに派遣されたダニエル・デフォーは、この場所が 2 つの屋外市場、「草市場」と「馬市場」に使用されていたと報告しています。ビクトリア朝時代に大きく改造された北東の角にあるウェスト ボウについて、彼は次のように書いています。「ボウと呼ばれるこの通りには、通常、卸売業者が集まっています。鉄、ピッチ、タール、油、麻、亜麻、亜麻仁、絵の具、染料、薬品、木材などの非常に重要な商人たちが、イギリスの卸売業者のように、田舎の商店主に商品を供給しています。そして、ここには目に見える貿易の顔があると言えます。彼らのほとんどはリースに倉庫も持っており、そこに重い商品を保管して、必要に応じてここに運んだり、型紙やサンプルで販売したりします。」^[2]

1800 年以降、この地域はアイルランド移民の流入の中心地となり、定期的な家賃を払えない人々のための下宿屋が多数出現した。1828年にウェスト ポート (グラスマーケットの西端) のタンナーズ クローズでバークとヘアが殺害されたことで、これらの移民に対するコミュニティの見方は二極化した。1840 年代から、状況はいくぶん劣悪になり、現在では小さなダブル ベッドルームと見なされる部屋に最大 12 人が住み、居住者は一晩中部屋に閉じ込められていた。警察の検査は 1822 年に始まったが、規則自体が多くの問題を引き起こした。1848 年のさらなる法律では、警察の監視と入居制限が組み合わされた。1888 年、市公衆衛生局は 7 つの下宿屋に合計 414 人が収容されていると記録した。ウェスト ポートの麓にあるクロムビーズ ランドには 27 の寝室があり、トイレ設備はなく 70 人が住んでいた。^[3]

グラスマーケットは、市場の商人や牛飼いが集まる場所として、伝統的に居酒屋、宿屋、仮宿が立ち並ぶ場所であり、その事実は周囲の建物のいくつかに今でも反映されている。18世紀後半、ダンフリースとカーライルを経由してロンドンに向かう長距離馬車は、市場の東端にあるカウゲートヘッドの宿屋から出発した。^{[4] 1803年、ウィリアムとドロシー・ワーズワースは、詩人の}ロバート・バーンズが1791年にエディンバラを最後に訪れた際に宿泊したホワイトハート・インに部屋を借りた。ドロシーは、その訪問記の中で、そこを「騒がしくなく、まあまあ安かった」と表現している。^[5] 1961年の映画『グレイフライアーズ』で、ボビー・ ウォルト・ディズニーは、スカイ・テリアの飼い主が死ぬ場所としてグラスマーケットの宿舎を選んだ（実際の犬の飼い主である警察の夜警ジョン・グレイではなく、市場で雇われることを望んでいる羊飼いとして描いている）。

1911 年、キングス ステーブルズ ロードにつながるグラスマーケット (オープン マーケット プレイスの先の道路) の西半分にあった古い「屠殺場」がトールクロスの新しい市営食肉処理場に置き換えられ、食肉市場は閉鎖されました。

この地域と貧困層やホームレスとの関連が薄れ始めたのは、1980 年代になってからで、グラスマーケットの両端に救世軍のホステルができた。2000 年頃にウェスト ポートとグラスマーケットの交差点にあった女性用ホステルが閉鎖され、この通りの立地を生かした全体的な高級化が進んだことで、雰囲気が本当に変わり始めた。東端の公衆トイレ (「ジェイキーズ」と呼ばれる酔っ払いの落ちこぼれたちの集まる場所) が閉鎖され、21 世紀初頭に全面的に再造園されたことで、この地域の性格は一変した。

ホワイトハート・イン前の中央の歩道にある石畳には、 1916年4月2日から3日の夜にツェッペリン飛行船が市内を襲撃した際に爆弾が爆発した場所を示す碑文が刻まれている。この襲撃で11人が死亡したが、この場所で亡くなった人はいなかった。^[6]

2000年代、ヘッドランド考古学が、新たな開発に先立ってキャンドルメーカー ロウで行った考古学的発掘調査で、考古学的証拠がグラスマーケットの開発に関する歴史的記録と一致することがわかった。キャンドルメーカー ロウは、エディンバラに向かう2つの主要な牛追い道の合流点の隣で、11世紀または12世紀以降、おそらく農場として活動していた。この地域は15世紀後半に都市化され、土地は町営住宅に分割され、長屋が建設された。同時に、グラスマーケットに市場が設立された。1654年、治安判事は通りをキャンドル製造用に指定したため、この通りはキャンドル製造用に指定された。18世紀後半から19世紀初頭にかけて、この場所が再開発され、当時グラスマーケットがスラム街として使用されていたことと一致するように、この地域が真鍮鋳造所として使用されていた証拠が見つかった。^[7]

グラスマーケットは伝統的に公開処刑が行われる場所でもありました。

かつて絞首台があった場所の近くには、1937年に公募により記念碑が建てられた。この記念碑は、 1661年から1688年の間に「キリング・タイム」として知られる期間に絞首台で死んだ100人以上の盟約者を追悼するものである。彼らの名前がわかっている場合は、近くの銘板に記録されている。頑固な囚人の一人が、国王への忠誠を誓って死を免れることを拒否したことから、ロス公爵は「グラスマーケットで神を讃える」ことを選んだと皮肉を込めて言った。^[8]

1736 年、グラスマーケットはポーティアス暴動の舞台となり、タウン ガード隊長のリンチで幕を閉じました。伝統的な処刑場の近くにある記念碑は、現在、激怒した暴徒がポーティアス隊長の命を残酷に 奪った場所を示しています。

エディンバラでよく知られている話は、マーガレット（またはマギー）ディクソンというマッセルバラ出身の魚屋の女房の話です。彼女の夫はおそらく徴用されてイギリス海軍に入隊するために去っていきました。ボーダーズの宿屋で働いていたマギーは、1724年8月に22歳か23歳のときに、グラスマーケットで絞首刑執行人のジョン・ダルグリッシュ^[9]によって絞首刑にされました。これは、マギーが出産直後に私生児を溺死させるか、ケルソーのツイード川に沈めるかして殺害した罪に問われたためです。絞首刑の後、医師がディクソンの死亡を宣告し、彼女の家族は、当時犯罪者の死体しか解剖できなかった医学生たちと口論になり^[9] 、彼女の遺体は荷馬車でマッセルバラに運ばれました。しかし、そこへ向かう途中、彼女の家族が宿屋（おそらくダッディンストンのシープス・ハイド・イン）で通夜を行ったところ、彼女が目を覚ますと棺から音が聞こえたという話がある。^[9]スコットランド法では、彼女の刑罰は執行されていたため、同じ罪で再び処刑されることはなかった（後になって絞首刑に「死ぬまで」という言葉が付け加えられた）。彼女の「復活」はある程度神の介入とみなされ、彼女は釈放された。^{[10]後年（伝説によると）彼女は「ハーフ・ヒンギット・マギー」と呼ばれ、1724年10月にグラスマーケットに戻った姿が目撃され、}スコッツ・マガジンに彼女を見るために集まった群衆に関する記事が掲載されたことで好奇心をそそられた。^[9]彼女は夫と再婚し（「死」が二人を分かつため）、さらに40年間生きた。

女優ゲルダ・スティーブンソンの著書『クィネス』にはスコットランド語の詩が掲載されている。^[9]

「マギーの半端者

死は訪れる – 誕生のように – 私は知っている – 私は、一匹の魚を口にくわえて泳ぎ回った。私の赤ん坊は青く、あの日ツイード川のほとりで見た花嫁の胸のように青かった。それから灰色になり、ひどく乱れ、爪の紐が彼女の首の周りを巻いていた。私は二度それを下げようとしたが、またもや滑り落ちた – 私の胸はつかめず、私の心は精液から逃れ、私の口は止まった。叫ぶな、叫ぶな、誰にも聞こえない…

私はよろめきながら水の中を歩き、彼女をその熱い水たまりに沈めるつもりだったが、遅すぎた。私は彼女を長い葦の中に四つんばいで横たえ、小さな籠に入れてモーゼのように海に浮かべ、ケニントンの遠く離れたところに深い墓を作った。しかし彼らは、彼女が横たわっている石のように、彼女を支え続けた。そして私はケルソーの町に帰ろうとしていた。「殺せ！」彼らは犬のように叫んだ。「殺せ！」

エンブロ・トルブースはダウイー・ジルだ。慈悲か？裁判で彼らは私に何も与えなかった――判決は、無罪。主人は私の頭から棍棒を滑り落とし、鞭を振るった――しかし私は両手を振り下ろし、私の手綱を二度、三度と叩きつけた――今度こそやると決めた！主人は杖で私を叩いた、叩け、叩け、そして杖が私の耳に響いた、「火を消せ！火を消せ！」 すべてが終わった。

チンク・オ・リヒト。柔らかくて暖かい匂い – 抱っこ紐の匂い。メーンアッペン。私はマ・ニーブ、チャプ、チャプ・オアン・マ・モート・キストの蓋を持ち上げます、チャプ、チャプ！ひっかき傷、ヒンジがひっかきます。シープ・ハイド・インで目覚めるまで、私は息を呑む。フォークが逃げ出す：「ガイスト、ボーグル、リシン・フェイ・ザ・ディード！」私は、おっと、カウムをスクリムします。強がりのブリュースターは私にウインクをして、悪口を言います。私は、人生を取り戻し、人生を取り戻し、ハメるのをやめます。」

現在、彼女が絞首刑に処された場所の近くのグラスマーケットには、「マギー・ディクソンズ」というパブがある。

1775年、若き弁護士 ジェームズ・ボズウェルの最初の依頼人であるピーブルズシャー出身のジョン・リードが羊泥棒の罪でグラスマーケットで絞首刑に処せられた。依頼人の無実を確信し、マギー・ディクソンの奇跡的な回復を引き合いに出したボズウェルは、処刑後すぐにリードの遺体を回収し、外科医に蘇生させる計画を立てた。しかし、友人から、死刑囚は運命を受け入れており、生き返らせたボズウェルを呪うかもしれないと警告され、最終的にこの行動は思いとどまった。^[11]

ウォルター・スコット卿は、 1818年に出版された 小説『ミッドロージアンの心』の中で、グラスマーケットの絞首台についての思い出を語っています。

グラスマーケットの東端に巨大な黒い絞首台の木が現れ、人々にその運命の日を告げた。この不吉な幽霊は非常に高く、その周囲に足場が設けられ、不幸な犯罪者と死刑執行人が登るための二重の梯子が立てられていた。この装置は常に夜明け前に準備されていたため、まるで一晩のうちに絞首台が地面から生えてきたかのようで、まるで何か不気味な悪魔が作り出したかのようだった。私が学生だった頃、生徒たちが死の準備の不吉な兆候を恐れていたことを私はよく覚えている。死刑執行の翌夜、絞首台は再び姿を消し、沈黙と暗闇の中、通常保管される場所、つまり国会議事堂または裁判所の下の地下室へと運ばれた。」^[12]

旧市場エリアは、パブ、レストラン、クラブ、地元の小売店、そして 2 つの大きなApex ホテルに囲まれています。

グラスマーケットの北東の角。1764 年まで、公開絞首刑は黄色の交通標識のすぐ左側の場所で行われていました。その後、ハイ ストリートのオールド トルブースで、その後ローンマーケットで行われるようになりました。

建物は17世紀から21世紀にかけて建てられた。ホワイトハート・インは18世紀初頭に建てられ、エディンバラ最古のパブであると主張しており、 1820年代後半にはロバート・バーンズ（1759年 - 1796年）、ワーズワース夫妻（1803年）、ウィリアム・バーク、ウィリアム・ヘアが訪れたと言われている。^[13]

1868 年の市改善計画により、多くのスラム街が一掃され、ウェスト ポートなどの通りが拡張されました。西側の建物群はすべてこの計画から派生したものです。1920 年代に市の建築家エベネザー マクレーが行ったさらなる改善計画では、皮肉なことにすべて公営住宅として建設された、スコットランドの男爵様式を模した建物で多くの隙間を巧みに埋めました。

南側には近代的な建物が数棟あります。一部の建物は、ヘリオット・ワット大学とその前身の大学が、大学が新しいリッカートン・キャンパスに完全に移転するまで（1974～1992年）、教育と研究に使用していました。^[14]ヘリオット・ワット大学のマウントバッテン・ビルは、電気工学、経営学、言語学科のために1968年に建設されました。^{[15] [16]}マウントバッテン・ビルは改装され、1996年にアペックス・インターナショナル・ホテルとして再オープンしました。^[17]

21世紀の建築の例として、マルコム・フレイザー・アーキテクツによるスコットランド国立ダンスセンター、ダンスベース（2001年）が挙げられます。この建物は伝統的な正面からキャッスルロックの斜面に沿って多層構造になっており、2002年にシビック・トラスト賞とスコットランドデザイン賞を受賞しました。^{[18] [19] [20]}

グラスマーケットは、その歴史の大半において、市内で最も貧しい地域のひとつであり、19 世紀には貧しいアイルランド人の流入や、悪名高い殺人犯バークとヘアーの地として知られていました。ごく最近まで、人気の観光地として急速に高級化が進む前は、ある程度ホームレスや酒浸りの地として知られていました。この地域の特徴は、 1980 年代まで存在していた救世軍女性ホステル (現在はバックパッカーホステル) など、ホームレス向けのホステルの数々に反映されていました。それ以降、不動産価格は急激に上昇し始めました。

このエリアは、昔からパブが立ち並ぶエリアです。近年では、パブの多くが家族連れに優しくなり、ダイニング エリアも設けられています。市議会は最近、パブを屋外の歩道にまで広げることを奨励し、より大陸的な雰囲気を醸し出しています。

グラスマーケットは、2009年から2010年にかけて500万ポンドの費用をかけて実施された街路景観改善計画の対象となった。このエリアをより歩行者に優しいものにするための対策には、歩道のカフェエリアの拡張と「イベントゾーン」の設置が含まれていた。

絞首台の「影」が、かつての絞首台の跡地 (盟約者記念碑の隣) に暗い色の舗装で追加され、西端のフロッデン壁の線は、南側の ヴェネルから北側に新しく作られたグラニーズ グリーン ステップまで、明るい色の舗装の帯で区切られました。

• ゴードン・オブ・ロシーメイの地図に描かれたグラスマーケット、1647 年頃
• 1784年にグラスマーケットが閉店したことを示すキンケイドの地図
• Edinphoto のグラスマーケットでの処刑の絵
• エドワード・トップハムによるジョン・リードの処刑に関する記述
• グラスマーケットガイド 2020年9月19日アーカイブウェイバックマシン
• ウィキメディア・コモンズのグラスマーケット関連メディア

北緯55°56′51″ 西経3°11′46″ / 北緯55.94750° 西経3.19611° / 55.94750; -3.19611