ヴェールト方言

ヴェールト方言
ヴェールト方言
ウィエルツ
発音	[ˈwiəʀts]
ネイティブ	オランダ
地域	ヴェールト
言語族	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語西ゲルマン語イシュトヴァエオニック低地フランケン語マース＝ライン語リンブルフ語中央リンブルフ語ウェールトラントヴェールト方言; ; ; ; ; ; ; ; ;
公式ステータス
公用語	リンブルフ州、オランダ:リンブルフ語の変種として地域言語として認められている。
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	なし

ヴェールト方言またはヴェールト・リンブルフ語（本来はWieërts、標準オランダ語: Weerts [ʋeːrts]）は、オランダの都市ヴェールトで標準オランダ語と並んで話されている都市方言およびリンブルフ語の変種である。話者は全員標準オランダ語とのバイリンガルである。^[1]この方言には、田舎方言と都市方言の2種類がある。後者は標準オランダ語ではStadsweerts 、都市方言ではStadswieërts^{と呼ばれている。 [1]} Van der Looij は辺境方言のオランダ語名をbuitenijen^{としている。 [2]}

特に断りがない限り、すべての例はStadsweertsで表記されます。

標準オランダ語の影響

いくつかの方言の単語は標準オランダ語の対応する単語に頻繁に置き換えられており、例えば、リンブルフ語のhinne /ˈɦenə / (またはhoendere /ˈɦundəʀə/ )、uch /ˈøx/、dek /ˈdɛk/の代わりに、kippe /ˈkepə/ 「鶏」、jullie /ˈjøli/「あなた」（複数形）、vaak /ˈvaːk / 「しばしば」がよく聞かれます。^[3]

有声軟口蓋破裂音/ɡ/は若い世代の話者にはあまり使われず、有声軟口蓋摩擦音/ɣ/と融合する。^[4]標準オランダ語では、[ ɡ ] は有声破裂音の前では/k/の異音としてのみ出現し、例えばzakdoek [ˈzɑɡduk] 「ハンカチ」や、（オランダに限っては）スポーツの goal /ɡoːl/ 「ゴール」などの外来語では独立した音素として用いられる。

音韻論

子音

/m、 p、 b/は両唇音であるのに対し、/f、 v/は唇歯音である。^[1]
/w/は、語頭では両唇接近音[ β̞ ]として、語尾では唇軟口蓋音[ w ]として発音される。 ^{[6]この記事では、Carlos Gussenhovenの推奨に従い、標準オランダ語の対応する音を転写し、両方とも ⟨}w ⟩で表記する。 ^[7]
音節頭では、/tʃ, dʒ, ʃ, ʒ/ は固有名詞と借用語にのみ出現する。その位置では、それらの地位は限界的である。^[4]
/dʒ/と/ʒ/は弱音節の頭にのみ見られる。^[4]
/ɲ/と/ɡ/は母音間でのみ出現する。^[4]
語頭の/x/は外来語に限定される。^[4]
軟音Gの全ての地域と同様に、/x、 ɣ/は前母音が先行または後続する場合、後口蓋音[ ç˗、ʝ˗ ] （以下、分音記号なしで表される）として実現される。 ^[4]
/ʀ/ は有声摩擦音であり、摩擦音成分は口蓋垂音[ ʁ͡ʀ ]と後口蓋垂音[ ɣ̠͡ʀ ]の間で変化する。摩擦音成分は特に音節コーダで聞き取れ、そこでは[ χ͡ʀ̥ ~ x̠͡ʀ̥ ] への部分無声化も起こる。^[4]

母音

ピーター・ラデフォゲドによれば、ヴェールト方言の母音の種類は世界で最も豊富かもしれない。28の母音があり、そのうち12の長単母音（そのうち3つは中心二重母音として現れる）、10の短単母音、6の二重母音がある。^{[8]これほど母音の種類が多いのは、他のリンブルフ方言に見られる対照的な}高低アクセントが失われた結果であり、/ɛː/と/ɑː/に音韻的地位が与えられている。これらの母音は、他の方言でアクセント2と組み合わされた音韻的に短い/æ/と/ɑ/に相当する。 ^[9]

上記の表では、⟨i⟩、⟨u⟩、⟨ö⟩、⟨äö⟩で綴られた母音は、音声的に明確な記号で転記されています。記事の他の部分では、 /e̞/と/e̞ː/以外の母音については分音記号が無視されています。これらの母音の場合は、閉中音の/e(ː)/と区別するために下降分音記号が不可欠です。

ヴェールト方言では、非円唇前頭母音に5つの音声的開放度、すなわち閉、閉中音、中音、開中音、開音がある。^[11]^[12]長非円唇前頭母音/iː, eː, e̞ː, ɛː, aː/は、主に高さが異なり、 /eː/では中央滑り音がする。^[12]さらに、/aː/ は、他のリンブルフ方言と同様に、縮小音や他の文脈でウムラウト化されるため、音韻的には明らかに前頭音ではない。これは、ハモントやドイツ語で同じ記号で転写される母音と同様に、この母音が音韻的に中枢であることを示唆している。音韻的に中音である/aː/と音韻的に後ろにある/ɑː/のこの対比は、音声的な前後の区別として現れ、/aː/は音声的に前音に近い[ a̠ː ]のに対し、/ɑː/は後音に近い[ ɑ̟ː ]。^[13]
/e/、/e̞/、/ɛ/の区別は、長さ、丸み、後音の類似性が非常に高い、中閉母音、中音、中開母音の真の区別です：[ e̠、e̞、ɛ ] 。^[11]^{[12]これは、}ケンシウ語に見られる区別によく似ています。
/ø/ は前ではなく中央[ ɵ ]に位置する。 ^[13]
古い話者は追加の母音/o/を持つことがあり、短い閉じたO /o/（綴りは⟨ó⟩）と短い開いたO /ɔ/（綴りは⟨o⟩ ）の間に音韻的な対比を生じます。他の話者は、標準オランダ語と同様に、3つの短い後母音/u、 ɔ、 ɑ/のみを持ちます。 ^[13]記事の他の場所では、違いは転写されておらず、両方の母音に⟨ɔ⟩が使用されています。
話者の中には、 /e̞/と/ɛ/、および/ø/と/œ/の配分が定まっていない人もいます。将来的には、この2つのペアが統合され、標準オランダ語とまったく同じ短母音体系が残る可能性があります（音声の詳細は別として）。^[13]
他のリンブルフ方言と同様に、/ɔ(ː)/ は/œ(ː)/にウムラウト化されるため、音声的に開いた中音の/ɛ(ː)/ではなく、音声的に中音の母音のパターンになります。
中央二重母音/iə, yə, uə/（例えばzieëve /ˈziəvə/「七」、duuër /ˈdyəʀ/「ドア」、doeër /ˈduəʀ/ 「通り抜ける」）は、 buitenijen変種の閉中音/eː, øː, oː/に対応することが多い：zeve /ˈzeːvə/、deur /ˈdøːʀ/、door /ˈdoːʀ/ 。buitenijen 変種で/eː, øː , oː/が多用されるため、この音はStadsweertsよりも標準オランダ語にかなり近くなる。ネーデルヴェールトとオスペルで話されている Weertlands 変種でも、この文脈で/eː, øː, oː/が使用される。この違いは体系的であるが、これらの母音を含む単語の語彙全体に見られるわけではない。例えば、「住居」や「家」を意味する単語は、buitenijen変種ではwoning /ˈwoːneŋ/やweuning /ˈwøːneŋ/となるのではなく、どちらの変種でもwoeëning /ˈwuəneŋ/とwuuëning /ˈwyəneŋ/となる。^[1]^[14]

これらすべてを考慮すると、ヴェールト方言の母音音素は、他のリンブルフ方言に見られるものとほぼ同じように分類できます。ピーター・ラデフォゲドは、ヴェールト方言は、/i(ː)/、/e、eː/ 、 /e̞(ː)/、/ɛ(ː)/、/ aː/を区別するために、それぞれ[高音]、[中高音]、[中音]、[中低音]、[低音]の5つの高さの特徴を必要とする言語変種の一例であると述べています。^[11]

この表では、中央の行の母音は他の方言の開中音/ɛ, ɛː, œ, œː, ɔ, ɔː/に対応している。開中音の行の 2 つの母音は他の方言の開中音/æ/に対応しており、これは開中音の行を開中音の行と統合することができ、音素高は 4 つだけ残ることを意味している。この記事では、出典に従って 5 つの高が想定されている。標準オランダ語の最良の IPA 転写に関する論文で、グッセンホーフェンは、開中音/ɛ/ を音韻的に開音と分析することを批判している。その理由は、この母音が音声的に近すぎて/aː/（標準オランダ語では Weert と同じように前置音）のように開音として分析できないからである。 ^[15]

母音+グライドシーケンス/ɛj/、/œj/、/ɑw/パターンは、 /ɛɪ、 œʏ、 ʌʊ/の短縮形として機能します（以下を参照）。

音声認識

長閉中音/eː, øː, oː/ は、しばしばセンタリンググライド[eə, øə, oə]を特徴とする。鼻音の前では、最初の2つは[ eː ]と[ ɵː ]に単母音化される。^[16]記事の他の箇所では、それらの二重母音としての性質は無視されている。
非円唇前音のうち、/e̞(ː)/と/ɛ(ː)/は/aː/のように引っ込んで発音され、前音に近い[ e̽(ː)、ɛ̠(ː) ] 。^[13]
音声的に中位の/ø/を除けば、音韻的に前頭円唇母音は音声的に前位であり、/øː/の語頭もこれに含まれます：[ y(ː)、 øə、œ̝(ː) ] 。^[13]
後母音のうち、/u(ː)/と/oː/の頭音は/ɑ(ː)/のように進行します：[ u̟(ː)、 o̟ə]。^[13]
/e̞ː/と/œː/は他の方言よりも開音が少なく、真中音[ e̞ː , œ̝ː ] である。^[13]他の方言では、これらは開音中音[ ɛː , œː ] になる傾向がある。この歴史的[ ɛː ]の上昇は、後者に見られるセンタリング・グライドのため、（マーストリヒチアンとは異なり） /eː/との融合にはつながらない。同じ理由で、 /œː/も/øː/と融合しない。奥の/ɔː/ は/e̞ː/や/œː/よりも開音であるため、対応する基母音[ ɔ ]に似ている。対応する短母音も同じ性質を持つ：[ e̞ , œ̝ , ɔ ]。^[13]
閉母音/ɛɪ, œʏ, ʌʊ/は標準オランダ語の閉母音と質が似ている。これらの音の終点はマーストリヒチ語よりも開いており、特に/ɛɪ/と/ʌʊ/はアクセント 1 と組み合わせると完全に閉じたグライド[ j ]と[ w ]で終わる。さらに/ʌʊ/の丸みを帯びた始まりの音は[ɛj, ɔw]である（ /œʏ/の終点も完全に閉じた音である[ɞʉ]）。^[17]^[18]

音韻規則

/ə/は強勢のない音節にのみ現れる。^[4]
/eː, øː, oː/は、明らかに二重母音であるにもかかわらず、音韻的には長い単母音である。これは、6つの音韻二重母音や/i, y, u/とは異なり、/ʀ/の前に現れることがあるためである。^[13]しかし、少なくとも/iə/ は、町の名前自体 ( /ˈwiəʀt/ ) や派生語に現れるため、この規則に違反することがあります。
/e, ø, e̞/は/ʀ/の前ではまれである。^[13]
長開母音（中母音）のうち、/ɛː/と/ɑː/は共鳴音の前にのみ現れるため、抑母音となる。これらは他の方言でアクセント2と組み合わされた短抑母音/æ、 ɑ/に直接対応する（他の方言では/æ/はWeertの/ɛ/に対応する）。したがって、長母音/ɛː/と/ɑː/の音韻的振る舞いは、他の長母音と同様に自由母音である/aː/のそれとは大きく異なる。^[9]
語尾の二重母音/ɛɪ, œʏ, ʌʊ/が語末に現れることは稀である。^[17]

転写の違い

情報源によって、ヴェールト方言の非円唇前母音のz é gke「言う」、bl ae tje「葉」（暗）、slet e t「布巾」、t ê nt「テント」などの単語の転写方法が異なります。違いを以下に示します。

これは、記号 ⟨ ɛ ⟩ と ⟨ ɛː ⟩ がシステムによって反対の値を持つことを意味します。この記事では、これらはslét /ˈslɛt/やtênt /ˈtɛːnt/などの単語の母音を表します。しかし、Heijmans & Gussenhoven (1998) は、これらをzégke /ˈze̞ɡə/やblaetje /ˈble̞ːtʃə/の母音に使用していますが、sletとtênt はそれぞれ ⟨ æ ⟩ と ⟨ æː ⟩で書かれています。リンブルフ語の IPA 転写では、このような単語に使用される通常の記号は ⟨ ɛ(ː) ⟩ と ⟨ æ(ː) ⟩です。この記事では、音声的に明示的な転写 ⟨ e̞(ː), ɛ(ː) ⟩ が使用されていますが、これは特に、 ⟨ ɛ(ː) ⟩ が Weert の/ɔ(ː) / と同じくらい近いためです。この転写は Ladefoged (2007) が選択した記号に厳密に従っていますが、彼はzegkeとblaetjeの母音に下降発音区別符号を使用していません。さらに、 Weert の音声上の前頭開母音は/aː/であり、 /e̞(ː)/や/ɛ(ː)/と同じくらい前頭です。

この記事では、上記の変更に合わせて、語尾の二重母音に音声的に明示的な転写 ⟨ ɛɪ, œʏ, ʌʊ ⟩ が与えられています。この種の転写は、例えば Peters (2010) によって、ブラバント語とリンブルフ語の移行期方言であるOrsmaal-Gussenhoven の母音に対して使用されています。

母音+グライドシーケンス

ヴェールト方言では、母音+滑音の連続が大量に認められます。短母音と長母音の両方が/j/と/w/ の前に置かれ、さらに短母音との組み合わせの後に同音節子音が続くことがあります。母音の後に/j/が続く組み合わせは、母音+ /w/の組み合わせの5 倍あります。前者の場合は 15 個 ( /ej, øj, œj, ɔj, ɛj, ɑj , yːj, uːj, eːj, øːj, oːj, e̞ːj, œːj, ɔːj, aːj/ ) で、後者の場合はわずか 3 個 ( /ɔw, ɑw, oːw/ ) です。このうち、/ɔj/と/ɑj/は両方とも限界音です。^[17]/o/と/ɔ/を区別する話者は、追加のシーケンス/oj/を特徴とする。^[20]

/ɛj/、/œj/、/ɑw/ のシーケンスは、音素二重母音/ɛɪ、 œʏ、 ʌʊ/とは対照的です。前者は音素二重母音よりも開いた母音で始まります：[æj、 ɶj、 ɑw]。前述のように、音素二重母音の終点は、滑音/j/および/w/よりも低くなっています：[ɛɪ、 œʏ、 ʌʊ]。これは標準オランダ語の二重母音に似ていますが、マーストリヒチアン語の対応する音（アクセント2と組み合わせた場合）とは異なり、 [ ɛː、œː、ʌː ] への単母音化は行われません。さらに、/ɛɪ、œʏ、ʌʊ/ はすべて/ɛj、œj、ɑw/よりも長いです。したがって、リンブルフ語の声調方言でbein /ˈbɛɪn/「脚」（アクセント 1 で発音）とbeîn /ˈbɛɪn˦/「脚」（アクセント 2 で発音）の対比は、ヴェールト語では長さと母音の質の違いです：[ˈbæjn] vs. [ˈbɛɪn]。その他の（近似）最小対としては、Duits [ˈdɶjts]「ドイツ語」（形容詞）対kuît [ˈkœʏt]「楽しい」、oug [ˈɑwx]「目」対oûch [ˈʌʊx]「また」などがあります。^[21]このような母音＋滑音列と二重母音の対比は、世界の言語では非常にまれです。^[22]

超節足動物

ヴェールト方言は、標準オランダ語と非常によく似たイントネーション体系を特徴としています。強勢のパターンは標準語と同じです。対照的な高低アクセントは特徴とせず、代わりに、リンブルフ語のより東方の方言に見られるアクセント 1 とアクセント 2 の違いが、ヴェールト方言の母音の長さの違いに対応しています。knien / ˈknin/「ウサギ」とberg /ˈbɛʀx/「山」を、kniên /ˈkniːn/「ウサギ」とbêrg /ˈbɛːʀx/「山」と比較してください。音韻的母音+滑音列/ɛj、 œj、 ɑw/は、他の方言のアクセント1と組み合わせた/ɛɪ、 œʏ、 ʌʊ/に対応し、音韻的二重母音/ɛɪ、 œʏ、 ʌʊ/（母音+滑音列よりも長い）は、他の方言のアクセント2と組み合わせた/ɛɪ、 œʏ、 ʌʊ/に対応する。^[21]

リンダ・ハイマンズによれば、ヴェールト方言はそもそも声調的ではなかった可能性があり、knien – kniênのような最小対における対照的な母音長の使用は、ヴェールト付近で話されている声調方言、例えばベクセム方言の話者のように聞こえたいという願望から生まれた可能性がある。^[23]この仮説は、ジョー・フェルホーヴェンによって否定されている。フェルホーヴェンは、ヴェールト話者は母音長が曖昧な場合はいつでも、声調に基づいて以前の声調対を区別できることを発見した。したがって、彼の発見は、以前の声調の区別がある時点で母音長の区別として再解釈されたという理論を支持する。^[24]

サンプル

サンプルテキストは、『北風と太陽』の最初の文の読み方です。

音声転写

正書法バージョン

あなたの意見について議論し、あなたの意見を聞いて、あなたの意見を理解してください。

スペル

ヴェールト方言は、綴りにおいてアクセント 1 とアクセント 2 を区別する数少ない方言の 1 つです。この方言では、これは声調による区別ではなく、母音の長さによる区別です (上記を参照)。

音素と書記素の対応は以下の通りである: ^[26]

参考文献

^ abcd ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、p. 107.
^ Van der Looij (2017)、8ページ。
^ ヴァン・デル・ローイ (2017)、p. 50.
^ abcdefgh ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、p. 108.
^ ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、107–108 ページ。
^ ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、107、110 ページ。
^ グッセンホーフェン（2007）、336-337頁。
^ Ladefoged & Ferrari Disner (2012)、p. 178.
^ ab Heijmans & Gussenhoven (1998)、108–111 ページ。
^ Heijmans & Gussenhoven (1998)、107、109–110。
^ abcd Ladefoged (2007)、162、166 ページ。
^ abc ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、108–109 ページ。
^ abcdefghijk ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、p. 109.
^ Van der Looij (2017)、8–9、24、34 ページ。
^ グッセンホーフェン（2007）、339ページ。
^ ab Heijmans & Gussenhoven (1998)、109–110 ページ。
^ abc ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、p. 110.
^ Gussenhoven & Aarts (1999)、161–162 ページ。
^ Ladefoged（2007年）、162ページ。
^ フェイジェン（2023）、24頁。
^ ab Heijmans & Gussenhoven (1998)、110–111 ページ。
^ ハイマンズ（2003）、16ページ。
^ ハイマンズ（2003）、34ページ。
^ Verhoeven (2008)、40ページ。
^ ハイマンスとグッセンホーフェン (1998)、p. 112.
^ フェイジェン（2023）、22-25頁。

文献

Feijen、Jan (2023) [2003]、De Spelling van het Weertlands (PDF) (5th ed.)、Weert: Veldeke Wieërt、オリジナル(PDF)から2023 年 11 月 11 日にアーカイブ、2023 年11 月 11 日に取得
グッセンホーフェン、カルロス (2007)。「オランダの最高のトランスクリプトとは何ですか?」(PDF) (オランダ語)。ナイメーヘン: ラドボウド大学。2017 年 3 月 25 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2022 年7 月 22 日に取得。
Gussenhoven, Carlos; Aarts, Flor (1999). 「マーストリヒトの方言」(PDF) .国際音声学会誌. 29 (2). ナイメーヘン大学言語研究センター: 155–166. doi :10.1017/S0025100300006526. S2CID 145782045.
Heijmans, Linda (2003)。「隣接する 2 つのオランダ語リンブルフ方言における音調と母音の長さの関係」。Fikkert, Paula、Jacobs, Haike (編)。韻律システムの発達。生成文法の研究。Mouton de Gruyter。pp. 7–45。ISBN 3-11-016684-4。
Heijmans, Linda; Gussenhoven, Carlos (1998). 「Weert のオランダ語方言」(PDF) .国際音声学会誌. 28 (1–2): 107–112. doi :10.1017/S0025100300006307. S2CID 145635698.
Ladefoged, Peter (2007). 「語彙の区別を記述するための調音特徴」.言語. 83 (1). アメリカ言語学会: 161–180. doi :10.1353/lan.2007.0026. JSTOR 4490340. S2CID 145360806.
ラデフォゲド、ピーター、フェラーリ・ディスナー、サンドラ（2012）[初版2001年]。母音と子音（第3版）。ワイリー・ブラックウェル。ISBN 978-1-4443-3429-6。
Peters, Jörg (2010). 「Orsmaal-Gussenhovenのフラマン語-ブラバント方言」.国際音声学会誌. 40 (2): 239–246. doi : 10.1017/S0025100310000083 .
ファン・デル・ローイ、ディオン（2017）。ヴェールトの方言: 方言内での使用、評価、変化(論文)。ナイメーヘン: ラドボウド大学。
バーホーベン、ジョー (2008)。「ファン・ヴェールトの方言での声の認識：トゥーンバーシレンは、多音性の指示を示します」。Handelingen - Koninklijke Zuid-Nederlandse maatschappij voor taal- en Letterkunde en geschiedenis (オランダ語)。62：29～40。土井: 10.21825/kzm.v62i0.17436。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998107-1] ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、p. 107.

[FOOTNOTEVan_der_Looij20178-2] Van der Looij (2017)、8ページ。

[FOOTNOTEVan_der_Looij201750-3] ヴァン・デル・ローイ (2017)、p. 50.

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998108-4] ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、p. 108.

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998107–108-5] ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、107–108 ページ。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998107,_110-6] ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、107、110 ページ。

[FOOTNOTEGussenhoven2007336–337-7] グッセンホーフェン（2007）、336-337頁。

[FOOTNOTELadefogedFerrari_Disner2012178-8] Ladefoged & Ferrari Disner (2012)、p. 178.

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998108–111-9] Heijmans & Gussenhoven (1998)、108–111 ページ。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998107,_109–110-10] Heijmans & Gussenhoven (1998)、107、109–110。

[FOOTNOTELadefoged2007162,_166-11] Ladefoged (2007)、162、166 ページ。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998108–109-12] ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、108–109 ページ。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998109-13] ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、p. 109.

[FOOTNOTEVan_der_Looij20178–9,_24,_34-14] Van der Looij (2017)、8–9、24、34 ページ。

[FOOTNOTEGussenhoven2007339-15] グッセンホーフェン（2007）、339ページ。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998109–110-16] Heijmans & Gussenhoven (1998)、109–110 ページ。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998110-17] ハイマンス & グッセンホーフェン (1998)、p. 110.

[FOOTNOTEGussenhovenAarts1999161–162-18] Gussenhoven & Aarts (1999)、161–162 ページ。

[FOOTNOTELadefoged2007162-19] Ladefoged（2007年）、162ページ。

[FOOTNOTEFeijen202324-20] フェイジェン（2023）、24頁。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998110–111-21] Heijmans & Gussenhoven (1998)、110–111 ページ。

[FOOTNOTEHeijmans200316-22] ハイマンズ（2003）、16ページ。

[FOOTNOTEHeijmans200334-23] ハイマンズ（2003）、34ページ。

[FOOTNOTEVerhoeven200840-24] Verhoeven (2008)、40ページ。

[FOOTNOTEHeijmansGussenhoven1998112-25] ハイマンスとグッセンホーフェン (1998)、p. 112.

[FOOTNOTEFeijen202322–25-26] フェイジェン（2023）、22-25頁。