Loading article…
ドイツの民間伝承では、ヴァイセ・フラウエン（ドイツ語: [ ˈvaɪsə ˈfʁaʊən ]、意味は「白い女」）は、光の妖精（古ノルド語: Ljósálfar）の伝説という形でゲルマン異教に由来する妖精のような精霊です。オランダ語のウィッテ・ヴィーヴェンは少なくとも7世紀まで遡ることができ、元の「賢い女」ではなく「白い女」と誤訳されたのは、オランダ語のwitも「白い」を意味するためと説明できます。彼女たちは美しく魔法にかかった生き物として描かれ、正午に現れ、太陽の下で髪を梳かしたり、小川で水浴びをしたりしているのが見られます。彼女たちは宝物を守ったり、城に取り憑いたりしているかもしれません。彼女たちは人間に呪いを解くように懇願しますが、これは常に失敗に終わります。この神話は少なくとも中世に遡り、現在のドイツ地域で知られていました。
ヴァイセ・フラウエンはドイツ語で文字通り「白い淑女」を意味します。白という色や日光の下での彼女たちの姿との関連性は、ヤーコプ・グリム[ 1 ]によると、元々の古ノルド語とゲルマン語のアルヴェン（エルフ）、特に明るいリョースアルファルに由来すると考えられています。これらの「光のエルフ」は、豊穣の神フレイの支配するアルフヘイム（天界の一部）に住んでいました。[ 2 ]神話が発展するにつれて、エルフはもはやアルフヘイムには住まず、地上の自然の中で暮らすようになりました。白い女性はまた、祖霊や、イディなどの古い土着の女神や自然の精霊に対する古代の信仰を表している可能性もあります。ヤーコプ・グリムは特に、彼女たちはホルダ、「その名自体が白いベルフタ」 [ 3 ]やオスタラから来ている可能性があると指摘しました。グリムのゲルマン神話[ 1 ]と『あらゆる民族の神話』シリーズによると、彼女たちが苦しんでいる魔法は「キリスト教が古い信仰の神々に課した禁令の象徴かもしれない」 [ 4 ]。オランダ神話のWitte Wievenと名前が似ているWeiße Frauenは、ゲルマン民族のdisenまたは土地の精霊とalvenの信仰に由来する可能性がある[ 5 ]。
グリムは、太陽の下で日光浴をし水浴びをする白い女たちのイメージが「水を持つ女性[つまりHolda ]と水のない女性の概念に溶け込んでいる」と指摘している。[ 1 ]白い女たちは、近隣諸国にも名前と特徴の両方で類似する存在がいる。オランダではWitte Wieven、フランスではDames Blanchesとして知られている。低地ドイツ語ではWitte Wiwerに相当する。
ドイツの民間伝承には、白婦人に関する多くの伝説があり、これらは実際にはイギリスの幽霊である白婦人の伝説に相当するものです。オーストリアと南ドイツのアルプス地方では、彼女たちはサリゲ婦人、または単にサリゲ（Salkweiber、Salaweiber）と呼ばれています。